Surah Al-Hijr · Verse 51 of 99

Quran 15:51 “And inform them about the guests of Abraham,”

Translations of 15:51

Saheeh International

And inform them about the guests of Abraham,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And tell them about the guests (the angels) of Ibrahim (Abraham).

Al-Muntakhab

And inform their thoughts O Muhammad with the disguised angels who were the guests of Ibrahim

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapeugah haba ubak awaknyan Jamee Ibrahim masa nyang sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Mucammadow ġcsaseio Nabii Ibraahim qibinih (malayka Kinnuk) xaagu keenih waris, Yalli Nabii Ibraahim baxa geyuwaamih ayti kumaa kee Nabii Luut marih baysah ken ruube waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En stel hulle in kennis van die gaste van Abraham

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe lajmëroi ata për musafirët e Ibrahimit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከኢብራሂም እንግዶችም (ወሬ) ንገራቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أخبر -أيها الرسول- عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين، الرحيم بهم، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين. وأخبرهم -أيها الرسول- عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بشَّروه بالولد، وبهلاك قوم لوط

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তুমি সিহঁতক জনাই দিয়া, ইব্ৰাহীমৰ অতিথিসকলৰ কথা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara İbrahimin qonaqları barəsində də xəbər ver

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߞߍ߫ ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲ߟߊ߲ߞߏ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদেরকে বলুন, ইবরাহীমের অতিথিদের কথা

Berber — Ramdane At Mansour

Xebbeô iten $ef inebgawen n Ibôahim

Bosnian — Besim Korkut

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ги извести за гостите на Ибрахим

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့အား (တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီမ်း၏ဧည့်သည်များနှင့်ပတ်သက်သော သတင်းအကြောင်းအ ရာကိုလည်း သတင်းပေးထုတ်ဖော်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Informa'ls del que va passar amb els hostes d'Abraham

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Auze za alendo a Abrahamu

Croatian — Unknown

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim

Czech — A. R. Nykl

a vypravuj jim o hostech Abrahamových

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Tim ba Annabi Ibrahima saamba la lahibali

Danish — Hadi Abdollahian

Meddeler dem Abraham's gæster

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به آنها از مهمانان ابراهيم خبر ده (که هم برای رحمت آمده بودند و هم برای عذاب)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި إبراهيم ގެފާނުގެ މެހުމާނުންގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނު އެބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En bericht hun over de gasten van Ibrahiem

Esperanto — Hadi Abdollahian

Inform them Abraham's gast

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At isalaysay mo sa kanila ang tungkol sa mga panauhin (mga anghel) ni Abraham

Finnish — Unknown

Ja kerro heille Aabrahamin vieraista

French — Muhammad Hamidullah

Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yeetito ɓe kadi fii hoɓɓe Ibraahiima ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era bategeeze ebikwata ku bagenyi ba Ibrahim

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓને ઇબ્રાહીમ (અ.સ.)ના મહેમાનો વિશે જણાવો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka bã su lãbãrin bãƙin Ibrãhĩm

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וספר להם על אורחיו של אברהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आप उन्हें इब्राहीम के अतिथियों के बारे में सूचित कर दें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És adj (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) nekik hírt /brahüm (Ábrahám) vendégeiről

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kabarkanlah (Muhammad) kepada mereka tentang tamu Ibrahim (malaikat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Pamanotholangka Kiran so manga banto o Ibrahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E racconta loro degli ospiti di Abramo

Japanese — Ryoichi Mita

それから,イブラーヒームの賓客のことに就いてかれらに語れ。

Javanese — Unknown

Lan padha wartanana prakara dhayoh-dhayohé Ibrahim

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು; ನೀವೇನು ಮುದಿತನ ಆವರಿಸಿರುವ ನನಗೆ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವಿರಾ – ಅದೆಂತಹ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ನೀವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға Ыбырайым (Ғ.С.) ның қонақтарының да жайын айт

Kendayan — Unknown

Man kabari’lah (Muhammad) ka’ ia ka’ koa tentang tamue Ibrahim (mala’ekat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកប្រាប់ពួកគេ(ពួកគ្មានជំនឿ)អំពីភ្ញៀវរបស់ អ៊ីព្រហ៊ីម(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unababarire inkuru y’abashyitsi (abamalayika) ba Aburahamu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад), аларга Ибрахимдын меймандары жөнүндөгү кабарды жеткир

Korean — Hamid Choi

아브라함의 손님들에 관하 여 그들에게 일러주라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها هه‌واڵیان بده‌رێ ده‌رباره‌ی میوانه‌کانی ئیبراهیم علیه السلام

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Tu ji wan ra agahdarî ji mêvanê Îbrahîm bide

Latin — Hadi Abdollahian

Inform them Abraham's guests

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe yebisa bango тропа bapaya ba Ibrâhîm

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baboolele amakhuwa kabacheni ba Ibrahim

Macedonian — Macedonian Scholars

И извести ги за гостите на Ибрахим

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan khabarkanlah kepada mereka perihal tetamu Nabi Ibrahim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ (അടുത്ത് വന്ന) അതിഥികളെപ്പറ്റി നീ അവരെ വിവരമറിയിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħabbrilhom dwar il-mistednin ta' Abraham (li kienu anġli f'għamla ta' żgħażagħ mill-isbaħ, mibgħutin mingħand Alla biex jeqirdu lil nies Lot)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pamanotholang ka kiran so manga banto o Ibrahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. आणि त्यांना इब्राहीमच्या अतिथींचा वृत्तांत ऐकवा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिनीहरूलाई इब्राहीमका अतिथिहरूको बारेमा सुनाइदिनुस् ।

Norwegian — Einar Berg

Og fortell dem om Abrahams gjester

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Keessummaa Ibraahiim irraas isaanitti odeessi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਰਾਹੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و نیز آنان را از مهمانان ابراهیم خبر ده

Polish — Jozefa Bielawskiego

I obwieść im o gościach Abrahama

Portuguese — Helmi Nasr

E informa-os dos hóspedes de Abraão

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته دوى ته د ابراهیم د مېلمنو په باره كې خبر وركړه

Romanian — George Grigore

Dă-le de ştire despre oaspeţii lui Abraham

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ubabwire inkuru z’abashitsi b’intumwa y’Imana Ibrahimu (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И возвести им, о пророк, в доказательство Моего милосердия к верующим и наказания неправедных в этой жизни о гостях - ангелах, ниспосланных Ибрахиму

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И обавести их о Аврамовим гостима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vaudze nezve vaenzi (ngirozi) vaAbrahamu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (اي پيغمبر) انھن کي ابراھيمؑ جي مھمانن جي خبر ڏي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඉබ්රාහිම්ගේ අමුත්තන්ගේ ඉතිහාසය ඔබ ඔවුන්ට දැනුම් දෙනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Informovat them Abraham's guests

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo u sheeg arrinka martidii Ibraahiim

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U be u ba bolelle ka baeti ba Abrahama

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Relátales sobre los huéspedes de Abraham

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wapashe habari, ewe Mtume, kuhusu wageni wa Ibrāhīm miongoni mwa Malaika ambao walimpa habari njema za kupata mwana na za kuangamia kwa jamaa za Lūṭ

Swedish — Knut Bernstrom

OCH BERÄTTA för dem om Abrahams besökare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аз меҳмонони Иброҳим хабардорашон кун»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) இப்றாஹீமுடைய விருந்தாளிகளின் வரலாற்றை நீர் அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи бәндәләремә Ибраһимнең кунакларыннан хәбәр бир

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారికి ఇబ్రాహీమ్ అతిథులను గురించి తెలుపు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงแจ้งพวกเขาให้ทราบถึงบรรดาแขกของอิบรอฮีม

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Fa Abraham ahͻhoͻ no ho amaneε no bͻ wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا ئىبراھىمنىڭ مېھمانلىرى ھەققىدىكى (ھېكايىنى) ئېيتىپ بەرگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І сповісти їх про гостей Ібрагіма

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ابراہیم کے مہمانوں کا احوال سنادو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Ngươi hãy nói cho họ biết về (câu chuyện của) những vị khách (Thiên Thần) của Ibrahim

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku baxelele ngamandwendwe kaIbrâhîm (aye eziingelosi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni mwatagulilani ya achalendo ŵa Ibrahima

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Fún wọn ní ìró nípa àlejò (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi batshele ngezivakashi zika-Abrahamu

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

And tell them about the guests (i. e., the angels) of Ibrahim (51)When they entered upon him, and said: “Salaman (peace!).” He said: “Indeed we are frightened of you. (52)They said: ”Do not be afraid! We bring you the good news of a boy possessing much knowledge and wisdom. (53)He said: “Do you give me this good news while old age has overtaken me? Of what then is your news about? (54)They said: ”We give you good news in truth. So do not be of those who despair. (55)He said: "And who despairs of the mercy of his Lord except those who are astray? (56)

The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him

Allah is saying: 'Tell them, O Muhammad, about the story of

ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

(the guests of Ibrahim.)'

دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

(they entered upon him, and said: “Salaman (peace!).” He said: “Indeed we are frightened of you.”) meaning that they were scared. The reason for their fear has been mentioned previously, which is that they noticed that these guests did not eat of the food that was offered, which was a fattened calf.

قَالُوا لَا تَوْجَلْ

(They said: “Do not be afraid!...”) meaning, do not be scared.

وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

(We bring you the good news of a boy possessing much knowledge and wisdom.) this refers to Ishaq, as was previously mentioned in Surat Hud. Then

قَالَ

(He said) meaning he spoke with wonder and astonishment, asking for confirmation, because he was old and his wife was old:

أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

(Do you give me this good news while old age has overtaken me? Of what then is your news about?) They responded by confirming the good news they had brought, good news after good news:

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ

(They said: “We give you good news in truth. So do not be of those who despair.”)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And tell them of the guests of Abraham that is the angels — there were twelve ten or three of them among them Gabriel;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And inform them of the story of the guests of Ibrahim (peace be with him) that were angels who came to give him glad tidings of a child, and news of the destructions of the people of Lot.

Word by word

وَنَبِّئْهُمْ
And inform them Root: نبا
عَنْ
about
ضَيْفِ
(the) guests Root: ضيف
إِبْرَاهِيمَ
(of) Ibrahim
Arabic text without diacritics

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ