Surah Al-Hijr · Verse 63 of 99

Quran 15:63 “They said, "But we have come to you with that about which they were…”

Translations of 15:63

Saheeh International

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.

Al-Muntakhab

But, said the Messengers, we have brought you the answer to the problem of those who doubted your mission and denied your divine message

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun jamee teuka hana peue salah Kamoe nyoe teuka meuba peunyaket Nyang jikheun sulet watee tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Wonna hinnay nanu Yallih farmoytiitik atu ma meesitin nanu digggah ku Rabbih xaquk ku mari edde agaywaagitak suge digaalá keenih luk kol nemeetek kaak (Nabii Luut kinnuk) iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

het hulle geantwoord: Nee, ons kom na u met dít waaroor hulle twyfel

Albanian — Feti Mehdiu

“Jo, - i thanë ata, - por po të sjellim atë në çka dyshojnë këta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አይደለም እኛ ሕዝቦችህ በርሱ ይጠራጠሩበት በነበሩት ቅጣት መጣንህ» አሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: لا تَخَفْ، فإنَّا جئنا بالعذاب الذي كان يشك فيه قومك ولا يُصَدِّقون، وجئناك بالحق من عند الله، وإنا لصادقون، فاخرج مِن بينهم ومعك أهلك المؤمنون، بعد مرور جزء من الليل، وسر أنت وراءهم؛ لئلا يتخلف منهم أحد فيناله العذاب، واحذروا أن يلتفت منكم أحد، وأسرعوا إلى حيث أمركم الله؛ لتكونوا في مكان أمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে ক’লে, ‘নহয়, বৰং আমি আপোনাৰ ওচৰলৈ সেইটোৱে লৈ আহিছো যি বিষয়ে সিহঁতে সন্দেহ পোষণ কৰিছিল’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Xeyr, biz sənin yanına onların şübhə etdiyi əzab ilə gəlmişik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߍ߲߬ߍ߲߫، ߒ߬ߠߎ߫ ߣߊ߬ߣߴߌ ߡߊ߬ ߝߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߣߌ߲߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߞߎߛߎ߲߫ ߠߊ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘না, তারা যে বিষয়ে সন্দিগ্ধ ছিল আমরা আপনার কাছে তা’ই নিয়ে এসেছি

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "xaîi, Nusa d, $uôek, s wayen rran di ccekk

Bosnian — Besim Korkut

Ne!" – rekoše oni. "Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казаха: “Да, дойдохме при теб с онова, за което се съмняват [твоите хора]

Burmese — Alin U Yin

(သတင်းဆောင်စေတမန်များဖြစ်ကြသော) သူတို့က “အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှင့်အမှန်တရားသစ္စာအပေါ် မယုံကြည်သူတို့က ဒွိဟသံသယဖြစ်လျက် အငြင်းပွားခြင်းကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အရေးယူရန် အ သင့်ထံ ရောက်လာကြခြင်းဖြစ်၏။” ဟု ဖြေဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «No, sinó que et portem allò que han dubtat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Iyayi. Ife takubweretsera iweyo zinthu zimene iwo anali kukayika.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:不然;我们把他们一向争论的(刑罚)带来给你了。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Naprotiv, došli smo ti s onim u što sumnjaju

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Ovšem, přišli jsme k tobě za účelem, o němž (lid tvůj) pochybuje

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Malaaikanim’ maa) yɛli: Chɛli gba! Tinim’ ka a mi na ni bɛ (a niriba maa) ni zilsiri shɛli (azaaba) maa

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Vi bringer jer hvad de tvivler

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: (نه، ما نا آشنا نیستیم) بلکه برای تو خبر چیزی را آورده‌ایم که (قوم تو) در آن شک می‌کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ. އަދި ކީއްތޯއެވެ؟ ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް މިއައީ، އެއުރެން އެކަމާމެދު شك ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކާއިގެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Welnee, maar wij zijn tot jou gekomen met dat wat zij voortdurend in twijfel trokken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ni bring vi ki ili dub

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “Hindi, kami ay naparito sa iyo na may dalang (kaparusahan) na kanilang pinag-aalinlanganan

Finnish — Unknown

He vastasivat: »Olemme tulleet luoksesi sen johdosta, mistä kansasi on kiistellyt

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Wurin men addanii ma ko ɓe wonunoo e sikkitaade kon

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti: ssi ekyo kyokka wabula tukujjidde n'ekyo kye baali babuusabuusa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓએ (ફરિશ્તાઓએ) કહ્યું ! ના, પરંતુ અમે તારી પાસે તે વસ્તુ લઇને આવ્યા છીએ જેના વિશે આ લોકો શંકામાં હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Ã'a, mun zo maka sabõda abin da suka kasance sunã shakka a cikinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו (ללוט): “אנו באנו אליך עם (העונש) אשר פקפקו בו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः डरो नहीं, बल्कि हम तुम्हारे पास वो (यातना) लाये हैं, जिसके बारे में वे संदेह कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: ..Nem, mi azt hozzuk el neked, amiben ők kételkedtek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Para utusan) menjawab, "Sebenarnya kami ini datang kepadamu membawa azab yang selalu mereka dustakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iran: A kuna, ka inowit Ami Ruka so (siksa a) siran na shasangka-on so pamikiran niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risposero: “Anzi, siamo venuti a te [per recare] ciò di cui dubitano

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「いや,わたしたちはかれらの疑いを抱いていることに関して,あなたのところに来たのである。

Javanese — Unknown

Padha calathu: O, dhateng kula ing ngriki kalayan barang ingkang ing ngriku piyambakipun sami amabeni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬೆಳಗಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆ ಜನರ ಮೂಲವನ್ನೇ ಕಡಿದು ಬಿಡಲಾಗಿರುವುದು ಎಂಬ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಲೂತ್‌ರಿಗೆ) ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

(Елшілер): “Жоқ біз олардың күманданған азабын алып келдік” деді

Kendayan — Unknown

(da’ utusatn) nyawap, ”Sabatolnya kami nian atakng ka’ kao ngincakng siksaatn nang pancah iaka’koa dustaatn 15. A

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)បានតបថាៈ ផ្ទុយទៅវិញយើងបាន នាំមកឱ្យអ្នកនូវអ្វី(ទារុណកម្ម)ដែលពួកគេបានសង្ស័យចំពោះវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Ahubwo tukuzaniye ibyo bajyaga bashidikanyaho (ibihano)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Элчилер) айтышты: «Жок, биз бузулган коомуң күмөн санаган нерсени (азапты) алып келдик

Korean — Hamid Choi

우리는 사자로써 백성들이 의심하는 것을 완성하고자 당신 께 왔나이다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دوای ئه‌وه‌ی فریشته‌کان خۆیان پێناساند وتیان: دڵت هیچ نه‌کات به‌ڵکو ئێمه هاتووین بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی تۆ ده‌تکردو ئه‌و بێ ڕه‌وشتانه گومانیان لێده‌کرد، بیهێنینه دی

Kurmanji — Unknown

(Ewan saîyan) gotine: "(Hûn ji me netirsin) me ewa (şapata) ku komalê te, di hatina wê da du dil in, ji te ra anîye

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Nos bring vos quod they doubting

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Toyeli yo mpo topesa etumbu na baye bazali kotiya tembe mpe bazali kondima te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu; “mana efwe khukhureerere kalia kabakholelanga obukanakani” nomulembe

Macedonian — Macedonian Scholars

„Не!“ – рекоа тие. „Ние ти доаѓаме со тоа во што овие постојано се сомневаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "(Kedatangan kami bukan untuk mendukacitakanmu) bahkan kami datang kepadamu untuk membawa azab yang mereka ragu-ragukan kebenarannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്‍) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qaluflu l-Mibgħutin): 'Ġejna għandek b'dak. il-kastig). li (niesek) huma bejn ħalltejn dwaru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Kna, ka inowit ami rka so (siksa a) siran na zasangka on so pamikiran iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६३. ते म्हणाले, (नाही) किंबहुना आम्ही तुमच्याजवळ ती वस्तू घेऊन आलो आहोत, जिच्या बाबतीत हे लोक संशय करीत आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूले भनेः कि होइन, बरु हामी तपाईको सामु त्यो कुरा लिएर आएका छौं जसमा मानिसहरूले शंका गर्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

Og de svarte: «Nei, vi kommer til deg med det som de alltid tvilte på

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Dhugumatti nuti waan isaan isa keessatti shakkaa turaniin sitti dhufne” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਲੋਕ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: [نه، ما آشنا هستیم] با چیزی نزد تو آمده ایم که قومت همواره در آن تردید داشتند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Mais chegamos a ti com o que eles contestam

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: بلكې مونږ تا ته هغه (عذاب) راوړى دى چې دوى به په هغه كې شك كاوه

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Nu!... Am venit la tine aducând ceea de care ei se îndoiesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baca bishura bati:- twebwe tukuzaniye bimwe muvyo bahora bagirira ko amakenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они сказали: "Не бойся нас. Мы не желаем тебе никакого зла, наоборот, мы пришли обрадовать тебя тем, что мы накажем твой народ за то, что он считал тебя лжецом, сомневался в истинности наказания и не верил в него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Не“, казаше они. „Доносимо ти оно у шта ови стално сумњају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ngirozi) Dzikati: “Asi tauya kwauri neizvo zvavaisatenda mazviri.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته (نه) بلڪ تو وٽ اُھو (عذاب) وٺي آيا آھيون جنھن ۾ (ڪافر) شڪ ڪندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් මෙසේ පැවසූහ: “(ඔබගේ ජනතාව වන) මොවුන් කුමක් ගැන සැක සිතමින් සිටියෝද, එය අපි ඔබ වෙත ගෙනැවිත් ඇත්තෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

They said My bring ona co they doubting

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Mayee, waxaanu kuula nimid waxa ay ka doodayeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba ba re: “E, re mpa re u tliselitse seo ba bangata ba nang le khoao malebana le sona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Usiogope. Kwani hakika yetu sisi tumekujilia na adhabu ambayo jamaa zako walikuwa na shaka nayo na hawakuwa wakiikubali kuwa ni kweli

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Nej, [vi är Guds utsända och] vi har kommit till dig med det som [dessa människor] aldrig ville tro på

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «На, чизеро, ки дар он шак мекарданд, овардаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள், ‘‘(உங்கள் மக்களாகிய) இவர்கள் எதைச் சந்தேகித்துக் கொண்டிருந்தார்களோ அதை நாம் உங்களிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәрештәләр әйттеләр: "Кәферләр шик тоткан ґәзаб белән килдек, ягъни Лут үзенең кауменә: әгәр фәхеш эшләрегездән тәүбә итмәсәгез һәм исламны кабул итмәсәгез, сезгә тиздән каты ґәзаб киләчәк дигән сүзенә ышанмадылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "కాదు! వాస్తవానికి వారు (దుర్మార్గులు) దేనిని గురించి సందేహంలో పడి ఉన్నారో, దానిని (ఆ శిక్షను) తీసుకొని నీ వద్దకు వచ్చాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “แต่ว่าเรามาหาท่าน (ลูฏ) ด้วยเรื่องที่พวกเขาสงสัยกันอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Abͻfoͻ no kaa sε: ”Daabi, yεde (asotwee) a wͻn adwen nnsi wͻn pi wͻ ho no na yεde aba wo hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس (بىز اﷲ نىڭ ئەلچىلىرىمىز)، بىز سېنىڭ ئالدىڭغا ئۇلار (يەنى سېنىڭ قەۋمىڭ) شەكلىنىۋاتقان ئازابنى ئېلىپ كەلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті сказали: «Ми прийшли до тебе з тим, у чому вони сумніваються.[CXCI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کہ نہیں بلکہ ہم آپ کے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں لوگ شک کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Йўқ! Биз сенга улар шак қилаётган нарса ила келдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các Sứ Giả) đáp: “Không, chúng tôi đến với ngươi mang theo điều (trừng phạt) mà (đám dân của ngươi) đã hoài nghi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zathi zona: “Yeha! Size kuwe ngeso sohlwayo bebesoloko besithandabuza

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Basi tum’bichilile ni ayila (ilagasyo) yaŵaliji nkuikaichila.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sọ pé: “Rárá, a wá sọ́dọ̀ rẹ nítorí ohun tí wọ́n ń ṣeyèméjì nípa rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Zathi, (izithunywa) “Qhabo size lapha kuwena nalokho abangabaza ngakho”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 63

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the messengers (the angels) came to the family of Lu (61)He (Lut) said: “Verily, you are people unknown to me. (62)They said: ”Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting. (63)“And we have brought you the truth and certainly we tell the truth. (64)

The Angels coming to Lut

Allah tells us about when the angels came to Lut in the form of young men with handsome faces. When they entered his home, he said:

إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ - قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

(”Verily, you are people unknown to me.“ They said: ”Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.") meaning that they were bringing the punishment and destruction that the people doubted they would ever suffer from.

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ

(And we have brought you the truth) is like the Ayah,

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ

(We do not send the angels down except with the truth)[15:8] and

وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

(and certainly, we tell the truth.) They said this in affirmation of the news that they brought him, that he would be saved and his people would be destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘Rather we have come to you because of that which they your people used to doubt namely the chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Messengers from the Angels said to Lot: Do not fear! We have brought to you - O Lot - the destructive punishment that your people have doubts about.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
بَلْ
Nay
جِئْنَاكَ
we have come to you Root: جيا
بِمَا
with what
كَانُوا
they were Root: كون
فِيهِ
in it
يَمْتَرُونَ
disputing Root: مري
Arabic text without diacritics

قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ