Surah Al-Hijr · Verse 45 of 99

Quran 15:45 “Indeed, the righteous will be within gardens and springs.”

Translations of 15:45

Saheeh International

Indeed, the righteous will be within gardens and springs.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Truly! The Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2) will be amidst Gardens and water-springs (Paradise).

Al-Muntakhab

Whereas those who have always entertained the profound reverence dutiful to Allah shall be blessed with divine favour. They are destined to make abode in blissful gardens in the beatitude of heaven fountained wits dazzling springs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma barangsoe ureueng nyang takwa Dalam churuga bandum geukeubah Ie krueng di sinan ie mon meumata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yalli maqaanek ken kah amrisem abaah usuk ken kak waaseemik yaxxeere mari jannootaa kee gexxa daroorih addal yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, hulle wat bewus is van Allah, sal middein tuine en fonteine wees

Albanian — Feti Mehdiu

Pa dyshim të devotshmit do të jenë në kopshte dhe burime

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እነዚያ (ከኀጢአት) የተጠነቀቁት በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মুত্তাক্বীসকল থাকিব জান্নাতত আৰু প্ৰস্ৰৱণসমূহৰ মাজত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sözsüz ki, müttəqilər Cənnət bağlarında və çeşmələr başında olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ (ߣߊߞߐ) ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতে ও প্রস্রবণসমূহের মধ্যে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, wid ipêezziben, di leonanat akked tliwa

Bosnian — Besim Korkut

Oni koji su se Allaha bojali i onog što im je zabranjeno klonili, oni će u džennetskim baščama pored izvōrā biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Богобоязливите ще бъдат сред градини и извори

Burmese — Alin U Yin

မုချဧကန်၊ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်ကြံကြသောသူတော်စင်၊ သူတော်မြတ်တို့သည်ကား သုခဥယျာဉ်များနှင့်စိမ့်စမ်းရေရှိသော နေရာဌာနများထဲတွင် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els temerosos d'Al·là estaran entre jardins i fonts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi! Onse oopa Mulungu adzakhala m’kati mwa minda ndi m’kati mwa a kasupe.”

Croatian — Unknown

Uistinu, bogobojazni će biti u baščama i (među) izvorima

Czech — A. R. Nykl

Však bohabojní dlíti budou uprostřed zahrad rajských a pramenů

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Wuntizɔriba (yɛn ti bela) Alizanda yiya puuni, ni kɔbilinina

Danish — Hadi Abdollahian

Angående righteous de nyde haverne springe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته پرهیزگاران در باغها و چشمه سارها‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިން ވަނީ ސުވަރުގެތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar de godvrezenden zullen in tuinen en bij bronnen zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por righteous ili gxu gxarden printemp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang Muttaqun (mga matutuwid at mabubuting tao) ay mapapagitna sa mga Halamanan at mga bukal ng tubig (Paraiso)

Finnish — Unknown

Totisesti, ne jotka hartautta harjoittavat, saavat asua puutarhoissa ja lähteiden luona

French — Muhammad Hamidullah

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, gomɗuɓe ɓen wonii e aljannaaji e ɓulli

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abatya Katonda balibeera mu jjana n'ensulo nga zikulukuta

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein

Gujarati — Rabila Al Omari

ડરવાવાળા જન્નતી લોકો, બગીચાઓ અને ઝરણાઓમાં હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna mai idandunan ruwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך היראים מפניי יהיו בגני עדן עם מעיינות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, आज्ञाकारी लोग स्वर्गों तथा स्रोतों में होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az istenfélők majd Kertekben és forrásoknál lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya orang yang bertakwa itu berada dalam surga-surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air (yang mengalir)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Miyamananggila na Makaphagingud ko manga Pamomolan go manga Bowalan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I timorati [invece] saranno tra giardini e fonti

Japanese — Ryoichi Mita

本当に主を畏れる者は,泉のある楽園に入る。

Javanese — Unknown

Sayekti para wong bekti iku bakal padha ana ing sajroning patamanan sarta susumberan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಕಟವೂ ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನೆಂದೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರ ಹಾಕಲಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөзсіз тақуалар бақшаларда және бастауларда болады

Kendayan — Unknown

Sabatolnya urakng nang bartaqwa koa barada dalapm saruga-saruga (taman- taman), man (di samak) mata ai’ (nang ngalir)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះនោះ គឺស្ថិតក្នុងឋានសួគ៌ និងមានប្រភពទឹកជាច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri,abatinya Allah bazaba bari mu busitani (Ijuru) butembamo imigezi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, (күнөөдөн) сактанган адамдар булактарда, бейиштерде

Korean — Hamid Choi

그러나 실로 정의롭게 사는 자는 우물이 있는 천국으로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(له‌و لاشه‌وه‌) به‌ڕاستی خواناس و پارێزکاران له‌ناو باخه‌کانی به‌هه‌شت و کانیاوه سازگاره‌کاندان

Kurmanji — Unknown

(Ewanê ku xwe ji pelîd parisandine) hene! Ewan di bihişt û kanya da nin

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro righteous they enjoy gardens fons

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, babangi bakozala na paladiso biye bizali na maziba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto balia baria Nyasaye baliba mumikunda nende tsisebele

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие што се плашеле од Аллах и што се чувале од тоа што им е забрането, тие во џеннетските градини покрај изворите ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-ġusti tabilħaqq ikunu f'Ġonna u f'għejun (ta' ilma ġieri, 4 nbid u għasel)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so miyamananggila na makaphagingd ko manga pamomolan go manga bowalan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. निःसंशय, अल्लाहचे भय राखून दुराचारापासून दूर राहणारे लोक बागांमध्ये आणि झऱ्यां (प्रवाहां) मध्ये असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो आत्मसंयमी छन्, तिनीहरू बगैचाहरू र झरनाहरूको माझमा बस्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de gudfryktige skal være blant haver og kilder

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, warri (Rabbiin) sodaatan ashaakiltiiwwaniifi burqaawwan keessa jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਡਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

به یقین، پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارها هستند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه متقیان به په باغونو او چینو كې وي

Romanian — George Grigore

iar cei temători vor fi în grădini, lângă izvoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abatinya Imana yabo y’ukuri bazoba bari mumirima n’amasoko y’amazi y’umusarara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - наказание неверных, последовавших за шайтаном, а тем, которых он не смог сбить с прямого пути благодаря их искренней вере, будут райские сады и текущие источники

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они који су се Аллаха бојали и оног што им је забрањено клонили, они ће у Рајским баштама поред извора бити…

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvirokwazvo! Avo vanoita mabasa akanaka (Al-Muttaqqoon), vachange vari muminda uye nezvitubu zvemvura (Paradhiso).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ چشمن ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම භය භක්තිකයින් නම්, ස්වර්ගයන්හිද, (එහි ඇති) දිය දහරාවන්හිද, (ඉතාමත් සතුටින්) සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for righteous they enjoy zahrada jaro

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuwa iska jira (xumaha) waxay dhex ahaan doonaan Beero iyo ilo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba lokileng ba tla ba har’a lirapa le liliba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wale waliomcha Mwenyezi Mungu, kwa kuyafuata Aliyoyaamrisha na kujiepusha na aliyoyakataza.watakuwa kwenye mabustani ya Pepo na mito ipitayo

Swedish — Knut Bernstrom

DE GUDFRUKTIGA [skall vistas] i lustgårdar med [porlande] källor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Парҳезгорон дар биҳиштҳо, канори чашмасоронанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக, இறையச்சமுடையவர்களோ சொர்க்கங்களிலும் (அதிலுள்ள) நீரருவிகளிலும் (உல்லாசமாக) இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Аллаһ хөкемнәренә хыйлафлык кылудан һәм гөнаһлардан сакланучы тәкъва мөселманнар җәннәтләрдә тәмле елгалар буенда рәхәттә булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారు స్వర్గవనాలలో చెలమల మధ్య ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง บรรดาผู้ยำเกรงอยู่ในสวนสวรรค์มากหลาย และตาน้ำพุ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Nyame-surofoͻ no wͻ Soro aheman a nsuo aniwa wͻ mu no mu

Uighur — Muhammad Saleh

تەقۋادارلار ھەقىقەتەن (ئاخىرەتتە ياپيېشىل) باغ - بوستانلاردىن، سۇ، ھەسەل ۋە مەي ئېقىپ تۇرىدىغان) بۇلاقلاردىن بەھرىمەن بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, богобоязливі будуть у садах раю, серед джерел!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو متقی ہیں وہ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, тақводорлар жаннатлар ва чашмалардадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quả thật, những người ngoan đạo sẽ ở giữa những khu vườn và suối nước (nơi Thiên Đàng).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene bona abaMoyikayo uAllâh baya kuba phakathi eMiyezweni enemithombo yamanzi (ePaladesi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵaoga (wakun’jogopa Allah) tachiŵa m’Matimbe ga ku Mbepo ni sulo (syasichijilimaga chapasi pakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu) máa wà nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra pẹ̀lú àwọn odò (t’ó ń ṣàn nísàlẹ̀ rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela abenza okulungileyo bayohlala ezivandeni nasemithonjeni yamanzi

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, those who have Taqwa, will dwell in Gardens and water springs (45)(It will be said to them): "Enter it in peace and security. (46)And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones (47)No sense of fatigue shall touch them, nor shall they be asked to leave i (48)Declare to My servants that I am truly the Forgiving, the Most Merciful (49)And that My torment is indeed the most painful torment (50)

Description of the People of Paradise

Since Allah mentioned the condition of the people of Hell, He followed that by mentioning the people of Paradise. He tells us that they will dwell in Gardens and water springs.

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ

(Enter it in peace) meaning free of all problems.

آمِنِينَ

(and security.) meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end.

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

(And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones.) Al-Qasim narrated that Abu Umamah said: “The people of Paradise will enter Paradise with whatever enmity is left in their hearts from this world. Then, when they come together, Allah will remove whatever hatred the world has left in their hearts.” Then he recited:

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ

(And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts.) This is how it was narrated in this report, but Al-Qasim bin 'Abdur-Rahman is weak in his reports from Abu Umamah. However, this is in accord with the report in the Sahih where Qatadah says, "Abu Al-Mutawakkil An-Naji told us that Abu Sa'id Al-Khudri told them that the Messenger of Allah ﷺ said:

يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ. فَيُقْتَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا، أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ

(The believers will be removed from the Fire, and they will be detained on a bridge between Paradise and Hell. Then judgment will be passed between them concerning any wrong they have committed in this world against one another, until they are cleansed and purified. Then permission will be given to them to enter Paradise.)"

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ

(No sense of fatigue shall touch them) meaning no harm or hardship, as was reported in the Sahihs:

أَنَّ اللهَ أَمَرَنِي أَنْ أُبَشِّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ

(Allah commanded me to tell Khadijah the good news of a jeweled palace in Paradise in which there will be no toil and no fatigue.)

وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

(nor shall they (ever) be asked to leave it.) As was reported in the Hadith:

يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ! إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَمْرَضُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تُقِيمُوا فَلَا تَظْعُنُوا أَبَدًا

(It will be said, O dwellers of Paradise! You will be healthy and never fall sick; you will live and never die; you will be young and never grow old; you will stay here and never leave.) Allah says:

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

(Wherein they shall dwell (forever). They will have no desire to be removed from it.)(18:108)

نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

(Declare to My servants, that I am truly the Oft-Forgiving, the Most Merciful. And that My torment is indeed the most painful torment.) meaning, 'O Muhammad, tell My servants that I am the source of mercy and I am the source of punishment.' Similar Ayat to this have already been quoted above, which indicate that we must always be in a state between hope (for Allah's mercy) and fear (of His punishment).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly the God-fearing shall be amidst gardens orchards and springs’ flowing through them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who were mindful of Allah, by obeying His command and staying away from disobedience will have gardens and springs.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْمُتَّقِينَ
the righteous Root: وقي
فِي
(will be) in
جَنَّاتٍ
Gardens Root: جنن
وَعُيُونٍ
and water springs Root: عين
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.