Surah Al-Hijr · Verse 98 of 99

Quran 15:98 “So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who…”

Translations of 15:98

Saheeh International

So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).

Al-Muntakhab

But you just praise Allah, your Creator, and extoll His glorious attributes and join yourself to those who prostrate themselves to Him in reverence and adoration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma teuseubeh takheun di gata Pujoe Po gata nyang Maha Murah t Tasujud bandum pubuet ibadat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Nabii Mucammadow atu isi Rabbi saytunnoysak faylisaay, Yallah salat abaah kaa yaqbude marih num tik, koo biyaktaamak usuk koo xiqelek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Verheerlik u Heer met die lof wat Hom toekom, en wees saam met hulle (wat voor hul Heer) prostreer

Albanian — Feti Mehdiu

Por madhëro Zotin tënd dhe falenderoje, edhe bëhu nga ata që përulen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታህንም ከማመስገን ጋር አጥራው ከሰጋጆቹም ኹን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فافزع إلى ربك عند ضيق صدرك، وسَبِّح بحمده شاكرًا له مثنيا عليه، وكن من المصلِّين لله العابدين له، فإن ذلك يكفيك ما أهمَّك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ তছবীহ পাঠ কৰা আৰু ছাজদাহকাৰী সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত হোৱা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən həmd-səna ilə Rəbbini təriflə və səcdə edənlərdən ol

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߦߋ߫ ߛߊߣߌ߲ߧߊ ߞߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߊ߲߬ߘߏ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߠߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই আপনি আপনার রবের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন এবং আপনি সাজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হোন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Sbuccaâ Mass ik s ccekôan. Ili seg wid ikennun

Bosnian — Besim Korkut

zato veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i molitvu obavljaj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но прославяй с възхвала своя Господ и бъди от покланящите се в суджуд

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်တော်မူသောအ ရှင်မြတ်သည် (ချို့တဲ့မှုလုံးဝကင်းပြီး အနှိင်းမဲ့၊ အရှင်ဖြစ်တော်မူကြောင်း၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေခြင်း မရှိကြောင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အာလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်ကြောင်း) ချီးမွမ်းထော မနာပြုခြင်းဖြင့် ဂုဏ်တင်ပြီး (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို တသွေမတိမ်း လိုက်နာလျှက်) နာခံဦးချသူတို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però tu celebra les lloances del teu Senyor i sé dels que es prosternan

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero lemekeza Ambuye wako ndipo khala mmodzi wa iwo amene amagwada pomulemekeza Iye

Chinese(simplified) — Ma Jian

你应当赞颂你的主超绝万物,你应当与众人一起叩头,

Croatian — Unknown

Zato slavi sa hvalom Gospodara svog, i budi od onih koji padaju na sedždu

Czech — A. R. Nykl

pročež vyvyšuj Pána svého ve chvále jeho a druž se k těm, kdož padají na tvář svou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, niŋmi kasi ni a Duuma (Naawuni) paɣibu, ka be ban ŋmεri gbεɣu n-tiri Naawuni puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Du synge roserne Deres Lord er prostrators

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس پروردگارت را به پاکی یاد کن و از سجده کنندگان (نماز گزاران) باش

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ! އަދި سجدة ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar prijs de lof van jouw Heer en wees met hen die zich eerbiedig neerbuigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi kant lauxd your Lord est prostrators

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t iyong ipagbunyi ang mga papuri ng iyong Panginoon at maging isa sa mga nagpapatirapa ng kanilang sarili (sa Kanya)

Finnish — Unknown

Sentähden julista Herrasi kunniaa ylistäen Häntä ja lukeudu niiden joukkoon, jotka kumartuvat maahan

French — Muhammad Hamidullah

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Subbhinor yettugol Joomi maa, laato-daa e sujjooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Ggwe kyoba okola) tendereza ebitendo bya Mukama omulabiriziwo era obeere mu bavunnama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે પોતાના પાલનહારના નામનું સ્મરણ અને પ્રશંસાનું વર્ણન કરતા રહો અને સિજદો કરનારાઓમાં થઇ જાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka ka yi tasbĩhi game da gõde wa Ubangijinka, kuma ka kasance daga mãsu sujada

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז שבח והלל את ריבונך והיה מן הסוגדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः आप अपने पालनहार की प्रशंसा के साथ उसकी पवित्रता का वर्णन करें तथा सज्दा करने वालों में रहें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Urad iránti hálád hirdesd! És tartozz a leborulók közé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah engkau di antara orang yang bersujud (salat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Puthasbikun Ka so Podi ko Kadnan Ka, go Pangupud Ka ko Puphaman ojiod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Glorifica il tuo Signore lodandoLo e sii tra coloro che si prosternano

Japanese — Ryoichi Mita

だから,あなたの主を讃えて唱念し,サジダして,

Javanese — Unknown

Mulané, mahasucèkna kala- wan pangalembananing Pangéra- nira, sarta dadia golongané para kang padha sumungkem

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪೂಜಾರ್ಹರಲ್ಲ ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಂಜಿರಿ’’ – ಎಂದು (ಜನರನ್ನು) ಎಚ್ಚರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಆದೇಶದಂತೆ ದಿವ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ದಾಸರ ಪೈಕಿ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರ ಬಳಿಗೆ, ಮಲಕ್‌ಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Енді Раббыңды пәктеп, дәріптеп сәжде етушілерден бол

Kendayan — Unknown

Maka batasbihlah mang muji’i’ Tuhannyu man jadilah kao ka’ antara urakng nang basujud (shalat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហេតុនេះ ចូរអ្នកលើកតម្កើងដោយការសរសើរចំពោះ ម្ចាស់របស់អ្នក ហើយចូរអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលស៊ូជូត (ថ្វាយបង្គំ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, singiza ishimwe rya Nyagasani wawe kandi ube umwe mubamwubamira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми сен (көкүрөгүң кайра кең болушу үчүн) Раббиңе (көп) тасбих (мактоо) айтып, (көбүрөөк) сажда кылуучулардан бол

Korean — Hamid Choi

그러나 그대의 주님을 찬미 하고 엎드려 부복하는 자 중에 있으라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(جا له هه‌موو کاتێکدا، به تایبه‌ت له کاتی دڵ ته‌نگیدا) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه‌و له ڕیزی سوژده به‌راندابه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî tu bi pesindayîna Xudayê xwe, ewî ji kêmasîyan paqij bike û ewanê kunde (ji Xuda ra) dibin hene! Tu bibe ji wan

Latin — Hadi Abdollahian

Vos sing praises tuus Dominus est prostrators

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kumisa Nkolo wayo, mpe zala o kati ya bagumbami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho tswenula Nyasaye wuwo Omulesi khulwa okhumwitsoomia , ne obe halala nende bamwinamilanga nibasujuda

Macedonian — Macedonian Scholars

затоа слави Го Господарот свој изаблагодарувај Му, и извршувај сеџда

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, bertasbihlah engkau dengan memuji Tuhanmu, serta jadilah dari orang-orang yang sujud

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നീ സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുകയും, നീ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela faħħar is-sebħ ta' Sidek, u kun ma' dawk li jinxteħti bil-qimal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pthasbikn ka so podi ko Kadnan ka, go pangpd ka ko pphamanojiod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९८. तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याची महानता आणि स्तुती प्रशंसाचे वर्णन करीत राहा आणि नतमस्तक होणाऱ्यांमध्ये सामील व्हा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाईले आफ्नो पालनहारको गुणगान गर्दै गर्नुस् र सज्दा (ढोग) गर्नैहरूमा शम्मिलित रहनुस् ।

Norwegian — Einar Berg

Men utrop din Herres pris! Kast deg ned for Ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaa kee faarsuu wajjin Isa qulqulleessiWarra sujuudan irraas ta’i

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਿਜਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਬਣੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [برای دفع دلتنگی] پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی و از سجده کنان باش

Polish — Jozefa Bielawskiego

Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony

Portuguese — Helmi Nasr

Então, glorifica com louvor, a teu Senhor e sê dos que se prosternam

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته د خپل رب له حمد (ستاینې) سره تسبیح وایه او ته شه له سجده كوونكو څخه

Romanian — George Grigore

însă tu preamăreşte-L pe Domnul tău cu laude! Fii printre cei care se prosternează

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nutakambire Umuremyi wawe hamwe n’ukuyihayaza, kandi ube muba yipfukamira bashize imitwe yabo hasi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Почувствовав стеснение в груди, прибегни к Аллаху Всевышнему, взывая к Нему, повинуйся Ему и соверши молитву. Ведь в молитве - облегчение и исцеление сердца

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зато, величај свога Господара и хвали Га, и буди од оних који Му се клањају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo rumbidza kurumbidzwa kwaTenzi vako uye ova pakati peavo vanopfugama

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ تون پاڪائيءَ سان پنھنجي پالڻھار جي ساراھ ڪر ۽ سجدي ڪندڙن مان ھُج

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ ඔබගේ දෙවියන්ව සුවිශුද්ධ කර, ප්‍රශංසා කර, හිස නවා සුජූද් කරන්නන්ගෙන් ඔබත් කෙනෙකු බවට පත් වනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona sing chvalit tvoj Lord bol prostrators

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ku tasbiixso ammaanaha Rabbigaa oo ka mid ahow kuwa u sujuuda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa u keteke lithoriso tsa Mong`a hau, u be har’a ba ithapalatsang ka lerato

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kimbilia kwa Mola wako pindi unaponyongeka moyo wako, na uitakase dhati Yake kwa kumshukuru na kumsifu. Na uwe ni miongoni mwa wenye kuswali kwa ajili ya Mwenyezi Mungu na wenye kumuabudu, kwani kwa kweli hilo litakutosheleza na lile lenye kukutia kero

Swedish — Knut Bernstrom

Lova och prisa därför din Herre och fall ned på ditt ansikte tillsammans med [de andra] som faller ned [inför Honom] i tillbedjan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ кун ва аз саҷдакунандагон бош

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீர் உமது இறைவனைத் துதி செய்து புகழ்ந்து அவனுக்குச் சிரம் பணிந்து வணங்குவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Раббыңны мактап тәсбихләр әйт вә сәҗдә кылучылардан бул

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీవు నీ ప్రభువు పవిత్రతను కొనియాడుతూ స్తోత్రం చేస్తూ ఉండు మరియు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వారిలో చేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น จงกล่าวสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า และจงร่วมอยู่ในหมู่ผู้สุญูด

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti wodeε bᴐ wo Wura Nyankopͻn abodin na kamfo no, na ka wͻn a wͻ’de wͻn anim butu fͻm no ho

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭغا ھەمدۇ ۋە تەسبىھ ئېيتقىن، ھەم سەجدە قىلغۇچىلاردىن بولغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож прославляй хвалою Господа свого й будь серед тих, які падають ниць

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم اپنے پروردگار کی تسبیح کہتے اور (اس کی) خوبیاں بیان کرتے رہو اور سجدہ کرنے والوں میں داخل رہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tuy nhiên, Ngươi hãy tán dương Thượng Đế của Ngươi và hãy là một người phủ phục (Allah trong lễ nguyện Salah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke wena zukisa ngendumiso iNkosi yakho, ube ngomnye wabo baqubudayo kuYo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi luswejesyani lumbili lwa Ambuje ŵenu, ni m’beje mwa akusujudu (kuswali)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ṣe àfọ̀mọ́ pẹ̀lú ìdúpẹ́ fún Olúwa rẹ. Kí o sì wà nínú àwọn olùforíkanlẹ̀ (fún Un)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke dumisa udumo lweNkosi yakho futhi ube ngomunye wabazithobayo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 98

Tafsir Ibn Kathir (English)

Therefore openly proclaim what you have been commanded, and turn away from the idolators (94)Truly, We will suffice you against the mockers (95)Who make another god along with Allah; but they will come to know (96)Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say (97)So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)(98)And worship your Lord until the certainty (i.e. death) comes to you (99)

The Command to proclaim the Truth openly

Allah commanded His Messenger ﷺ to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn 'Abbas said that the Ayah,

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ

(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, “Go ahead with it.” According to another report it means,

(افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ)

Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu 'Ubaydah reported that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ

(Therefore openly proclaim that which you are commanded) then he and his Companions came out into the open.”

The Command to turn away from the Idolators, and the Guarantee of Protection against the Mockers

Allah's statement,

وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

(and turn away from idolators. Truly, We will suffice you against the mockers.) meaning - convey that which has been revealed to you by your Lord, and do not pay attention to the idolators who want to turn you away from the signs of Allah.

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(They wish that you should compromise for them, so that they would compromise for you)(68:9). Do not fear them because Allah will suffice you against them, and He will protect you from them. This is like the Ayah:

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

(O Messenger! Proclaim that which has been revealed to you from your Lord. And if you do not do it, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind.)[5:67]

Muhammad bin Ishaq said: "The great ones of the mockers were five people, who were elders and noblemen among their people. From Bani Asad bin 'Abd Al-'Uzza bin Qusayy there was Al-Aswad bin Al-Muttalib Abu Zam'ah. According to what I heard, the Messenger of Allah ﷺ had supplicated against him because of the pain and mockery he had suffered at his hands. He ﷺ had said,

اللَّهُمَّ أَعِمْ بَصَرَهُ، وَأَثْكِلْهُ وَلَدَهُ

(O Allah, make him blind and take (the life of) his son.) From Bani Zahrah there was Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth bin Wahb bin 'Abd Manaf bin Zahrah. From Bani Makhzum there was Al-Walid bin Al-Mughirah bin 'Abdullah bin 'Umar bin Makhzum. From Bani Sahm bin 'Amr bin Husays bin Ka'b bin Lu'ayy there was Al-'As bin Wa'il bin Hisham bin Sa'id bin Sa'd. From Khuza'ah there was Al-Harith bin At-Talatilah bin 'Amr bin Al-Harith bin 'Abd 'Amr bin Malkan. When their evil went to extremes and their mockery of the Messenger of Allah ﷺ went too far, Allah revealed:

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَـكَ الْمُسْتَهْزِءِينَ - الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلـهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْمَلُونَ

(Therefore openly proclaim that which you are commanded, and turn away from the idolators. Truly, We will suffice you against the mockers, who make another god along with Allah; but they will come to know.)

Ibn Ishaq said: Yazid bin Ruman told me that 'Urwah bin Az-Zubayr or one of the other scholars said that Jibril came to the Messenger of Allah ﷺ when he was performing Tawaf around the House (the Ka'bah). He stood and the Messenger of Allah ﷺ stood next to him. Al-Aswad Ibn Al-Mutalib passed by, and he threw a green leaf in his face, and he became blind. Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth passed by, and he pointed to his stomach, which swelled up and he died (of dropsy). Al-Walid bin Al-Mughirah passed by, and he pointed at a wound on lower of his ankle, which he got two years earlier when He once was trailing his garment and he passed by a man who was feathering his arrows. One of the arrows got caught in his garment and scratched his foot. It was an insignificant wound, but now it opened again and he died of it. Al-'As bin Wa'il passed by, and he pointed to the instep of his foot. He (Al-'As) set off on his donkey, heading for At-Ta'if. He rested by a thorny tree, a thorn pierced his foot and he died from it. Al-Harith bin At-Talatilah passed by and he pointed at his head. It filled with pus and killed him."

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(Who make another god along with Allah; but they will come to know.) This is a strong warning and grave threat against those who have other deities along with Allah.

Encouragement to bear Difficulties, and the Command to glorify and worship Allah until Death

Allah said,

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

(Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say. So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).) meaning 'We know, O Muhammad, that you are distressed by their insults towards you, but do not let that weaken your resolve or cause you to give up conveying the Message of Allah. Put your trust in Him, for He will suffice you and will support you against them. Keep yourself busy with remembering Allah, praising Him, glorifying Him, and worshipping Him (which means Salah, or prayer)' Hence Allah says:

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

(So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)) Imam Ahmad reported from Nu'aym bin Hammar that he heard the Messenger of Allah ﷺ say:

قَالَ اللهُ تَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ! لَا تَعْجَزْ عَنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَكْفِكَ آخِرَهُ

(Allah said, "O son of Adam! It is not too difficult for you to perform four Rak'at at the beginning of the day, (and if you do them,) I will take care of you until the end of it.“)

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the certainty comes to you)(15:99). Al-Bukhari said: ”Salim said, '(This means) death.'" This Salim is Salim bin 'Abdullah bin 'Umar. Ibn Jarir also recorded from Salim bin 'Abdullah,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the Yaqin comes to you.) He said, "Death." It is reported in the Sahih from Umm Al-'Ala'- one of the women of the Ansar - that when the Messenger of Allah entered upon 'Uthman bin Maz'un after he had died, Umm Al-'Ala' said, "May the mercy of Allah be upon you, Abu As-Sa'ib. My testimony over you is that Allah has honored you.“ The Messenger of Allah ﷺ said,

وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللهَ أَكْرَمَهُ؟

(How do you know that Allah has honored him?) I said, ”May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! If not him, then who else?" He said,

أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَإِنِّي لَأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ

(As far as he is concerned, the death has come to him, and I hope for good for him.) This is evidence that the meaning of this Ayah,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the certainty comes to you.) is that acts of worship, such as prayer and the like, are obligatory on man so long as his mind is sound, so he should pray according to his best ability. It was reported in Sahih Al-Bukhari from 'Imran bin Husayn that the Messenger of Allah ﷺ said:

صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ

(Pray standing, and if you cannot, then sitting, and if you cannot, then on your side.)

From this we may understand that it is a mistake to interpret Yaqin (the certainty) as Ma'rifah (“spiritual knowing”) as some of the Sufis do. According to them, when one of them attains the level of Ma'rifah, they consider him to be free of these obligations. This is disbelief, misguidance and ignorance. The Prophets - peace be upon them - and their companions, were the most knowledgeable of people about Allah, about His rights, His attributes, and the glorification that He deserves. But at the same time, they were the people who worshipped Him the most, continuing in good deeds until the time they died. Therefore, what is meant by Yaqin here is death, as we have stated above.

To Allah be praise and thanks. Praise be to Allah for His guidance. It is to Him that we turn for help and it is in Him that we put our trust. He is the One Whom we ask to help us to reach the best of circumstances, for He is the Most Generous and Kind.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Hijr. Praise be to Allah, the Lord of all that exists.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So glorify intimately repeating the praise of your Lord in other words say subhāna’Llāhi wa-bi-hamdihi — and be of those who prostrate themselves those who pray;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So resort to Allah by declaring His transcendence from everything not appropriate for Him, and by praising Him with the attributes of His perfection; and be one of those who worship Allah and pray to Him. In that there is a cure for the strain on your heart.

Word by word

فَسَبِّحْ
So glorify Root: سبح
بِحَمْدِ
with the praise Root: حمد
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
وَكُنْ
and be Root: كون
مِنَ
of
السَّاجِدِينَ
those who prostrate Root: سجد
Arabic text without diacritics

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.