Surah Al-Hijr · Verse 66 of 99

Quran 15:66 “And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those…”

Translations of 15:66

Saheeh International

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.

Al-Muntakhab

And We informed him of this decree, thus: These wicked people shall be uprooted by morning

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka Kamoe wahyu keunan bak gopnyan Urusan jihnyan ka teutap sudah i Bak watee suboh bandum jih abeh Saba that paleh jipubuet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Luutul ama caagidih, diggah tama ku maray koroositek ellecabo finqaay saaxa, num keenik raaqe kalah maaci maacisa waqdi iyyaanamah wacyi kaal oobisne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het dit aan hom bekend gemaak dat die wortels hiervan in die oggend afgesny sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne ia shpallëm atë që do të ndodhë. Se ata të gjithë, do të zhduken mu në agim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደርሱም ያንን ትእዛዝ አወረድን፡፡ (እርሱም) የእነዚህ (ሕዝቦች) መጨረሻ ያነጉ ሲኾኑ (ሥራቸው) መቆረጥ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأصَلون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তেওঁক এই বিষয়ে ফয়চালা জনাই দিলো যে, নিশ্চয় সিহঁতক উষাৰ লগে লগে সমূলি বিনাশ কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz ona vəhy etdik ki, sübh çağı onların kökü kəsiləcək

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߕߍ߮ ߟߐ߬ ߊ߬ ߡߊ߬ ߞߏߢߊ ߏ ߞߊ߲߬߸ ߒ ߞߏ߫ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߞߏߕߍ߰ߕߐ߫ ߟߋ߬ ߞߣߍߓߐ߲ߘߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাকে এ বিষয়ে ফয়সালা জানিয়ে দিলাম যে, নিশ্চয় তাদেরকে ভোরে সমূলে বিনাশ করা হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Nseyya yas lameô agi: a d gwrin ad pwagezmen wakali

Bosnian — Besim Korkut

I Mi smo mu objavili ono što će se zbiti: da će oni, svi do posljednjeg, u svitanje uništeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И го предизвестихме с тази повеля, че коренът на тези ще бъде отсечен на сутринта

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုလူတ်၏ထံသို့ ''ဧကန်ပင်၊ ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့ကြသောထိုသူတို့၏ အရင်းအမြစ်ကို နံနက်မိုးလင်းချိန်၌ ဖြတ်တောက်စေတော်မူလိမ့်မည်။'' ဟူသော တိကျပြတ်သားသော အ မိန့်တော်စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်အား အတည်ပြုတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I vam decidir respecte a ell aquest assumpte: anaven a clarejar tots ells, fins a l'últim, trossejats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidamuuza lamulo ili kuti mizu ya iwo idzazulidwa m’mawa

Chinese(simplified) — Ma Jian

我启示他这个判决:就是这等人,在早晨将被根除。

Croatian — Unknown

I javili smo mu tu odredbu, da će korijen takvih biti odsječen u zoru

Czech — A. R. Nykl

Dali jsme mu pak tento rozkaz neboť do posledního měl býti vyhlazen lid onen z rána

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti baŋsi o yɛla maa kadama bambɔŋɔ maa asali nyɛla din yɛn ŋmaai bekaali na

Danish — Hadi Abdollahian

Vi afsagde ham den befale de folk er annihilated ind den formiddag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به‌سوی لوط وحی فرستادیم همان امر را که البته بیخ این گروه در وقت صباح کنده خواهد شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންތައް ނިޔާކުރައްވައި އެންގެވީމެވެ. (އެއީ) ހަމަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ފަތިސްވެގެންއަންނަ ވަގުތުގައި، މުލުން ކެނޑި ނެތިދާނޭ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij kondigden hem de beslissing aan dat zij in de morgen tot de laatste toe geveld zouden zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni liver him this komand those popol est annihilated en des maten

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ginawa Namin na kanyang (Lut) maalaman ang pag-uutos na ito, na ang ugat ng mga (makasalanan) ay puputulin sa madaling araw

Finnish — Unknown

Ja me ilmoitimme hänelle ratkaisumme tässä asiassa: »Viimeinenkin tämän kansan jäsen,on tuhottu, ennenkuin he aamulla nousevat.»

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men anndini mo on fiyaaku: wonnde wattannde ɓee ɗoo, ko taƴeteeɗum ka subaka

Ganda — Fareeq Musa

Netumuwa ekiragiro nti abasembayo ku bo baakuggwawo nga busaasaana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તેમના માટે એ વાતનો નિર્ણય કરી લીધો કે સવાર થતાં જ તે લોકોના મૂળ ઉખાડી ફેંકીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka hukunta wancan al'amarin zuwa gare shi cẽwa lalle ne ƙarshen waɗancan abin yankẽwa ne a lõkacin da suke mãsu shiga Asuba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכך הודענו לו על הדבר הזה, אכן סופם של אלה שיוכחדו עם (תחילת) הבוקר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने लूत को निर्णय सुना दिया कि भोर होते ही इनका उन्मूलन कर दिया जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És előírtuk számára azt a rendelést, hogy reggelre kelve azokból (a bűnösökből) semmi sem marad

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan telah Kami tetapkan kepadanya (Luṭ) keputusan itu, bahwa akhirnya mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Piyakitokawan Nami Ron angkoto a khasowa, a Mata-an! A khathiphad so siran naya ko kapitai kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questo decidemmo nei suoi confronti: ché in verità tutti gli altri al mattino [seguente] sarebbero stati annientati

Japanese — Ryoichi Mita

われがこの決定をかれに知らせたのは,残ったこれらの(罪深い)者たちを(翌)朝滅ぼすためである。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun wedharaké ma- rang dhèwèké pancasan iki, yaiku oyodé iki bakal dikethok ing wayah bangun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಅಂಜಿರಿ ಹಾಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸಬೇಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Лұт Ғ.С. ға): “Күдіксіз олардың соңы таңменен жоғалады” деген бұйрықты білдірдік

Kendayan — Unknown

Man udah kami natapatn ka’ ia (Luth) kaputusatn koa, bahoa’ akirnya iaka’koa mao’ di tumpas abis ka’ waktu subuh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានផ្ដល់ដំណឹងដល់គាត់(លូត)ចំពោះរឿង នោះថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនឹងត្រូវគេកំទេចទាំងពូជនៅ វេលាទៀបភ្លឺ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko tumuhishurira iryo tegeko ko kurimburwa kw’abo (banyabyaha) kuri bube kare mu gitondo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз ага (Лутка) таңга маал ошол (бузук) коомдун «куйругу кыркылышы»! жөнүндөгү ушул буйрукту вахий кылдык

Korean — Hamid Choi

그리고 아침이 될 때 죄인들모두에게 은혜가 단절되리라는 소식을 그에게 전하였더니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه نیگامان نارد بۆ لای _لوط_ و بڕیارماندا که به‌ڕاستی له کاتی به‌ره‌به‌یاندا دوای ئه‌وانه بڕاوه‌و ده‌یاریان نه‌ماوه‌

Kurmanji — Unknown

Û me (li bal Lût da) pêkanîna vê fermanê niqandîye, "Bi rastî poçika wanê di sibehê da hatibe birînê (qe tu kes ji wan namîne)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos delivered eum hoc command those people est annihilated in the morning

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe topesaki ye mobeko mona, mpo bato bana etumbu ezua bango kobanda ntongo tii suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nenikhumubusilia likhuwa elo, mbu emisi chiabu chitsa okhutetwa mumabwibwi

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние му го објавивме тоа што ќе се случи: дека тие, сите до последен, во мугрите уништени ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami wahyukan kepadanya tentang kesudahan perkara itu; iaitu mereka akan dibinasakan pada waktu pagi, sehingga mereka punah ranah dan terputus keturunannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ കാര്യം, അതായത് പ്രഭാതമാകുന്നതോടെ ഇക്കൂട്ടരുടെ മുരടുതന്നെ മുറിച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നതാണ് എന്ന കാര്യം നാം അദ്ദേഹത്തിന് (ലൂത്വ് നബിക്ക്‌) ഖണ്ഡിതമായി അറിയിച്ച് കൊടുത്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U għarrafnieh (lil Lor) bl-amar (fagħna): li. (kollha. kemm huma, sa) l-aħħar wieħed fost dawk (il-midinbin minn niesu) se jinqerdu malli jsebbħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakitokawan Ami ron angkoto a khasowa, a mataan! a khathiphad so siran aya ko kapitai kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६६. आणि आम्ही त्याच्याकडे या गोष्टीचा फैसला केला की सकाळ होता होताच त्या सर्वांची मुळे कापली जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले लूततिर यो आदेश पठाएका छौं, कि यी अपराधिहरूको जरा विहान हुँदाहुँदै काटिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi meddelte ham denne beslutning, så de vil være tilintetgjort før morgenen kommer, til siste mann

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Ajaja sanas xumurri warra sanii bariifattoota ta’anii kutamaadha” jechuun gara isaatti murteessine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਲੂਤ ਦੇ ਕੋਲ ਹੁਕਮ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਸਵੇਰ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜੜ ਕੱਟ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

ما [کیفیت] این حادثه [بزرگ] را به او وحی کردیم که هنگامی که مجرمان وارد صبح شوند، بنیادشان برکنده خواهد شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci

Portuguese — Helmi Nasr

E inspiramo-lhe essa ordem: que esses serão exterminados, até o último deles, logo ao amanhecer

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ هغه ته د دې كار فیصله وحي كړه چې یقینًا د دې خلقو بېخ پرې كېدونكى دى، په دې حال كې چې دوى به په سبا كې داخلېدونكي وي

Romanian — George Grigore

Aşa am hotărât pentru a vă mântui, căci mâine dimineaţă aceştia vor fi retezaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma tumucira intumwa y’Imana Lutwi (iii) kuri rya jambo yuko imizi yabo izocibwa mugitondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему Всевышнему! - внушил Луту Откровение: "Мы предопределили и повелели, чтобы эти грешники были все до единого уничтожены и истреблены на заре

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Ми смо му објавили оно што ће да се догоди: да ће они, сви до последњег, у свитање да буду уништени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takaita basa iri kuti rizivikamwe kwaari, kuti midzi yeavo (vatadzi) ichave inodamburwa mangwanani ngwanani

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ لُوط ڏانھن ھن حُڪم جو وحي ڪيوسون ته انھن جي پاڙ پرڀات مھل پٽي ويندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද “නියත වශයෙන්ම මොවුන් සියල්ලන්ම හිරු උදාවීමට මත්තෙන් මුලින් උපුටා දමනු ලබන්නාහ” යයිද අපි (එම මලායිකාවරුන් මගින්) ඔහුට දැනුම් දුන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My delivered him this command those ludia bol annihilated v the rano

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaanu u waxyoonnay arrinkan ah in cidhibta kuwaas la goyn subaxa horeba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo re ileng ra mo hlakisetsa taelo kateng, e le hore mesalla ea ba sebeng e tle e lahleheloe ke likamano esale hosasa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: "Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukampelekea wahyi Lūṭ kwamba watu wako(waliokukanusha) wataangamizwa wote, hakuna atakayesalia, pindi kutakapoanza kupambazuka

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi uppenbarade för honom detta [Vårt] beslut: "När dagen bryter in, skall alla dessa syndare ha förintats

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва барои ӯ ҳодисаро ҳикоят кардем, ки чун субҳ фаро расад, решаи онҳо барканда шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், நிச்சயமாக இவர்கள் அனைவரும் விடிவதற்குள்ளாகவே வேரறுக்கப்பட்டு விடுவார்கள் என்றும் நாம் (அவ்வானவர்கள் மூலமாக) அவருக்கு அறிவித்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шәһәрдән чыгып китәргә Лутка әмер бирдек, чөнки таң вакытында кауменең арты киселәсе, ягъни һичберсе калмыйча һәлак булачаклар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (మా దూతల ద్వారా) మా ఆదేశాన్ని అతనికి ఇలా తెలియజేశాము: "నిశ్చయంగా, తెల్లవారే సరికి వారందరూ సమూలంగా నిర్మూలించబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้แจ้งแก่เขาถึงเรื่องนั้นว่า คนสุดท้ายของพวกเหล่านี้จะถูกตัดขาดในยามเช้า

Turkish — Diyanet Isleri

Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’maa no hunuu saa nhyehyεε no sε, saa nkorͻfoͻ no akyiri akwan bεyera anͻpa tutuutu

Uighur — Muhammad Saleh

سەھەردە بۇلار (يەنى لۇتنىڭ قەۋم) نىڭ يىلتىزى قۇرۇتۇلىدۇ (يەنى تەلتۆكۈس ھالاك قىلىنىدۇ) دېگەن ھۆكۈمنى لۇتقا ۋەھىي قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми повідомили йому про те, що коріння їхнє буде відтято до ранку.[CXCII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے لوط کی طرف وحی بھیجی کہ ان لوگوں کی جڑ صبح ہوتے ہوتے کاٹ دی جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA (Allah) đã truyền (sắc lệnh) cho Y (Lut) về vấn đề đó: rằng những (tội nhân) đó sẽ bị loại bỏ vào sáng sớm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Thina Sawenza wazeka kuye lo mmiselo wokuba iingcambu zabo bangaboni ziza kuncothulwa ekuseni ngonyezi (kusemyama)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twammanyisye jwalakwe (Lutwi) lilamusi lyalakweli lyanti: Chisimu njinga sya ŵanganyao (achimakafilio) chisikatidwe (tajonanjidwe) kumasikusiku

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì jẹ́ kí ìdájọ́ ọ̀rọ̀ yìí hàn sí i pé dájúdájú A máa pa àwọn (ẹlẹ́ṣẹ̀) wọ̀nyí run pátápátá nígbà tí wọ́n bá mọ́júmọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi salwenza lwazeka kuyena lelo daba ukuthi izimpande zalaba (abayizoni) zizonqunywa ekuseni

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 66

Tafsir Ibn Kathir (English)

"Then travel for a portion of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered. (65)And We made this decree known to him that those (sinners) would be rooted out in the early morning (66)

Lut is ordered to leave with His Family during the Night

Allah tells us that His angels ordered Lut to set out after part of the night had passed. They told him to walk behind them, to protect them. Similarly, the Messenger of Allah ﷺ would walk in the rear of the army on military campaigns, in order to help the weak and carry those who had no means of transport.

وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ

(and let no one amongst you look back,) meaning - when you hear the people screaming from their torment, do not turn around to look at them; leave them to face whatever punishment and vengeance is coming to them.

وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

(but go on to where you are ordered.) - it is as if they had a guide with them to show them the way.

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ

(And We made this decree known to him) meaning - We already told him about that.

أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

(that those (sinners) would be rooted out in the early morning.) meaning in the morning, as in another Ayah:

إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

(Indeed, morning is their appointed time. Is not the morning near?)[11:81]

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We conveyed We revealed to him the matter which was that these sinners was to be eradicated by morning musbihīn is a circumstantial qualifier in other words their annihilation will take place in the morning.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We made known to Lot by means of revelation the matter that We had decreed, which was that those people will be annihilated by the last of them being destroyed when morning comes.

Word by word

وَقَضَيْنَا
And We conveyed Root: قضي
إِلَيْهِ
to him
ذَلِكَ
[that]
الْأَمْرَ
the matter Root: امر
أَنَّ
that
دَابِرَ
(the) root Root: دبر
هَؤُلَاءِ
(of) these
مَقْطُوعٌ
would be cut off Root: قطع
مُصْبِحِينَ
(by) early morning Root: صبح
Arabic text without diacritics

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ