Surah Al-Hijr · Verse 67 of 99

Quran 15:67 “And the people of the city came rejoicing.”

Translations of 15:67

Saheeh International

And the people of the city came rejoicing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival).

Al-Muntakhab

In the interim, there came the city dwellers displaying their gasp of pleasure and joyous delight at the thought of the presence of young men

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak lam keuta seunang that ate Keunan jijak le bak Luth meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Luut magaalah mari Nabii Luut xaqul qibni yanim yoobbe waqdi wallitak yemeeten umaane keenit abaanamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En toe die inwoners van die stad jubelend nader gekom het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe erdhën bashkëqytetarët, të gëzuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የከተማይቱም ሰዎች የሚበሳሰሩ ኾነው መጡ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجاء أهل مدينة لوط إلى لوط حين علموا بمن عنده من الضيوف، وهم فرحون يستبشرون بضيوفه؛ ليأخذوهم ويفعلوا بهم الفاحشة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নগৰবাসী উল্লাসিত হৈ উপস্থিত হ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şəhər əhalisi bir-birini muştuluqlayaraq onun yanına gəldilər

Bambara — Deen Muhammad

(ߕߙߍ߫) ߛߏ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߛߍߥߊߡߍߣߍ߲ߕߐ ߣߊ߬ ߘߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নগরবাসী উল্লসিত হয়ে উপস্থিত হল।

Berber — Ramdane At Mansour

Usan d, imezda$ n temdint, feôêen

Bosnian — Besim Korkut

U to dođoše stanovnici grada, veseli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дойдоха жителите на града зарадвани

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် (စဒူမ်) မြို့နေပြည်သူတို့သည် ရုပ်ချောသော သူစိမ်းဧည့်သည်များ၏သတင်းကြားသည့်အခါ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်လျှက် တမန်တော်လူးတ်ထံသို့ ရောက်လာခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La població de la ciutat va venir, ompli d'alegria

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo anthu a mu Mzinda adadza ali osangala

Croatian — Unknown

I dođoše stanovnici grada, radujući se

Czech — A. R. Nykl

I přihnal se lid města, rozradován zprávou —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka tiŋmaanim’ (Annabi Lutu ya maa nima) kana ti diri dari

Danish — Hadi Abdollahian

Folkene city kom joyfully

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (همزمان) اهل شهر (سدوم) خوشی‌کنان آمدند (که مهمانان زیبا و خوبصورت آمده‌اند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އަލަށް ބަޔަކު ރަށަށް އައިވާހަކަ އިވި) އުފާކުރާ حال، ރަށުގެ أهل ވެރިން އައޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de mensen van de stad kwamen om zich te vermaken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Popol urb ven joyfully

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang mga naninirahan sa lungsod ay nagsilabas na nangagagalak (sa balita ng pagdating ng mga binata)

Finnish — Unknown

Ja kaupungin asukkaat saapuivat riemuiten hänen luokseen

French — Muhammad Hamidullah

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yimɓe saare nden ari hiɓe wewla

Ganda — Fareeq Musa

Abantu bo mu kibuga nebajja (ewa Luutu) nga bafa essanyu (olw'abagenyi abavubuka abaali bakyaddeyo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude

Gujarati — Rabila Al Omari

અને શહેરવાળાઓ ખુશી મનાવતા આવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mutãnen alƙaryar suka je sunã mãsu bushãra

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז הגיעו (לביתו) אנשי העיר בשמחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और नगर वासी प्रसन्न होकर आ गये[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a város népe örvendezve jött

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dan datanglah penduduk kota itu437) (ke rumah Luṭ) dengan gembira (karena kedatangan tamu itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na miyakaoma so tao ko Bandar a Ingud a pukhababaya siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vennero [infatti] gli abitanti della città, rallegrandosi

Japanese — Ryoichi Mita

町の住民たちは,(若者のニュースを聞いて)喜びに駆りたてられてやって来た。

Javanese — Unknown

Lan wong-wong kutha padha teka, abungah-bungah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ನಾಡಿನವರು) ಹೇಳಿದರು; ನೀವು ಸರ್ವ ಜಗತ್ತಿನವರ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಬಾರದೆಂದು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದಿರಲಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Қаланың халқы (арсыздық істеу үшін) қуанысып жетті

Kendayan — Unknown

Man ataknglah panduduk kota koa436 (ka’ rumah Luth) mang baparasa repo (jukut kaatangan tamu koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងបានមកដល់(លូត)ដោយ ពួកគេសប្បាយរីករាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko abatuye umujyi (inkozi z’ibibi zo mu mujyi w’i Sodoma) baza bishimye (ku bw’inkuru y’abashyitsi ba Loti, bazi ko bagiye kubakorera ubutinganyi, kuko abo bamalayika bari baje mu ishusho y’abagabo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан, шаардын (бузук) элдери сүйүнгөн бойдон жетип келишти

Korean — Hamid Choi

그 도시의 백성들이 기뻐하 며 서둘러 오더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا خه‌ڵکی ناپوخت و بێ ڕه‌وشتی ئه‌و شاره (زانیان به میوانه به‌ڕێزه‌کان) هاتن (به‌گرمه‌و گاڵته‌وه‌و) مژده‌ی ناپوختیان به‌یه‌کتری ده‌دا

Kurmanji — Unknown

Û rûniştîyên bajar bi hev ra mizgîna (hatina saîyan) didane hev (direvîyan hatibûne bal mêvanan)

Latin — Hadi Abdollahian

people oppidum advenit joyfully

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bato ba mboka bayeli ye bazali kosepela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Abandu belitokho elo nibetsa nibasangalile

Macedonian — Macedonian Scholars

И дојдоа жителите на градот, весели

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (semasa kedatangan mereka) datanglah penduduk bandar itu dengan gembira

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാജ്യക്കാര്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Nies il-belt (ra' Sodoma) ġew (għand Lot) ferħanin. (bil- wasla tal-mistednin, għaliex xtaqu jidinbu magħhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyakaoma so taw ko bandar a ingd a pkhababaya siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. आणि शहरी लोक मोठा आनंद साजरा करीत आले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र शहरका मानिसहरूले खुशियाली मनाउँदै आइपुगे

Norwegian — Einar Berg

Byens innvånere innfant seg med tegn på glede, og han sa

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jiraattonni magaalaas kan wal gammachiisan ta’anii dhufan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਆਏ।

Persian — Hussain Ansarian

و اهل شهر [با آگاه شدن از مهمانان لوط] شادی کنان [به خانه لوط] آمدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ludzie z miasta przybyli uradowani

Portuguese — Helmi Nasr

E os habitantes da cidade chegaram, exultantes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د ښار اوسېدونكي راغلل چې ډېره خوشحالي يې كوله

Romanian — George Grigore

Locuitorii cetăţii veniră să ceară veşti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Haca haza abantu bo mugisagara banezerewe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А когда наступило утро, мужчины из народа Лута увидели ангелов в виде красивых мужчин. Они обрадовались и возжелали их, воспылав к ним преступной страстью мужеложства

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И дођоше становници града, весели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vagari vemudhorobha vakauya vachifara (nenyaya yemajaya ange auya aya)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڳوٺ وارا خوشيون ڪندا آيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මේ අතර ලුත් නබිගේ නිවසට තරුණයින් සමහරෙක් පැමිණ සිටිනු දැනගත්) එම රටවැසියන් ඉතාමත් සතුටින් (ලුත් නබිගේ නිවසට) පැමිණ ඒකරාශී වූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ludia mesto pojdem joyfully

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dadkii magaaladu waxay yimaadeen iyagoo aad u faraxsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Baahi ba motse oo ba ile ba tla ka nyakallo e kholo ha ba utloa litaba tsa baeti bana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wakaja wakazi wa mji wa Lūṭ mpaka kwa Lūṭ pindi walipojua kwamba kwake kuna wageni, huku wana furaha na nderemo kwa wageni wake, ili wawachukue wafanye nao machafu

Swedish — Knut Bernstrom

Och stadens män, som gladde sig över den goda nyheten, kom [skyndande till Lots hus]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аҳли шаҳр шодикунон омаданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதற்கிடையில் லூத் நபியின் வீட்டிற்கு வாலிபர்கள் சிலர் வந்திருப்பதாக அறிந்து) அவ்வூரார் மிக்க சந்தோஷத்துடன் (லூத் நபியின் வீட்டிற்கு) வந்து (கூடி) விட்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кеше кыяфәтендә килгән фәрештәләрне шәһәр халкы күргәч, лавата кылабыз, дип, йөгерешеп килделәр, шатланып

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నగరవాసులు ఉల్లాసంతో అక్కడికి వచ్చారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และชาวเมือง ได้มาหาอย่างดีใจ

Turkish — Diyanet Isleri

Şehir halkı, sevinerek geldiler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kuro no mu foͻ no de anigyeε bae

Uighur — Muhammad Saleh

(سەدۇم) شەھرىنىڭ ئاھالىسى (يەنى لۇتنىڭ قەۋمى) خۇشال بولۇشۇپ يېتىپ كېلىشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І збіглися жителі міста, радіючи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва шаҳар аҳли севиниб, етиб келдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và người dân thành phố (Sodom) đến gặp (Lut) vui mừng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abemi besixeko (iSodom neGomora) beza bevuya (besakuva ukuba kukho amadodana amahle afikileyo kwaLût, phofu benenjongo ezikukungcola ngawo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Niŵaiche (kwa Lutwi) ŵandu ŵa mu nsinda ali ŵakusengwa (pakupikana kuti ayiche achachanda ŵakusalala kuti ŵatende yausakwa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ará ìlú náà dé, wọ́n sì ń yọ̀ sẹ̀sẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi abantu bedolobha bafika begcwele injabulo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

And the inhabitants of the city came rejoicing (67)[Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. (68)”And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me. (69)They said: "Did we not forbid you from entertaining any of the 'Alamin? (70)Lut ]said: "These are my daughters, if you must act (so)(71)Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly (72)

The People of the City arrive upon the Angels, thinking that they are Men

Allah tells us about how Lut's people came to him when they found out about his handsome guests, and they came happily rejoicing about them.

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ - وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

([Lut] said: “Verily, these are my guests, so do not shame me. And have Taqwa of Allah, and do not disgrace me.”) This is what Lut said to them before he knew that his guests were messengers from Allah, as mentioned in Surat Hud, but here (in this Surah), we have already been told that they are messengers from Allah, and this is followed by an account of Lut's people coming and his exchange with them. However, here the conjunction (wa, meaning "and") does not imply the sequence of events, especially since there is something to indicate that this is not the case. They said answering him,

أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

(Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin) meaning, 'did we not tell you that you should not have anyone as a guest?' He reminded them about their womenfolk and what their Lord had created for them in the women of permissible sexual relationships. This issue has already been explained and is no need to repeat the discussion here. All of this happened while they were still unaware of the inevitable calamity and punishment that was about to befall them the following morning. Hence Allah, may He be exalted, said to Muhammad ﷺ,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) Allah swore by the life of His Prophet ﷺ, which is an immense honor reflecting his high rank and noble status. 'Amr bin Malik An-Nakari reported from Abu Al-Jawza' that Ibn 'Abbas said: “Allah has never created or made or formed any soul that is dearer to him than Muhammad ﷺ. I never heard that Allah swore by the life of anyone else. Allah says,

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(Verily, by your life, in their wild intoxication, they were wandering blindly.) meaning, by your life and the length of your stay in this world,

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) This was reported by Ibn Jarir. Qatadah said:

لَفِي سَكْرَتِهِمْ

(in their wild intoxication) ”It means - in their misguided state;

يَعْمَهُونَ

(they were wandering blindly) means - they were playing. " 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

لَعَمْرُكَ

(Verily, by your life) means by your life, and

إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(in their wild intoxication, they were wandering blindly.) means that they were confused."

Tafsir al-Jalalayn (English)

And then came the people of the city the city of Sodom that is the people of Lot upon being told that there were handsome clean-shaven individuals — namely the angels — in the house of Lot rejoicing yastabshirūn is a circumstantial qualifier desiring to commit an abomination with them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people of Sodom came rejoicing at the guests of Lot, with the desire to commit indecency.

Word by word

وَجَاءَ
And came Root: جيا
أَهْلُ
(the) people Root: اهل
الْمَدِينَةِ
(of) the city Root: مدن
يَسْتَبْشِرُونَ
rejoicing Root: بشر
Arabic text without diacritics

وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ