Saheeh International
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Surah Al-Hijr · Verse 90 of 99
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
Just as We had sent down a warning to those who treated Our Scriptures in the way it suited them dividing them into parts, accepting some and rejecting others
Lagee yoh dilee awak weuk kitab Nyang ladom kitab di jih jikeubah Ka Kamoe peutron bala dum keu jih
Nabii Mucammadow åzsateiýço Qhuraan kol oobisneh yahuud kee nasaaral tawraat kee injiiliy usun tu kak nummayseeniih tu kak dirabboyseeni keenil kah oobisne innaah
Ons het ook boodskappers gestuur na hulle wat die eed afgelê het
Siç u kemi shpallur qortim klasifikuesve
(ሰዎችን ለማገድ የመካን በሮች) በተከፋፈሉት ላይ እንደ አወረድነው (በኾነ ቅጣት አሰፈራሪያችሁ ነኝ በል)፡፡
وقل: إني أنا المنذر الموضِّح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين، ومنذركم أن يصيبكم العذاب، كما أنزله الله على الذين قسَّموا القرآن، فآمنوا ببعضه، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم
যিদৰে আমি অৱতীৰ্ণ কৰিছিলো বিভক্তকাৰী সকলৰ ওপৰত
Biz Quranı bölənlərə də beləcə əzab endirmişdik
ߦߏ߫ ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߢߐ߲߰ ߠߊߖߌ߰ ߢߐ߲߯ ߠߊߛߍ߲ߠߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬
যেভাবে আমরা নাযিল করেছিলাম বিভক্তকারীদের উপর [১]
Akken id Nessers i wid ibvan
kao što smo sljedbenike Knjige opomenuli
Както низпослахме [наказание] и за поделящите
ငါအရှင်မြတ်သည် (အရှင်မြတ်က ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော အမိန့်ပညတ်ချက်များကို လိုရာဆွဲအဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆိုလျှက်) ဂိုဏ်းဂဏများခွဲကြသူတို့အပေါ်၌ (ပြစ်ဒဏ်) ချပေးတော်မူဘိသကဲ့သို့ပင် (သင်တို့အပေါ်လည်း မသက်ရောက်စေရန်၊) ဖြစ်၏။
com hem infligit un càstig als conjurats
Monga tidatumiza kwa amene amagawanitsa
那正如我所降示分配者们的(东西)一样的,
Kao što smo objavili djeliteljima
Seslali jsme (trest) na ty, kdož rozdělují
Kamani Ti ni daa siɣisi (litaafinim’ na) n-ti ti ninvuɣu shεba ban namgbana woli woli maa (Yahuudu mini Nashaaranima) shɛm
Vi deal med dividers
همان طور که (عذاب را) بر تقسیم کنندگان فرود آوردیم (شما را نیز از آن بیم میدهیم)
ބައިބައިކުޅަ މީހުންގެ މައްޗަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (عذاب) ބާވައިލެއްވި ފަދައިންނެވެ
Zoals [tot jou] hebben Wij [ook een boodschap] neergezonden tot hen die in stukken verdelen
Ni deal kun dividers
Sapagkat Aming ipinanaog sa mga magkakabukod (mga paganong Quraish, o mga Hudyo at mga Kristiyano)
Kuten Me lähetimme tuomion niille, jotka riitelivät, ja niille
De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux)
Wano Men jippinirnoo e senndooɓe [defte Alla] ɓen [lepte]
Nga bwe twassa ku abo abagabanya (mu bubaka bwa Katonda)
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten
જેવી રીતે કે અમે તે મતભેદ કરનારાઓ માટે ઉતારી હતી
Kamar yadda Muka saukar a kan mãsu yin rantsuwa
כפי שהורדנו על המפולגים
जैसे हमने खण्डन कारियों[1] पर (यातना) उतारी।
Ahogyan lebocsátottunk a megosztókra
Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang yang memilah-milah (Kitab Allah)
Lagid o Initoron Ami ko mimbabagibagıi
Lo stesso che facemmo scendere sui congiurati
(啓示を勝手に)分割した者に対しても,われは啓示しておいた。
Kaya déné anggon-Ingsun anurunaké marang para kang angalang-alangi
– ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಮಗಳ ಕುರಿತು
Сөйтіп, бөлушілерге де Кітап түсірген едік. (Кітап иелері немесе Меккеліктер. Б.Ж.М.К.Р.Т.Х.Ж-Қ)
Saampahe (Kami udah mare’ paringatatn), Kami udah nuruntatn (siksaatn) ka’ urakng nang mamilah-milah (Kitab Allah)
ក៏ដូចជាយើងបានបញ្ចុះ(ទារុណកម្ម)ទៅលើពួកដែលបែង ចែក(ពួកអារ៉ាប់គ្មានជំនឿ ពួកយ៉ាហ៊ូទី និងណាសរ៉នី)ផងដែរ។
(Ndababurira ibihano) nk’ibyo (Allah) yahanishije abaciyemo (Qur’an) ibice (bemera bimwe ibindi bakabihakana)
Ошондой эле, Биз бөлүүчүлөргө (азап) түшүрдүк
부분으로 분리한 백성들에게계시했듯이 그대에게 꾸란을 계시했으되
ههروهك کتێبی ئاسمانیمان دابهزانده سهر بهش بهشکهران (که مهبهست جوولهکهو گاوڕه، باوهڕ به ههندێکی دهکهن و پهیڕهوی ههندێکی ناکهن، یاخود بهشێکی زۆریان دهستکاری کردووه)
(Hûn dizanin, heke hûn bawer nekin, wê şapata Yezdanê bi ser we da were) wekî me ça li ser wan (fileyên) parkar da hinartîye
Nos deal cum dividers
Ndenge moko tokitisaki (etumbu) likolo lia bakaboli
Shingala khweshilia balia (eshinyasio bosi) balia abekaba emikanda (okhwikalila abusalamu)
како што и следбениците на Книгата ги опоменавме
(Kami berikan kepadamu Al-Faatihah dan Al-Quran) samalah seperti Kami menurunkan (Kitab-kitab) kepada orang-orang yang membahagi-bahagi
വിഭജനം നടത്തിക്കളഞ്ഞവരുടെ മേല് നാം ഇറക്കിയത് പോലെത്തന്നെ
(Niżżilnielek il-Qoran) bħalma niżżilna fil-Kotba tagħna) fuq dawk (il-Lhud, l-Insara u l-pagani) li qasmu (il-Kotba mqaddsa f'taqsimiet, u emmnu f'uħud minnhom u ċaħdu l-bqija tagħhom)
Lagid o initoron Ami ko mimbabagibagi
९०. ज्याप्रमाणे आम्ही त्या विभाजन करणाऱ्यांवर उतरविला
जस्तो हामीले किताब टुक्रा–टुक्रा गर्नेहरूको लागि (सजाय) पठायौं ।
Så som Vi har åpenbart om dem som deler opp og gjør
Akkuma qoqqooddattoota irratti buufne
ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੁਕੜੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਪਰ ਵੀ ਉਤਾਰਿਆ ਸੀ।
[عذابی به سوی شما می فرستیم] همان گونه که بر تفرقه افکنان [در دین] فرستادیم
Podobnie zesłaliśmy na tych
Como o que fizemos descer sobre os que dividiram o Livro
(له داسې عذابه) لكه څنګه چې مونږ نازل كړى و په تقسیموونكو باندې
Noi am trimis osânda asupra celor care s-au despărţit
Nkuko twabamanuriye ibihano bose tubitandukanije mumirwi n’iyindi
Это подобно предупреждению тем, которые разделили Коран на поэзию, пророчество, легенды и прочее и не уверовали в него, несмотря на неоспоримые доказательства истинности Корана
Као што смо следбенике Књиге опоменули…
Sekudzikisa kwatakaita kune avo vanopatsanura (maQuraish anonamata zvidhori, kana maJudha nemaKristu)
جھڙي طرح اُنھن وراھيندڙن تي (عذاب) نازل ڪيوسون
(නබියේ! පෙර තිබූ ධර්මයන්) විවිධ ආකාරයට ඛෙදා වෙන්කරන ලද අය මත, කළින් අපි (දඬුවම්) පහළ කළ ආකාරයටම
My deal s dividers
Sida aan ugu soo dejinnayba kala qaybiyaashii (Yuhuudda iyo Nasaarada)
Joaloka ha re kile ra romella ho ba arolang
como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios]
Na ni mwenye kuwaonya nyinyi isije ikawapata adhabu kama ile Aliyoiteremsha Mwenyezi Mungu kwa wale walioigawanya Qur,ani, wakaiamini baadhi yake na wakaikanusha baadhi nyingine miongoni mwa Mayahudi, Wanaswara na makafiri wa Kikureshi
[Vi har nämligen anförtrott dig ett gudomligt budskap] så som Vi tidigare gav Våra uppenbarelser till dem som [därefter godtyckligt] delade upp dem i stycken
Ҳамонанди азобе, ки бар тақсимкунандагон нозил кардем
(நபியே! முன்னுள்ள வேதங்களைப்) பலவாறாகப் பிரித்தவர்கள் மீது முன்னர் நாம் (வேதனையை) இறக்கியவாறே
Хаҗга баручыларны диннән дүндерү өчен бүленеп, алар юлына чыккан кәферләргә ґәзаб иңдергәнебез кеби башкаларга да иңдерербез
ఏ విధంగానైతే మేము (గ్రంథాన్ని), విభజించే వారిపై అవతరింపజేశామో
เช่นเดียวกับที่เราได้ให้แก่พวกแบ่งการศรัทธา
Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız
Sεdeε Yε’siane demaa akuo-akuo no
پارچىلىۋەتكۈچىلەرگە (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالارغا تەۋرات بىلەن ئىنجىلنى) نازىل قىلغاندەك (ساڭا سۈرە فاتىھە بىلەن ئۇلۇغ قۇرئاننى نازىل قىلدۇق)
Ми зіслали подібне на тих
(اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا
Худди тақсимловчиларга туширганимизга ўхшаш
Giống như việc TA đã từng cảnh báo với những kẻ đã chia rẽ tôn giáo của chúng
Njengoko Sithumele kubahlula-hluli
Mpela yatwatite pakutulusya (ilagasyo) kwa akugaŵanya
Gẹ́gẹ́ bí A ṣe sọ (ìyà) kalẹ̀ fún àwọn t’ó ń pín òdodo mọ́ irọ́
Njengoba sehlisa phezu kwalabo ababehlukanisa
And say (O Muhammad): "I am indeed a plain warner. (89)As We have sent down on the Muqtasimin (conspiring confederates)(90)Who have made the Qur'an into parts (91)So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account (92)For all that they used to do (93)
The Messenger (ﷺ) is a Plain Warner
Allah commanded His Prophet ﷺ to tell the people:
إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
(I am indeed a plain warner) coming to warn the people of a severe punishment that they will suffer if they reject him, as happened to those nations before them who disbelieved in their Messengers, upon whom Allah sent His punishment and vengeance. In the two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:
إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهَ فَقَالَ: يَا قَوْمِ! إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَيَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ النَّجَاءَ، فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا وَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ
(The parable of myself and that with which Allah has sent me is that of a man who came to his people and said, 'O people! I have seen the [invading] army with my own eyes, and I am a naked warner, so escape, escape!' Some of his people obeyed him and set out at nightfall, setting off at a slow pace and managing to escape. Others did not believe him and stayed where they were until the next morning when the [invading] army overtook them and destroyed them, wiping them out. This is the parable of the one who obeys me and follows what I have brought, and the example of the one who disobeys me and rejects the truth that I have brought.)
Explanation of “Al-Muqtasimin”
الْمُقْتَسِمِينَ
(the Muqtasimin) refers to those who had made a pact to oppose, deny, and insult the Prophets. Similarly, Allah tells us about the people of Salih:
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ
(They said, “Swear to one another [Taqasamu] by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household”)[27:49] i.e., they plotted to kill him at night. Mujahid said “Taqasamu means they swore an oath.”
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ
(And they swear by Allah with their strongest oaths, that Allah will not raise up one who dies)(16:38).
أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ
((It will be said): "Did you not before swear that you would not leave (the world for the Hereafter))(14:44)
أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ
(Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy)[7:49] It is as if they took an oath for every single thing that they denied in this world, so they are called the Muqtasimin.
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
(Who have made the Qur'an into parts.) meaning, they have split up the Books that were revealed to them, believing in parts of them and rejecting parts of them. Al-Bukhari reported that Ibn 'Abbas said,
جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
(Who have made the Qur'an into parts.) “They are the People of the Book, who divided the Book into parts, believing in some of it, and rejecting some of it.” Some have said that Al-Mutaqasimin refers to the Quraysh, that the Qur'an means this Qur'an [as opposed to the Scriptures of the People of the Book], and that “made it into parts” referred to what 'Ata' said that some of them said that he (the Prophet ﷺ) was a sorcerer, some said he was crazy, or a soothsayer. These various allegations were the parts. This opinion was also reported from Ad-Dahhak and others.
Muhammad bin Ishaq reported from Ibn 'Abbas that Al-Walid bin Al-Mughirah - holding a noble position among the people - rallied a group of Quraysh behind him when Al-Mawsim (the time for pilgrims to meet in Makkah for Hajj) had come. He said to them, "O people of Quraysh! The time of Al-Mawsim has come, and delegations of Arabs will come to you during this time. They will have heard some things about this companion of yours (meaning the Prophet ﷺ), so agree on one opinion, let there be no contradicting or denials of each other's sayings“. They said, ”And you, O Abu 'Abd Shams, give us an opinion and we will say that.“ He said, ”No, you make the suggestions and I will listen.“ They said, ”We say he is a soothsayer.“ He said, ”He is not a soothsayer.“ They said, ”We say he is crazy.“ He said, ”He is not crazy.“ They said, ”We say he is a poet.“ He said, He is not a poet.” They said, “We say he is a sorcerer.” He said, “He is not a sorcerer.” They said, “So what should we say?” He said, “By Allah, what he says is as palatable [to the average person] as something sweet, so you cannot say anything against it without it being obviously false. Therefore the most appropriate thing you can say is that he is a sorcerer.” So they left having agreed upon that, and Allah revealed concerning them:
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
(Who have made the Qur'an into parts.) meaning, of different types, and
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do) Those were the group who said that about the Messenger of Allah ﷺ."
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) Abu Ja'far reported from Ar-Rabi' that Abu Al-'Aliyah said, “All the people will be asked about two things on the Day of Resurrection: what they used to worship, and what their response was to the Messengers.” 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) then he said:
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
(So on that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin)(55:39). He said, "They will not be asked, 'Did you do such and such?' Because Allah knows better than they do about that. But He will say, 'Why did you do such and such?'"
Even as We sent down chastisement on those who make division the Jews and the Christians
I warn you of a punishment similar to that which Allah sent down on those who formed an alliance to deny the messengers.
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ