Surah Al-Hijr · Verse 89 of 99

Quran 15:89 “And say, "Indeed, I am the clear warner" -”

Translations of 15:89

Saheeh International

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And say: "I am indeed a plain warner."

Al-Muntakhab

And say: I hereby declare to the wide circle of the all that I am delegated by Allah to make manifest His warning against denying Him and/or His statutes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun ulon nyoe ureueng peuingat Lon bri amanat nyang trang sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Nabii Mucammadow Jcsakeiķe anu Yallih amri cina mara Yallih digaalak meesiisey meesisso kak baxxaqqa itta kinniyo keenik ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sê: Voorwaar, ek is die waarskuwer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe thuaj: “Unë jam vetëm qortues i hapët!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በልም «እኔ ግልጽ አስፈራሪው እኔ ነኝ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقل: إني أنا المنذر الموضِّح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين، ومنذركم أن يصيبكم العذاب، كما أنزله الله على الذين قسَّموا القرآن، فآمنوا ببعضه، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কোৱা, ‘নিশ্চয় মই প্ৰকাশ্য সতৰ্ককাৰী’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və de: “Şübhəsiz ki, mən açıq-aşkar bir xəbərdar edənəm!”

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߸ ߒߠߋ ߟߋ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߬ ߘߐ߬ߜߍ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং বলুন, ‘নিশ্চয় আমিই প্রকাশ্য সতর্ককারী।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "nekkini, s tidep, d aneddaô ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

i reci: "Ja samo javno opominjem" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И кажи: “Аз наистина съм ясният предупредител.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် (မက္ကာ၏အနီးပတ်ဝန်းကျင်ဒေသများမှ ရောက်ရှိလာကြသော မယုံကြည်သူ တို့အား) “ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် (အသင်တို့အပေါ် အရှင့်ပြစ်ဒဏ် မသက်ရောက်စေရန်) အလွန်ပွင့်လင်းရိုး သားသော သတိပေးနှိုးဆော်သူပင် ဖြစ်၏။”ဟု (အတိအလင်း) ပြောကြားလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Sóc el monitor que parla clar!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Nena, “Ine ndine Mchenjezi”

Croatian — Unknown

I reci: “Uistinu! Ja, ja sam opominjač jasan.”

Czech — A. R. Nykl

A rci: „Jáť v pravdě jsem varovatelem zjevným.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Yεlima! “Achiika! Mani nyɛla saɣisigulana n-tin ya polo ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Proklamere jeg er manifest warner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بگو: یقینا من بیم دهندۀ آشکارم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނީ، ބަޔާންވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zeg: "Ik ben de duidelijke waarschuwer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Proklam mi est manifest warner

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ipagbadya: “Ako ay tunay na isang lantad na tagapagbabala.”

Finnish — Unknown

Sano heille: »Totisesti, minä olen julkinen varoittaja.»

French — Muhammad Hamidullah

Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku: "Min ko mi jertinoowo ɓannginoowo

Ganda — Fareeq Musa

Era bagambe nti mazima nze ndi mutiisa ow'olwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und sag: Ich bin ja der deutliche Warner

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કહી દો કે હું તો સ્પષ્ટ રીતે સચેત કરનારો છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka ce: "Lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyanan ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמור: “אני אכן הוא המזהיר הברור”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और कह दें कि मैं प्रत्यक्ष (खुली) चेतावनी[1] देने वाला हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .Bizony én vagyok a nyilvánvaló intő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang jelas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Tharowangka: A Mataan! A Sakun so Puphamakaiktiyar, a mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Sono nunzio evidente [di un castigo]”

Japanese — Ryoichi Mita

そして言ってやるがいい。「本当にわたしは公明な警告者である。」

Javanese — Unknown

Lan calathua: Sayekti, aku iki juru-pépéling kang terang

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮಡೆಯನಾಣೆ! ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಖಂಡಿತ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವೆವು –

Kazakh — Khalifah Altai

“Шын мәнінде мен сендерге ашық ескертушімін” де

Kendayan — Unknown

Man batakatnlah (Muhammad), “sabatolnya aku ialah pamare’ paringatatn nang jalas.”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំ ជាអ្នកដាស់តឿនព្រមានយ៉ាងច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Unavuge uti "Mu by’ukuri, jye ndi umuburizi ugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айт: «Мен (башыңарга келүүчү азап жөнүндө) анык эскертүүчүмүн

Korean — Hamid Choi

일러가로되 실로 내가 분명 한 경고자이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بڵێ: به‌ڕاستی من بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکراو دیارم (ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌ن سه‌رئه‌نجامی سامناك چاوه‌ڕێتانه‌)

Kurmanji — Unknown

Û (Muhemmed!) tu ji wan ra bêje: "Bi rastî ez hey (ji bona we ra hişyarekî) tirsdanê ber çavî me

Latin — Hadi Abdollahian

proclaim ego est manifest warner

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe loba: Ya soló, nazali mokebisi ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne boolambu:“ toto esie nesie Omwikanyilisi Omwinoosi.(owahabulafu)

Macedonian — Macedonian Scholars

и кажи: „Јас само јавно опоменувам“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku ini, adalah seorang Rasul pemberi amaran dengan bukti-bukti yang nyata (tentang turunnya azab ke atas orang-orang yang ingkar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(U għidfilhom): 'Jiena tabilħaqq dak li jwissi bil-miftuħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go tharoang ka a: Mataan! a sakn so pphamakaiktiyar, a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८९. आणि सांगा की मी उघडपणे भय दाखविणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र भनिदिनुस् म त खुल्लम खुल्ला चेतावनी दिनेवाला हूँ ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Jeg er en klar advarer.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Dhugumatti ani, anatu sodaachisaa ifa galaadha” jedhi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਖੋ ਕਿ ਮੈ ਇਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਭੈ ਭੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و [به اخلال گران در امر دین] بگو: بی تردید من بیم دهنده آشکارم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym

Portuguese — Helmi Nasr

E dize: "Por certo, sou o evidente admoestador" do castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته ووایه: بېشكه زه چې یم، هم دا زه ښكاره وېروونكى یم

Romanian — George Grigore

Spune: “Eu sunt un predicator cu vorbă limpede.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi uvuge uti:- mu vy’ukuri jewe ndi mubantu batuza mbonekana neza k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И скажи, о пророк, всем неверным: "Поистине, я пришёл к вам увещевателем с ясными знамениями и вескими доказательствами, утверждающими истинность моей миссии, чтобы предупредить вас о сильном наказании

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и реци: „Ја само јавно опомињем.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti (Muhammad (SAW)): “Zvirokwazvo, inini ndiri muyambiri ari pachena.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چؤ ته بيشڪ آءٌ پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද “නියත වශයෙන්ම මා ප්‍රසිද්ධියේම බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකු” යයිද පවසනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

proclaim ja bol manifest warner

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dheh: Hubaaal anigu waxaan uun idiin ahay digaha cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebe u re: “Ruri ke mohlokomelisi ea hlakileng ea se nang ts’ekamelo,”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Di: "He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na sema, «Mimi ndiye muonyaji mwenye kuyafunua wazi yale ambayo watu wanaongokea kwayo kwenye kumuamini Mwenyezi Mungu Mola wa walimwengu

Swedish — Knut Bernstrom

och säg [till människorna]: "Jag är den varnare som varnar öppet och entydigt [för Guds straff]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бигӯ: «Ман бимдиҳандае равшангарам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நிச்சயமாக நான் தெளிவான அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கிறவன்'' என்றும் கூறுவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешеләргә әйт: "Мин Аллаһуга итагать итмәгән вә Аңа гыйбадәт кылмаган кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән ачык куркытучымын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: "నిశ్చయంగా, నేను స్పష్టమైన హెచ్చరిక చేసే వాడను మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

และมุฮัมมัดจงกล่าวเถิดว่า “แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างชัดแจ้ง”

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ka sε: “Nokorε sε, medeε meyε kͻkͻbͻni pefee

Uighur — Muhammad Saleh

«مەن ھەقىقەتەن (سىلەرنى اﷲ نىڭ ئازابىنىڭ نازىل بولۇشىدىن) ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن» دېگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Воістину, я — ясний застерігач!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہہ دو کہ میں تو علانیہ ڈر سنانے والا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy nói với chúng: “Thật ra, Ta chỉ là một người cảnh báo rõ ràng (về sự trừng phạt).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi kubo (Muhammad): “Mna ndinguMlumkisi ngokusekuhleni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jilani: “Chisimu une ni nkutetela jwakuonechela (ngangusisa chilichose kogopela kuti itakwisa muimpatile ilagasyo).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí o sì sọ pé: “Dájúdájú èmi ni olùkìlọ̀ pọ́nńbélé.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uthi, “ngempela mina ngingumxwayisi ogqamile”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 89

Tafsir Ibn Kathir (English)

And say (O Muhammad): "I am indeed a plain warner. (89)As We have sent down on the Muqtasimin (conspiring confederates)(90)Who have made the Qur'an into parts (91)So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account (92)For all that they used to do (93)

The Messenger (ﷺ) is a Plain Warner

Allah commanded His Prophet ﷺ to tell the people:

إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

(I am indeed a plain warner) coming to warn the people of a severe punishment that they will suffer if they reject him, as happened to those nations before them who disbelieved in their Messengers, upon whom Allah sent His punishment and vengeance. In the two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:

إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهَ فَقَالَ: يَا قَوْمِ! إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ النَّجَاءَ، فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا وَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ

(The parable of myself and that with which Allah has sent me is that of a man who came to his people and said, 'O people! I have seen the [invading] army with my own eyes, and I am a naked warner, so escape, escape!' Some of his people obeyed him and set out at nightfall, setting off at a slow pace and managing to escape. Others did not believe him and stayed where they were until the next morning when the [invading] army overtook them and destroyed them, wiping them out. This is the parable of the one who obeys me and follows what I have brought, and the example of the one who disobeys me and rejects the truth that I have brought.)

Explanation of “Al-Muqtasimin”

الْمُقْتَسِمِينَ

(the Muqtasimin) refers to those who had made a pact to oppose, deny, and insult the Prophets. Similarly, Allah tells us about the people of Salih:

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ

(They said, “Swear to one another [Taqasamu] by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household”)[27:49] i.e., they plotted to kill him at night. Mujahid said “Taqasamu means they swore an oath.”

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ

(And they swear by Allah with their strongest oaths, that Allah will not raise up one who dies)(16:38).

أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ

((It will be said): "Did you not before swear that you would not leave (the world for the Hereafter))(14:44)

أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ

(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy)[7:49] It is as if they took an oath for every single thing that they denied in this world, so they are called the Muqtasimin.

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) meaning, they have split up the Books that were revealed to them, believing in parts of them and rejecting parts of them. Al-Bukhari reported that Ibn 'Abbas said,

جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) “They are the People of the Book, who divided the Book into parts, believing in some of it, and rejecting some of it.” Some have said that Al-Mutaqasimin refers to the Quraysh, that the Qur'an means this Qur'an [as opposed to the Scriptures of the People of the Book], and that “made it into parts” referred to what 'Ata' said that some of them said that he (the Prophet ﷺ) was a sorcerer, some said he was crazy, or a soothsayer. These various allegations were the parts. This opinion was also reported from Ad-Dahhak and others.

Muhammad bin Ishaq reported from Ibn 'Abbas that Al-Walid bin Al-Mughirah - holding a noble position among the people - rallied a group of Quraysh behind him when Al-Mawsim (the time for pilgrims to meet in Makkah for Hajj) had come. He said to them, "O people of Quraysh! The time of Al-Mawsim has come, and delegations of Arabs will come to you during this time. They will have heard some things about this companion of yours (meaning the Prophet ﷺ), so agree on one opinion, let there be no contradicting or denials of each other's sayings“. They said, ”And you, O Abu 'Abd Shams, give us an opinion and we will say that.“ He said, ”No, you make the suggestions and I will listen.“ They said, ”We say he is a soothsayer.“ He said, ”He is not a soothsayer.“ They said, ”We say he is crazy.“ He said, ”He is not crazy.“ They said, ”We say he is a poet.“ He said, He is not a poet.” They said, “We say he is a sorcerer.” He said, “He is not a sorcerer.” They said, “So what should we say?” He said, “By Allah, what he says is as palatable [to the average person] as something sweet, so you cannot say anything against it without it being obviously false. Therefore the most appropriate thing you can say is that he is a sorcerer.” So they left having agreed upon that, and Allah revealed concerning them:

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

(Who have made the Qur'an into parts.) meaning, of different types, and

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do) Those were the group who said that about the Messenger of Allah ﷺ."

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) Abu Ja'far reported from Ar-Rabi' that Abu Al-'Aliyah said, “All the people will be asked about two things on the Day of Resurrection: what they used to worship, and what their response was to the Messengers.” 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) then he said:

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

(So on that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin)(55:39). He said, "They will not be asked, 'Did you do such and such?' Because Allah knows better than they do about that. But He will say, 'Why did you do such and such?'"

Tafsir al-Jalalayn (English)

And say ‘Indeed I am the warner of God’s chastisement lest it be sent down on you the clear warner clear in his warning.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Say - O Messenger: I am indeed a warner of the punishment and I make clear that which will guide you.

Word by word

وَقُلْ
And say Root: قول
إِنِّي
Indeed I
أَنَا
[I] am
النَّذِيرُ
a warner Root: نذر
الْمُبِينُ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ