Surah Al-Hijr · Verse 97 of 99

Quran 15:97 “And We already know that your breast is constrained by what they say.”

Translations of 15:97

Saheeh International

And We already know that your breast is constrained by what they say.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.

Al-Muntakhab

And We do know how much does their vain discourse depress your spirits and oppress your thoughts and your feelings

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe meuteupue dadateuh picek Sabab meubalek peue nyang jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Nabiyow diggah atu usun kok iyyaanamat kaalil ceytam nanu naaxigeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons weet ook dat u hart benoud word oor wat hulle sê

Albanian — Feti Mehdiu

Ne mirë e dimë se të vjen rënd ajo që flasin ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንተም በሚሉት ነገር ልብህ የሚጠብ መኾኑን በእርግጥ እናውቃለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد نعلم بانقباض صدرك -أيها الرسول-؛ بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অৱশ্যে আমি এই কথা জানো যে, সিহঁতৰ কথাত তোমাৰ মন সংকুচিত হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onların dediklərindən sənin qəlbinin daraldığını bilirik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߒ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߎߡߊ ߦߴߌ ߛߌߛߌ ߜߍ߲߬ߘߍ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা জানি, তারা যা বলে তাতে আপনার অন্তর সংকুচিত হয়

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Neéôa ar ul ik, keçç, iaâûeô seg wayen qqaôen

Bosnian — Besim Korkut

Mi dobro znamo da ti je teško u duši zbog onoga što oni govore

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И знаем Ние, че сърцето ти се свива от техните думи

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့၏ထိုးနှက်ပြောဆိုမှုများကြောင့် အသင် (တမန်တော်) ၏စိတ်နှလုံးကျဉ်းကျပ်စေကြောင်းကို ဧကန်မုချ ငါအရှင်မြတ်သည် ကောင်းစွာ သိရှိတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Bé sabem que t'angoixes pel que diuen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife tilikudziwakutizimakupweteka mumtima mwako zinthu zimene amanena

Croatian — Unknown

I doista znamo da ti steže grudi tvoje ono šta govore

Czech — A. R. Nykl

Dobře pak víme, že svírá se ti hruď (bolem) nad tím, co říkají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) mi ni achiika! A nyɔɣu muɣira ni bɛ (chɛfurinim’) ni yεri shɛm maa

Danish — Hadi Abdollahian

Vi kender fulde godt som du ærgres deres utterances

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته ما خوب می‌دانیم که سینۀ تو تنگ می‌شود به سبب آنچه می‌گویند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ބުނާ ބުނުމުން ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވާކަން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij weten dat jouw hart benauwd is om wat zij zeggen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kon plen put ke vi annoyed their utterances

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang batid Namin na naninikip ang iyong dibdib dahilan sa kanilang sinasabi

Finnish — Unknown

Tiedämme hyvin, että heidän puheensa ahdistaa rintaasi

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Meɗen anndi wonnde bernde maa nde na ɓiɗtora ko ɓe wowlata kon

Ganda — Fareeq Musa

Tumanyidde ddala nti mazima ggwe ekifuba kyo kifunda olw'ebyo bye boogera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે ખૂબ સારી રીતે જાણીએ છીએ કે તેમની વાતોથી તમારું હૃદય ખૂબ પરેશાન થાય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne haƙĩƙa Munã sanin cẽwa lalle kai, ƙirjinka yanã yin ƙunci game da abin da suke faɗã (na izgili)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנחנו יודעים כי יכאב לך למשמע כל אשר יאמרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हम जानते हैं कि उनकी बातों से आपका दिल संकुचित हो रहा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi bizony tudjuk, hogy a szíved szomorú amiatt, amit mondanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami mengetahui bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a katawan Nami a Mata-an! A Suka na ipunggagut a Rarub Ka so gi-i ran Tharoon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ben sappiamo che il tuo petto si affligge per quello che dicono

Japanese — Ryoichi Mita

われはかれらの口にすることで,あなたの胸が締めつけられるのを知っている。

Javanese — Unknown

Lan sayekti Ingsun temen angudanèni, yèn sira dadi bebeg dhadhanira amarga saka pangu- capé

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬಂದು ಬಿಟ್ಟಿತು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಆದೇಶ – ನೀವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರ ಪಡಬೇಡಿ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಪಾವನನು ಮತ್ತು ಅವರು (ಅವನ ಜೊತೆ) ಪಾಲುಗೊಳಿಸುವ ಎಲ್ಲವುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಅವನು ತುಂಬಾ ಉನ್ನತನು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында олардың айтқандарына көңліңнің тарайғанын білеміз

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami ngatahui’ bahoa’ dadanyu jadi sampit disababkan ahe nang iaka’koa kataatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងដឹងថាអ្នក(មូហាំម៉ាត់) ពិត ជាតឹងទ្រូងណាស់់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose tuzi ko ubuzwa amahoro n’ibyo bavuga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Билебиз, алардын айткандарынан көкүрөгүң кысылып турат

Korean — Hamid Choi

그들이 거짓하는 것으로 그 대의 마음이 근심됨을 알고 있나 니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به خوا ئێمه چاك ده‌زانین که به‌ڕاستی دڵی تۆ ته‌نگ ده‌بێت به‌و گوفتاره نابه‌جێیه‌ی که خوانه‌ناسان ده‌یڵێن

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Em dizanin, ku dilê te bi gotinê wan teng dibe

Latin — Hadi Abdollahian

Nos know foderator bene ut vos annoyed their utterances

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tosilaki koyeba ete motema nayo ezali kokangama na ntina ya maye bazali koloba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto khwamanya mbu eshilifu shishio shinyoolanga obusiro khukalia akababoolanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние добро знаеме дека ти е тешко во душата поради тоа што тие го зборуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya Kami mengetahui, bahawa engkau bersusah hati dengan sebab apa yang mereka katakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിമിത്തം നിനക്ക് മനഃപ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നാം അറിയുന്നുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Nafu li qalbek (Muħammad) tinsab f'diqa minħabba dak l jgħidu (kontrik u kontra l-Islam)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a katawan Ami a mataan! a ska na ipnggagt a rarb ka so gi iran tharoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९७. आणि आम्हाला चांगल्या प्रकारे माहीत आहे की त्यांच्या बोलण्याने तुमच्या मनाला ठेच पोहचते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीलाई राम्ररी थाहा छ, कि तिनीहरूको कुराबाट तपाईको मन कति दिक्क हुन्छ

Norwegian — Einar Berg

Vi vet at ditt bryst føles beklemt over det de sier

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti waan isaan jedhanuun qomni kee rakkachuu ni beekna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਤੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

ما می دانیم که تو از آنچه [مشرکان] می گویند، دلتنگ می شوی

Polish — Jozefa Bielawskiego

My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią

Portuguese — Helmi Nasr

E, em verdade, sabemos que teu peito se constrange com o que dizem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ ته معلوم دي چې بېشكه ستا سینه تنګېږي په هغو خبرو چې دوى يې وايي

Romanian — George Grigore

Ştim că inima ţi se strânge de ceea ce spun

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe turazi neza yuko igikiriza cawe cugarijwe n’ivyo bivugira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы знаем, какое стеснение в груди ты чувствуешь и какое душевное переживание охватывает тебя из-за того, что они говорят, выражая своё пренебрежение, издеваясь и произнося слова многобожия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми добро знамо да ти је тешко у прсима због онога што они говоре

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, tinoziva kuti zvavanotaura zvinokubata-bata muhana mako

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ ڄاڻندا آھيون ته جيڪي چوندا آھن تنھن سببان تنھنجو سينو تنگ ٿيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔබ ගැන) ඔවුන් (කුණුහරුප වශයෙන්) පවසන දැය, ඔබගේ හෘදයට ළඟා වන බව නියත වශයෙන්ම අපි දන්නෙමු. (එය ඔබ පොඩියක් හෝ ගණනයට නොගනු)

Slovak — Hadi Abdollahian

My zauzlit full lepsie ze ona annoyed ich utterances

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan Waxaan ognahay inay ka ciriiryoonto laabtaadu waxa ay yidhaahdaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re tseba hantle kamoo pelo ea hau e utloang bohloko kateng ke seo ba se buoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sé que te apenas por cuanto dicen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa kweli, tunaujua unyongekaji wa kifua chako, ewe Mtume, kwa yale wayasemayo washirikina kuhusu wewe na kuhusu ulinganizi wako

Swedish — Knut Bernstrom

Vi vet att de [hädiska] ord som de yttrar gör dig djupt beklämd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва медонем, ки ту аз гуфторашон дилтанг мешавӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! உம்மைப் பற்றி) அவர்கள் (கேவலமாகக்) கூறுபவை உமது உள்ளத்தை நெருக்குகிறது என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம். (அதை நீர் ஒரு சிறிதும் பொருட்படுத்தாதீர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, беләбез кәферләрнең вә бидеґәтчеләрнең хакка каршы ялган сүзләренә күңелең тарыгып хәтерең каладыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి వారు పలికే మాటల వలన నీ హృదయానికి తప్పక కష్టం కలుగుతుందని మాకు బాగా తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน เรารู้ว่าแท้จริงเจ้านั้นหัวอกของเจ้าอึดอัดต่อสิ่งที่พวกเขากล่าว

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, Ye’nim yie sεdeε wͻ’rekeka no si fa ha wo wͻ w’akoma mu

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇلارنىڭ سۆزلىرىدىن يۈرىكىڭنىڭ سېقىلىۋاتقانلىقىنى ئوبدان بىلىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми знаємо, що твої груди стискаються від того, що говорять вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم جانتے ہیں کہ ان باتوں سے تمہارا دل تنگ ہوتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши билурмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA thực sự biết rõ lòng của Ngươi buồn phiền bởi những gì chúng nói

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, Thina Siyazi okokuba intliziyo yakho icinezelekile ngenxa yoko bakuthethayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene tukumanyilila yanti chidali chenu chikuŵanikwa ni yaakuŵecheta

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa kúkú ti mọ̀ pé dájúdájú ohun tí wọ́n ń wí ń kó ìnira bá ọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela siyazi ukuthi wena siyacinana isifuba sakho ngenxa yalokho abakushoyo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 97

Tafsir Ibn Kathir (English)

Therefore openly proclaim what you have been commanded, and turn away from the idolators (94)Truly, We will suffice you against the mockers (95)Who make another god along with Allah; but they will come to know (96)Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say (97)So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)(98)And worship your Lord until the certainty (i.e. death) comes to you (99)

The Command to proclaim the Truth openly

Allah commanded His Messenger ﷺ to convey what He sent him with, to proclaim and spread the Message, which means confronting the idolators with it. Ibn 'Abbas said that the Ayah,

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ

(Therefore openly proclaim that what you have been commanded,) means, “Go ahead with it.” According to another report it means,

(افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ)

Therefore proclaim that which you commanded." Mujahid said, It is reciting the Qur'an aloud during prayer." Abu 'Ubaydah reported that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ was still practicing and preaching Islam secretly until this Ayah was revealed:

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ

(Therefore openly proclaim that which you are commanded) then he and his Companions came out into the open.”

The Command to turn away from the Idolators, and the Guarantee of Protection against the Mockers

Allah's statement,

وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

(and turn away from idolators. Truly, We will suffice you against the mockers.) meaning - convey that which has been revealed to you by your Lord, and do not pay attention to the idolators who want to turn you away from the signs of Allah.

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(They wish that you should compromise for them, so that they would compromise for you)(68:9). Do not fear them because Allah will suffice you against them, and He will protect you from them. This is like the Ayah:

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

(O Messenger! Proclaim that which has been revealed to you from your Lord. And if you do not do it, then you have not conveyed His Message. Allah will protect you from mankind.)[5:67]

Muhammad bin Ishaq said: "The great ones of the mockers were five people, who were elders and noblemen among their people. From Bani Asad bin 'Abd Al-'Uzza bin Qusayy there was Al-Aswad bin Al-Muttalib Abu Zam'ah. According to what I heard, the Messenger of Allah ﷺ had supplicated against him because of the pain and mockery he had suffered at his hands. He ﷺ had said,

اللَّهُمَّ أَعِمْ بَصَرَهُ، وَأَثْكِلْهُ وَلَدَهُ

(O Allah, make him blind and take (the life of) his son.) From Bani Zahrah there was Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth bin Wahb bin 'Abd Manaf bin Zahrah. From Bani Makhzum there was Al-Walid bin Al-Mughirah bin 'Abdullah bin 'Umar bin Makhzum. From Bani Sahm bin 'Amr bin Husays bin Ka'b bin Lu'ayy there was Al-'As bin Wa'il bin Hisham bin Sa'id bin Sa'd. From Khuza'ah there was Al-Harith bin At-Talatilah bin 'Amr bin Al-Harith bin 'Abd 'Amr bin Malkan. When their evil went to extremes and their mockery of the Messenger of Allah ﷺ went too far, Allah revealed:

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ - إِنَّا كَفَيْنَـكَ الْمُسْتَهْزِءِينَ - الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلـهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْمَلُونَ

(Therefore openly proclaim that which you are commanded, and turn away from the idolators. Truly, We will suffice you against the mockers, who make another god along with Allah; but they will come to know.)

Ibn Ishaq said: Yazid bin Ruman told me that 'Urwah bin Az-Zubayr or one of the other scholars said that Jibril came to the Messenger of Allah ﷺ when he was performing Tawaf around the House (the Ka'bah). He stood and the Messenger of Allah ﷺ stood next to him. Al-Aswad Ibn Al-Mutalib passed by, and he threw a green leaf in his face, and he became blind. Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth passed by, and he pointed to his stomach, which swelled up and he died (of dropsy). Al-Walid bin Al-Mughirah passed by, and he pointed at a wound on lower of his ankle, which he got two years earlier when He once was trailing his garment and he passed by a man who was feathering his arrows. One of the arrows got caught in his garment and scratched his foot. It was an insignificant wound, but now it opened again and he died of it. Al-'As bin Wa'il passed by, and he pointed to the instep of his foot. He (Al-'As) set off on his donkey, heading for At-Ta'if. He rested by a thorny tree, a thorn pierced his foot and he died from it. Al-Harith bin At-Talatilah passed by and he pointed at his head. It filled with pus and killed him."

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(Who make another god along with Allah; but they will come to know.) This is a strong warning and grave threat against those who have other deities along with Allah.

Encouragement to bear Difficulties, and the Command to glorify and worship Allah until Death

Allah said,

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ - فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

(Indeed, We know that your breast becomes tight because of what they say. So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).) meaning 'We know, O Muhammad, that you are distressed by their insults towards you, but do not let that weaken your resolve or cause you to give up conveying the Message of Allah. Put your trust in Him, for He will suffice you and will support you against them. Keep yourself busy with remembering Allah, praising Him, glorifying Him, and worshipping Him (which means Salah, or prayer)' Hence Allah says:

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

(So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him)) Imam Ahmad reported from Nu'aym bin Hammar that he heard the Messenger of Allah ﷺ say:

قَالَ اللهُ تَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ! لَا تَعْجَزْ عَنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَكْفِكَ آخِرَهُ

(Allah said, "O son of Adam! It is not too difficult for you to perform four Rak'at at the beginning of the day, (and if you do them,) I will take care of you until the end of it.“)

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the certainty comes to you)(15:99). Al-Bukhari said: ”Salim said, '(This means) death.'" This Salim is Salim bin 'Abdullah bin 'Umar. Ibn Jarir also recorded from Salim bin 'Abdullah,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the Yaqin comes to you.) He said, "Death." It is reported in the Sahih from Umm Al-'Ala'- one of the women of the Ansar - that when the Messenger of Allah entered upon 'Uthman bin Maz'un after he had died, Umm Al-'Ala' said, "May the mercy of Allah be upon you, Abu As-Sa'ib. My testimony over you is that Allah has honored you.“ The Messenger of Allah ﷺ said,

وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللهَ أَكْرَمَهُ؟

(How do you know that Allah has honored him?) I said, ”May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! If not him, then who else?" He said,

أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَإِنِّي لَأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ

(As far as he is concerned, the death has come to him, and I hope for good for him.) This is evidence that the meaning of this Ayah,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until the certainty comes to you.) is that acts of worship, such as prayer and the like, are obligatory on man so long as his mind is sound, so he should pray according to his best ability. It was reported in Sahih Al-Bukhari from 'Imran bin Husayn that the Messenger of Allah ﷺ said:

صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ

(Pray standing, and if you cannot, then sitting, and if you cannot, then on your side.)

From this we may understand that it is a mistake to interpret Yaqin (the certainty) as Ma'rifah (“spiritual knowing”) as some of the Sufis do. According to them, when one of them attains the level of Ma'rifah, they consider him to be free of these obligations. This is disbelief, misguidance and ignorance. The Prophets - peace be upon them - and their companions, were the most knowledgeable of people about Allah, about His rights, His attributes, and the glorification that He deserves. But at the same time, they were the people who worshipped Him the most, continuing in good deeds until the time they died. Therefore, what is meant by Yaqin here is death, as we have stated above.

To Allah be praise and thanks. Praise be to Allah for His guidance. It is to Him that we turn for help and it is in Him that we put our trust. He is the One Whom we ask to help us to reach the best of circumstances, for He is the Most Generous and Kind.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Hijr. Praise be to Allah, the Lord of all that exists.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily wa-laqad is for confirmation We know that your breast is at times oppressed by what they say in the way of mockery and denial.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We know that your heart, O Messenger, is constrained by the rejection and mockery of you that emanates from them.

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
نَعْلَمُ
We know Root: علم
أَنَّكَ
that [you]
يَضِيقُ
(is) straitened Root: ضيق
صَدْرُكَ
your breast Root: صدر
بِمَا
by what
يَقُولُونَ
they say Root: قول
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ