Surah Al-Hijr · Verse 64 of 99

Quran 15:64 “And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.”

Translations of 15:64

Saheeh International

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And we have brought to you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth.

Al-Muntakhab

And we have brought you the truth and we conduct ourselves in accordance with the divine standard

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuba keu gata haba nyang beunar Kamoe nyoe beunar peue nyang meupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

nanu Yallih xaquk numma luk kol nemeete, diggah nanu innaamat numma yacee mara kinnino kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ons bring aan u die waarheid. U kan ons glo

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të sjellim realitetin që do të ndodhë, dhe ne, sigurisht, jemi të sinqertë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እውነትንም ይዘን መጣንህ፡፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: لا تَخَفْ، فإنَّا جئنا بالعذاب الذي كان يشك فيه قومك ولا يُصَدِّقون، وجئناك بالحق من عند الله، وإنا لصادقون، فاخرج مِن بينهم ومعك أهلك المؤمنون، بعد مرور جزء من الليل، وسر أنت وراءهم؛ لئلا يتخلف منهم أحد فيناله العذاب، واحذروا أن يلتفت منكم أحد، وأسرعوا إلى حيث أمركم الله؛ لتكونوا في مكان أمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু আমি আপোনাৰ ওচৰত সত্য সংবাদ লৈ আহিছো আৰু নিশ্চয় আমি সত্যবাদী’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz sənin yanına doğru xəbərlə gəlmişik. Həqiqətən də, biz doğru danışanlarıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߣߊ߬ߣߴߌ ߡߊ߬ ߛߍ߬ߓߍ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߊ߲ ߧߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা আপনার কাছে সত্য সংবাদ নিয়ে এসেছি এবং আবশ্যই আমরা সত্যবাদী

Berber — Ramdane At Mansour

Nusa d, $uôek, s tidep. Nekwni, war ccekk, nessawal tidep

Bosnian — Besim Korkut

donosimo ti ono što će se, sigurno, dogoditi, a mi, zaista, istinu govorimo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ти донесохме правдата. Ние казваме истината

Burmese — Alin U Yin

ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်ထံသို့ အမှန်တရားသစ္စာကို ယူဆောင်လာခြင်းသာဖြစ်ပြီး ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာပြောဆိုကြသူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Et portem la Veritat. Sí, és com diem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo Ife tadza ndi choonadi kwa iwe ndipo, ndithudi, ife ndife onena zoona.”

Croatian — Unknown

A donijeli smo ti Istinu, i doista, mi smo istiniti

Czech — A. R. Nykl

přinesli jsme ti pravdu a pravdu mluvíme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka ti ka a na ni yɛlimaŋli, ti mi nyɛla yɛlimaŋli- nima

Danish — Hadi Abdollahian

Vi bringer I sandheden; vi er sandfærdige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و حق را برای تو آورده‌ایم، و البته ما راستگویانیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައީ، حق ބަސްފުޅާއިގެންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، ތެދުބުނާބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wij zijn tot jou gekomen met de waarheid en wij zijn echt oprecht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni bring vi truth; ni est truthful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At dinala namin sa iyo ang katotohanan (ang balita nang pagkawasak ng iyong pamayanan), at katiyakan, na kami ay nagsasaysay ng katotohanan

Finnish — Unknown

Olemme tuoneet sinulle totuuden ja puhumme varmasti totta

French — Muhammad Hamidullah

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men addanii ma goonga kan, pellet ko men goonguɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era tukuleetedde amazima, era ddala ffe bye twogera bituufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તો તમારી પાસે (સ્પષ્ટ) સત્ય લઇને આવ્યા છીએ અને ખરેખર સાચી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mun zo maka da gaskiya. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu gaskiya ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והבאנו לך את האמת, ואנו אנשי הצדק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हम तुम्हारे पास सत्य लाये हैं और वास्तव में, हम सत्यवादी हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi bizony az Igazságot hoztuk el neked, mi az igazat szólók Vagyunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sungguh, kami orang yang benar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go minitalingoma Mi Ruka so bunar, go Mata-an! A Sukamı na titho Kami a Muma-mata-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Siamo venuti con la Verità, e in verità, siamo sinceri

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちは真理を齎した。本当にわたしたちは,真実を告げる。

Javanese — Unknown

Sarta anggèn kula andhatengi sampéyan punika kalayan yakti tuwin kula punika saèstu sami temen

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಗರದವರು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾ ಬಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

“Біз саған нақты шындықты кетірдік. Әрине шын айтамыз”

Kendayan — Unknown

Man kami atakng ka’ kao ngincakng kaban ratn man sungguh, kami urakng nang bana

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបាននាំមកឱ្យអ្នកនូវការពិត។ ហើយពិត ប្រាកដណាស់ ពួកយើងគឺជាអ្នកដែលត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tunakuzaniye ukuri (inkuru yo kurimbura inkozi z’ibibi), kandi rwose ibyo tuvuga ni ukuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз сага чындыкты гана алып келдик. Биз чынчылбыз

Korean — Hamid Choi

우리는 진리로 당신께 이르 렀으매 우리가 말함이 진리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مڕۆ ئیتر بۆ به‌رپاکردنی ئه‌و ڕاستیه هاتووین و بێگومان ڕاستیش ده‌ڵێین

Kurmanji — Unknown

Û me bi rastî ewa şapata anîye û em di gotina xwe da jî rast in

Latin — Hadi Abdollahian

Nos bring vos truth; nos est truthful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe toyei epai nayo na bosóló mpe tozali bato ba bosembo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne khukhwitsile khubulaamba, netoto efwe khuboolanga obwatoto.”

Macedonian — Macedonian Scholars

ти доаѓаме со тоа што навистина ќе се случи, а ние вистината ја зборуваме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Juga membawa kepadamu perkara yang benar (tentang kebinasaan mereka); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ġejniek bis-sewwa, u qegħdin ngħidu s-sewwal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go minitalingoma mi rka so bnar, go mataan! a skami na titho kami a mmamataan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६४. आणि आम्ही तर तुझ्याजवळ (उघड) सत्य घेऊन आलो आहोत, आणि आम्ही आहोतही पुरेपुरे सच्चे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामी तपाईको सामु वास्तविक कुरो लिएर अएका छौं र हामी सत्य भन्दछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi kommer til deg med sannheten, og vi er sannferdige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Dhugaadhaan sitti dhufneDhugumatti nuti dhugaa dubbattoota

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ' ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸੱਚੇ ਹਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما واقعیتی قطعی و مسلّم را [که همان عذاب الهی است، جهت نابودی مردم] برای تو آورده ایم و یقیناً راستگوییم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni

Portuguese — Helmi Nasr

E trouxemo-te a verdade e, por certo, somos verídicos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ تا ته حق راوړى دى او بېشكه مونږ یقینًا رښتيني یو

Romanian — George Grigore

am venit la tine cu Adevărul şi suntem sinceri

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dushitse iwawe n’ukuri, mu vy’ukuri twebwe turi muba vugisha ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы пришли к тебе с непререкаемой истиной: "Твой народ постигнет наказание. И, поистине, мы говорим правду, и мы с повеления Аллаха выполняем обещание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

доносимо ти оно што ће да се догоди сигурно, а ми, заиста, истину говоримо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye taunza chokwadi kwauri (nyaya yekuparadzwa kwevanhu vako), uye zvirokwazvo, tinotaura chokwadi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ تو وٽ سچ سان آندو اٿون ۽ بيشڪ اسين ضرور سچا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“සත්‍ය කාරණාවක්ම අපි ඔබ වෙත ගෙනැවිත් ඇත්තෙමු. නියත වශයෙන්ම අපි (ඔවුන්ව විනාශ කර දමන්නෙමු යයි ඔබට) සත්‍යයම පවසන්නෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

My bring ona truth; my bol truthful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaan kuula nimid Xaq oo hubaal waxaanu nahay xaqiiq run sheegayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re u tliselitse ‘nete, rona re ba boleli ba ‘nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Venimos a ti con la Verdad. Siempre decimos la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tumekujia na haki kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na kwa hakika sisi ni wasema kweli

Swedish — Knut Bernstrom

ja, vi har gett dig ett sant besked - var förvissad om att vi säger sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо туро хабари рост овардаем ва мо ростгӯёнем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மெய்யான விஷயத்தையே நாம் உங்களிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம். நிச்சயமாக நாம் (அவர்களை அழித்து விடுவோம், என்று உங்களுக்கு) உண்மையே கூறுகிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без сиңа хак хәбәрне китердек, сүзебез хак, без әйткәнчә булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము నీ వద్దకు సత్యాన్ని తెచ్చాము. మరియు మేము నిశ్చయంగా, సత్యం పలుకుతున్నాము

Thai — King Fahad Quran Complex

“และเรามาหาท่านด้วยเรื่องจริง และแท้จริงเราเป็นผู้ซื่อสัตย์อย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε na yεde abrε woͻ no, na ampa sε nokorε na yεreka no

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ساڭا ھەقىقەتنى ئېلىپ كەلدۇق، بىز ئەلۋەتتە (سۆزىمىزدە) راستچىلمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми принесли тобі істину й ми правдиві

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم آپ کے پاس یقینی بات لے کر آئے ہیں اور ہم سچ کہتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và chúng tôi đến gặp ngươi là sự thật và chúng tôi rất trung thực (với điều đã thông báo).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo sikuzisele inyaniso yaye sithetha inyaniso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni tun’jigalile (abali) jakuonaonape, soni chisimu uwwe ŵakuonaonape.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A mú òdodo wá bá ọ ni. Àti pé dájúdájú olódodo ni àwa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi size kuwena neqiniso, ngempela thina singabaneqiniso

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 64

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the messengers (the angels) came to the family of Lu (61)He (Lut) said: “Verily, you are people unknown to me. (62)They said: ”Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting. (63)“And we have brought you the truth and certainly we tell the truth. (64)

The Angels coming to Lut

Allah tells us about when the angels came to Lut in the form of young men with handsome faces. When they entered his home, he said:

إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ - قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

(”Verily, you are people unknown to me.“ They said: ”Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.") meaning that they were bringing the punishment and destruction that the people doubted they would ever suffer from.

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ

(And we have brought you the truth) is like the Ayah,

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ

(We do not send the angels down except with the truth)[15:8] and

وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

(and certainly, we tell the truth.) They said this in affirmation of the news that they brought him, that he would be saved and his people would be destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And we have brought you the Truth and indeed we speak truthfully in what we say.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We have brought to you the truth in which there is no joke, and we are truthful in the information we give you.

Word by word

وَأَتَيْنَاكَ
And we have come to you Root: اتي
بِالْحَقِّ
with the truth Root: حقق
وَإِنَّا
and indeed we
لَصَادِقُونَ
surely (are) truthful Root: صدق
Arabic text without diacritics

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ