Surah Al-Hijr · Verse 50 of 99

Quran 15:50 “And that it is My punishment which is the painful punishment.”

Translations of 15:50

Saheeh International

And that it is My punishment which is the painful punishment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that My Torment is indeed the most painful torment.

Al-Muntakhab

and also that My retributive punishment is indeed severe; it is the torment laid upon the damned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma azeub Lon azeub peudeh that Hana meusiat jeut piyoh payah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow diggah Yi digaala is qansarissa digaala kinnim keenih waris yol gacam cine marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat My straf ’n pynlike straf is

Albanian — Feti Mehdiu

Por edhe dënimi im është, pa dyshim i dhembshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቅጣቴም እርሱ አሳማሚ ቅጣት መኾኑን (ንገራቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أخبر -أيها الرسول- عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين، الرحيم بهم، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين. وأخبرهم -أيها الرسول- عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بشَّروه بالولد، وبهلاك قوم لوط

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় মোৰ শাস্তিয়েই হৈছে যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əzabım isə ağrılı-acılı əzabdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߣߊ߫ ߸ ߞߏ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߋ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় আমার শাস্তিই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি

Berber — Ramdane At Mansour

U aâaqeb iW d aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И че Моето мъчение е болезненото мъчение

Burmese — Alin U Yin

သို့သော် စည်းမျဉ်းတော်များကို သိနားလည်ပါလျှက် ချိုးဖောက်ကျူးလွန်သူတို့အား ဒဏ်ခတ်အရေး ယူရာတွင်လည်း ငါအရှင်မြတ်၏သတ်မှတ်ထားသော ပြစ်ဒဏ်ရှိပြီး ဧကန်မလွဲ၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် အလွန် ပြင်းထန်စွာ ပြစ်ဒဏ်ပေးနိုင်စွမ်းရှိတော်မူသော အရှင်ဖြစ်ကြောင်း နှလုံးသွင်းသိထားကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

però que El meu càstig és el càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiponso kuti chilango changa, ndithudi, ndi chilango chowawa koposa

Croatian — Unknown

I kazna Moja - da je to kazna bolna

Czech — A. R. Nykl

a že trest můj trest jest bolestný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! N da azaaba nyɛla zaɣikpeeni

Danish — Hadi Abdollahian

Og som Min gengældelse er mest smertelige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نیز بندگان مرا آگاه کن) يقينا که عذاب من، عذاب دردناک است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއީ، ވޭންދެނިވި عذاب އެއް ކަމަށްވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dat Mijn bestraffing de pijnlijke bestraffing is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj ke My retribution est plej painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Aking pagpaparusa ay katotohanang pinakamatinding parusa

Finnish — Unknown

Ja ilmoita myös, että Minun tuomioni on tuskallisin tuomio

French — Muhammad Hamidullah

et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde lepte Am ɗen, ko ɗen woni lepte muusuɗe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima ebibonerezo byange by'ebibonerezo ebiruma ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સાથે સાથે મારી યાતના પણ અત્યંત દુ:ખદાયી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma azãbãTa ita ce Azãba mai raɗaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך גם שהעונש שלי הוא העונש הכואב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मेरी यातना ही दुःखदायी यातना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt is, hogy az Én Büntetésem fájdalmas büntetés

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A so iphaniksa Akun na giyoto so siksa a malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che il Mio castigo è davvero un castigo doloroso

Japanese — Ryoichi Mita

われの懲罰は,本当に痛苦な懲罰である。」と告げ知らせなさい。

Javanese — Unknown

Lan manawa siksa-Ningsun iku siksa kang anglarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ಆತಂಕ ಪಡಬೇಡಿ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಜ್ಞಾನವಂತ ಪುತ್ರನ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде азабым да күйзелтуші

Kendayan — Unknown

Man sabatolnya siksaatn-Ku ialah siksaatn nang miah padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទារុណកម្មរបស់យើងគឺជា ទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko n’ibihano byanjye ari ibihano bibabaza cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында менин азабым — жан ооруткан азап

Korean — Hamid Choi

그러나 나의 벌은 고통스러 운 벌이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان هه‌ر سزاو تۆڵه‌ی منیش، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه (ئاماده‌م کردووه بۆ بێ باوه‌ڕو سه‌رکه‌ش و یاخیه‌کان)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî şapata min jî şapata dilsoz e

Latin — Hadi Abdollahian

Ac ut My retribution est the multus painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo, etumbu na ngai ezalaka etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne eshinyasio shianje nisho eshinyasio eshilulu muno

Macedonian — Macedonian Scholars

но и дека Мојата казна, навистина е болна казна

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa azabKu, ialah azab yang tidak terperi sakitnya, (bagi mereka yang tetap dalam kederhakaannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ ശിക്ഷ തന്നെയാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ എന്നും (വിവരമറിയിക്കുക)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uli l-kastig tiegħi huwa l-kastig ta' wġigħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a so iphaniksa Akn na giyoto so siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. आणि त्याचबरोबर माझी शिक्षा यातनाही मोठी दुःखदायक आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र साथै योः कि मेरो सजाय पनि धेरै कष्टदायक हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

men at Min straff er den smertelige straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Adabni kiyyas isatu adabbii laalessaadha” (jeechuus itti himi)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਤਕਲੀਫ਼ ਦਾਇਕ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و اینکه عذابم [برای مجرمان] همان عذاب دردناک است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną

Portuguese — Helmi Nasr

E de que Meu castigo é o doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې بېشكه زما عذاب، هم هغه ډېر دردوونكى عذاب دى

Romanian — George Grigore

şi osânda Mea este osânda cea dureroasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ibihano vyanje n’ibihano bibabaza cane bimwe vy’akarorero

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И возвести им, что наказание, которому Я подвергну неверных - наказание очень мучительное, и любое другое наказание не будет мучительно по сравнению с ним

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

али да је и Моја казна, заиста, болна казна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuti zvirokwazvo marwadzo angu marwadzo akaomarara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ منھنجو عذاب ئي ڏکوئيندڙ عذاب آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(එහෙත්) මගේ දඬුවමද නියත වශයෙන්ම ඉතාමත් දරුණුය!”

Slovak — Hadi Abdollahian

A ze Moj retribution bol the vela painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo in Cadaabkaygu, kaasi weeye cadaabka xanuunka badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa kotlo Ea Ka ke kotlo e mahlonoko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kwamba adhabu yangu ndiyo adhabu iumizayo yenye kutia uchungu kwa wasiotubia

Swedish — Knut Bernstrom

men Mitt straff [när det drabbar, innebär] det svåraste lidande

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва азоби Ман азобе дардовар аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும் நிச்சயமாக என் வேதனைதான் மிக்க கொடிய வேதனை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Минем ґәзабым Миңа итагать итмәгәннәргә бик каты ґәзабтыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, నా శిక్షయే అతి బాధాకరమైన శిక్ష

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงการลงโทษของข้านั้น เป็นการลงโทษที่เจ็บแสบ

Turkish — Diyanet Isleri

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε nso sε, M’asotwee na εyε asotwee a ano yεya paa

Uighur — Muhammad Saleh

مېنىڭ ئازابىم قاتتىقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І що кара Моя — кара болісна

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, азобим аламли азобдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng sự trừng phạt của TA lại rất đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ubazise) nokokuba isohlwayo saM sibuhlungu kanobom

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni kuti chisimu ilagasyo Yangu ni yaili ilagasyo yakupoteka nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú ìyà Mi ni ìyà ẹlẹ́ta-eléro

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nokuthi isijeziso sami siyisijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, those who have Taqwa, will dwell in Gardens and water springs (45)(It will be said to them): "Enter it in peace and security. (46)And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones (47)No sense of fatigue shall touch them, nor shall they be asked to leave i (48)Declare to My servants that I am truly the Forgiving, the Most Merciful (49)And that My torment is indeed the most painful torment (50)

Description of the People of Paradise

Since Allah mentioned the condition of the people of Hell, He followed that by mentioning the people of Paradise. He tells us that they will dwell in Gardens and water springs.

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ

(Enter it in peace) meaning free of all problems.

آمِنِينَ

(and security.) meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end.

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

(And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones.) Al-Qasim narrated that Abu Umamah said: “The people of Paradise will enter Paradise with whatever enmity is left in their hearts from this world. Then, when they come together, Allah will remove whatever hatred the world has left in their hearts.” Then he recited:

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ

(And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts.) This is how it was narrated in this report, but Al-Qasim bin 'Abdur-Rahman is weak in his reports from Abu Umamah. However, this is in accord with the report in the Sahih where Qatadah says, "Abu Al-Mutawakkil An-Naji told us that Abu Sa'id Al-Khudri told them that the Messenger of Allah ﷺ said:

يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ. فَيُقْتَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا، أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ

(The believers will be removed from the Fire, and they will be detained on a bridge between Paradise and Hell. Then judgment will be passed between them concerning any wrong they have committed in this world against one another, until they are cleansed and purified. Then permission will be given to them to enter Paradise.)"

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ

(No sense of fatigue shall touch them) meaning no harm or hardship, as was reported in the Sahihs:

أَنَّ اللهَ أَمَرَنِي أَنْ أُبَشِّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ

(Allah commanded me to tell Khadijah the good news of a jeweled palace in Paradise in which there will be no toil and no fatigue.)

وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

(nor shall they (ever) be asked to leave it.) As was reported in the Hadith:

يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ! إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَمْرَضُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تُقِيمُوا فَلَا تَظْعُنُوا أَبَدًا

(It will be said, O dwellers of Paradise! You will be healthy and never fall sick; you will live and never die; you will be young and never grow old; you will stay here and never leave.) Allah says:

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

(Wherein they shall dwell (forever). They will have no desire to be removed from it.)(18:108)

نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

(Declare to My servants, that I am truly the Oft-Forgiving, the Most Merciful. And that My torment is indeed the most painful torment.) meaning, 'O Muhammad, tell My servants that I am the source of mercy and I am the source of punishment.' Similar Ayat to this have already been quoted above, which indicate that we must always be in a state between hope (for Allah's mercy) and fear (of His punishment).

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that My chastisement of those who are disobedient is the painful chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And inform them that My punishment is the severe punishment, so they should repent to Me so they can receive My forgiveness and be safe from My punishment.

Word by word

وَأَنَّ
And that
عَذَابِي
My punishment Root: عذب
هُوَ
it
الْعَذَابُ
(is) the punishment Root: عذب
الْأَلِيمُ
the most painful Root: الم
Arabic text without diacritics

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ