Saheeh International
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
Surah Al-Mu'minun · Verse 13 of 118
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge) (and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).
Then We made him evolve from a Notfa Amshag (union of male & female seeds) the Zygot which We embedded in the depth of a safe and secure position, the womb
Lheueh nyan Meupeujeuet bak sititek ie Bak teumpat leupie sideh Meukeubah
Tohuk lakal kay samad labhâ xiiroonuk yawqe daacoytak abne daccarsime aracal kaa hayne (say marih maxax kinnuk)
daarna het Ons hom as ’n klein sperm in ’n veilige plek besorg
Pastaj e bëjmë pikë fare në një vend të sigurt
ከዚያም በተጠበቀ መርጊያ ውስጥ የፍትወት ጠብታ አደረግነው፡፡
ثم خلقنا بنيه متناسلين مِن نطفة: هي مني الرجال تخرج من أصلابهم، فتستقر متمكنة في أرحام النساء
তাৰ পিছত আমি তাক স্থাপন কৰো শুক্ৰবিন্দুৰূপে এটা নিৰাপদ ভাণ্ডাৰত
Sonra nütfə halında möhkəm yerdə yerləşdirdik
ߊ߲ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߞߵߊ߬ ( ߓߐ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬) ߞߍ߫ ߛߖߌ ߘߌ߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌߟߊ߫ ߡߝߊߣߍ߲ ߘߐ߫
তারপর আমরা তাকে শুক্রবিন্দুরূপে স্থাপন করি এক নিরাপদ ভাণ্ডারে
sinna, Nerra t d tiqqit deg umekkan n laman
zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo
после го оставяме - частица сперма - на сигурно място
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် လူသား (၏မျိုးဆက်) ကို လုံခြုံသောနေရာတစ်ခု (သားအိမ်တွင်း) ၌ ကလလရေကြည်တစ်စက်မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်ပေါ်စေတော်မူ၏။
Després, li col·loquem com gota en un receptacle ferm
Titatero tidamukonza iye kukhala dontho la umuna m’malo otetezedwa mu msana
然后,我使他变成精液,在坚固的容器中的精液,
Zatim ga smjestili (kao) kap sjemena u boravište čvrsto
poté učinili jsme jej kapkou (semene) v příbytku jistém
Din nyaaŋa ka Ti zali o (Adam bia) ka o nyɛla maniyyi (dablim kom), ka di be bɛhigu shee din nyɛ suhudoo shee
Derefter vi reproducerede ham tiny nedgang placeres brønd beskytte opbevaringsted
باز او را (آدم را به اعتبار نسل وی) نطفۀ در قرارگاه استوار و محفوظ (رحم) قرار دادیم
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އިންސާނާ، ރައްކާތެރިތަނެއްގައި، މަނިތިއްކެއްގެ ގޮތުގައި ލެއްވީމެވެ
Daarna maakten Wij hem tot een druppel in een solide verblijfplaats
Subsequently ni reproduced him tiny gut ej put protekt repository
At pagkatapos ay Aming nilikha siya (ang anak ni Adan) bilang isang Nutfah (magkahalong semilya ng lalaki at babae) at (inilagak) sa ligtas na himlayan (sinapupunan ng babae)
Sitten sijoitimme elon siemenen varmaan suojaan
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide
Refti Men waɗi mo toɓɓere [maniiyu] e nder ñiiɓirde huɓindiinde
Oluvanyuma tumufuula amazzi agazaala ge tukuumira mu kifo ekinywevu (nnabaana)
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort
પછી તેને ટીપું બનાવી, સુરક્ષિત જગ્યાએ મૂકી દીધું
Sa'an nan kuma Muka sanya shi, ɗigon maniyyi a cikin matabbata natsattsiya
לאחר מכן, עשינו אותו טיפה אשר שמרנו במקום מבטחים
फिर हमने उसे वीर्य बनाकर रख दिया एक सुरक्षित स्थान[1] में।
Majd spermacseppként (nutfatun) helyeztük el egy biztos helyen (az anya méhében)
Kemudian Kami menjadikannya air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim)
Oriyan niyan na biyaloi Ami sukaniyan a Mani si-i ko darpa a Matotongkop
Poi ne facemmo una goccia di sperma [posta] in un sicuro ricettacolo
次に,われはかれを精液の一滴として,堅固な住みかに納めた。
Ingsun banjur nitahake turuning manungsa saka mani, ana pranakane wong wadon kang rineksa
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಾವು ಏಳು ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವೆವು. ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಕುರಿತು ನಾವೆಂದೂ ಅಜಾಗೃತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
Сонан кейін оны жатырда түратын тамшы қылдық
Laka’ koa Kami nyadiatnnya ai’ mani (nang disimpan) dalapm tampat nang kuat (sarakng paranakatn)
ក្រោយមកយើងបានបង្កើតគេពីទឹកកាមនៅក្នុងកន្លែង ដែលមានសុវត្ថិភាព(នៅក្នុងស្បូន)។
Maze tumuha kororoka (kw’abamukomokaho) binyuzemu ntanga (twashyize) mu cyicaro gitekanye (nyababyeyi)
Кийин аны бекем бир мекенде (эненин жатынында) нутфа (тамчы суу) кылдык
그를 한방울의 정액으로써 안정된 곳에 두었으며
لهوهو دوا له جێگهیهکى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوهى نوتفهیهکى زۆر بچووکدا دامان مهزراندووه
Paşê me ewa melqa di şûneke bi hêz da xistîye aveke binmaye tîr hîştîye
Subsequently nos reproduced eum tiny drop locus bene protected repository
Sima tozalisaki ye litanga lia (mayi) ya ndembo kati ya ebombelo ya makasi
Mana nikhumulonga okhurulana nende amatsi kolwibulo, akarebwa akakwanile okhuba
потоа како капка семе на безбедно место го ставивме
Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh
പിന്നീട് ഒരു ബീജമായിക്കൊണ്ട് അവനെ നാം ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു
imbagħad għamilnieh nitfa (ta' sperma) fi mkien fiss (li huwa l-ġuf)
Oriyan iyan na biyaloy Ami skaniyan a mani sii ko darpa a matotongkop
१३. मग त्याला वीर्य बनवून सुरिक्षत स्थानी ठेवले
अनि उसलाई एउटा बलियो सुरक्षित ठाउँमा शुक्र बनाएर राख्यौं ।
Senere la Vi ham som en sæddråpe i sikker forvaring
Sana booda coba bishaan saalaa kan iddoo tasgabbaa’aa, mijaa'aa (gadaamessa) keessatti isa taasifne
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ।
سپس آن را نطفه ای در قرارگاهی استوار [چون رحم مادر] قرار دادیم
Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym
Em seguida, fizemo-lo gota seminal, em lugar estável, seguro
بیا مونږ هغه، نطفه (د مني یو څاڅكى) وګرځوله په مضبوط قرار ځاى كې
apoi l-am făcut dintr-o picătură de sămânţă pusă într-un vas trainic
Hanyuma tumurema mw’ima ry’intanga ryashinguwe mugitereko kibitswe ahantu heza
Потом Мы сотворили его потомство из "нотфи" (капли, содержащей все элементы первоначальной жизни) и поместили это в надёжном месте - в матке
затим чинимо да доспе у припремљено станиште као кап семена
Pedzezvo takave tinomuita kuti (vana vaAdam) ave Nutfah (musanganiswa wemvura dzechirume nedzechikadzi uye tikave tinougadzika) panzvimbo yakachengetedzeka (munhumbu yemukadzi)
وري اُن کي نطفو ڪري مُحڪم جاءِ ۾ رکيوسون
පසුව එය අපි ඉන්ද්රිය බවට පත් කර, ඉතාමත් ප්රවේසම් සහිත ස්ථානයක තැන්පත් කළෙමු
Subsequently my reproduced him tiny kvapka miesto lepsi chranit repository
Haddana Waxaan ka sameynay iniin yar ku sugan gunta meel aamin ah (riximka)
Eaba Re mo beha e le there ea peo ka har’a popelo
Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura
Kisha tukawaumba watoto wake wakiwa ni wenye kuzaana kutokana na tone la maji: nalo ni manii ya wanaume, yanatoka kwenye migongo yao na yanatulia ndani ya zao za wanawake
därefter lämnar Vi henne som en droppe säd i [skötets] fasta förvar
сипае ӯро нутфае дар ҷойгоҳе устувор қарор до- дем
பின்னர், அதை நாம் இந்திரியமாக்கி ஒரு பத்திரமான இடத்தில் வைத்தோம்
Соңра Адәмнең нәселен ана карынында мәни кылдык
తరువాత అతనిని ఇంద్రియ బిందువుగా ఒక కోశంలో భద్రంగా ఉంచాము
แล้วเราทำให้เขาเป็นเชื้ออสุจิ อยู่ในที่พักอันมั่นคง (คือมดลูก)
Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik
Afei Yε’yεε no nkwaboa de no hyεε bea bi a εhͻ dwoͻ mu
ئاندىن ئۇنى بىر پۇختا قارارگاھ (يەنى بەچچىدان) دا (جايلاشقان) ئابىمەنىي قىلدۇق
а потім у надійному місці перетворили на краплю
پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا
Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик
Sau đó, TA tạo ra con người (con cháu của Adam) từ tinh dịch được lưu trữ tại một nơi an toàn (dạ con của người mẹ)
Emva koko Sambeka eliqabaza lembewu yomntu kwindawo ekhuselekileyo (isibeleko somfazi)
Kaneko twantesile (mundu jwalijose kuŵa jwagumbidwa ni) lindondwa (lya ulume ni ukongwe, lyalikuŵichidwaga) pa malo pakutamilichika ni kusunjika chenene (mu chiŵelechelo)
Lẹ́yìn náà, A ṣe é ní àtọ̀ sínú àyè ààbò (ìyẹn, ilé-ọmọ)
Sabe sesimenza ngeconsi lesidoda (ngokuhlangana komuntu wesilisa nowesifazane) sambeka endaweni evikelekile
And indeed We created man out of an extract of Tin (12)Thereafter We made him a Nutfah in a safe lodging (13)Then We made the Nutfah into a clot, then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So Blessed is Allah, the Best of creators (14)After that, surely you will die (15)Then (again), surely you will be resurrected on the Day of Resurrection (16)
The Sign of Allah in the progressive creation of Man from Clay then from Nutfah and thereafter
Allah tells us how He initially created man from an extract of Tin. This was Adam, peace be upon him, whom Allah created from sounding clay of altered black smooth mud. Ibn Jarir said, “Adam was called Tin because he was created from it.” Qatadah said, “Adam was created from Tin.” This is the more apparent meaning and is closer to the context, for Adam, upon him be peace, was created from a sticky Tin, which is a sounding clay of altered black smooth mud, and that is created from dust, as Allah says:
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ
(And among His signs is this that He created you (Adam) from dust, and then – behold you are human beings scattered!)(30:20)
Imam Ahmad recorded from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:
إِنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ، جَاءَ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذٰلِكَ، وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَبَيْنَ ذٰلِكَ
(Allah created Adam from a handful which He picked up from throughout the earth, so the sons of Adam came forth accordingly, red and white and black and in between, evil and good and in between.) Abu Dawud and At-Tirmidhi recorded something similar. At-Tirmidhi said, “It is Sahih Hasan. ”
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً
(Thereafter We made him a Nutfah.) Here the pronoun refers back to humankind, as in another Ayah:
وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ - ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
(and He began the creation of man from clay. Then He made his offspring from semen of despised water.)(32:7,8) meaning, weak, as He says:
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ - فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
(Did We not create you from a despised water? Then We placed it in a place of safety.)(77:20-21) meaning the womb, which is prepared and readily equipped for that,
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ - فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
(For a known period. So We did measure; and We are the Best to measure)(77:22-23) meaning, for a known period of time, until it is established and moves from one stage to the next. Allah says here,
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً
(Then We made the Nutfah into a clot,) meaning, 'then We made the Nutfah, which is the water gushing forth that comes from the loins of man, i.e., his back, and the ribs of woman, i.e., the bones of her chest, between the clavicle and the breast. Then it becomes a red clot, like an elongated clot.' 'Ikrimah said, “This is blood.”
فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً
(then We made the clot into a little lump of flesh,) which is like a piece of flesh with no shape or features.
فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا
(then We made out of that little lump of flesh bones,) meaning, 'We gave it shape, with a head, two arms and two legs, with its bones, nerves and veins.'
فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا
(then We clothed the bones with flesh,) meaning, 'We gave it something to cover it and strengthen it.'
ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ
(and then We brought it forth as another creation.) means, 'then We breathed the soul into it, and it moved and became a new creature, one that could hear, see, understand and move.
فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
(So Blessed is Allah, the Best of creators.)
ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ
(and then We brought it forth as another creation.) Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said, “We change it from one stage to another until it emerges as an infant, then it grows up through the stages of being a child, adolescent, youth, mature man, old man and senile man.” Imam Ahmad recorded in his Musnad that 'Abdullah – Ibn Mas'ud – said, "The Messenger of Allah ﷺ, the Truthful One, told us:
إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذٰلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذٰلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَهَلْ هُوَ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، فَوَ الَّذِي لَا إِلهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا
(The creation of anyone of you is gathered for forty days in his mother's stomach as a Nutfah, then he becomes a clot for a similar period of time, then he becomes a little lump of flesh for a similar length of time. Then the angel is sent to him and he breathes the soul into it, and four things are decreed: his provision, his life-span, his deeds, and whether he will be wretched or blessed. By the One besides Whom there is no other god, one of you may do the deeds of the people of Paradise until there is no more than a forearm's length between him and it, then the decree will overtake him and he will do the deeds of the people of Hell and thus enter Hell. And a man may do the deeds of the people of Hell until there is no more than a forearm's length between him and it, then the decree will overtake him and he will do finally the deeds of the people of Paradise and thus enter Paradise.) This was recorded by Al-Bukhari and Muslim.
فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
(So Blessed is Allah, the Best of creators.) means, when Allah mentions His ability and subtlety in creating this Nutfah and taking it from stage to stage until it takes the shape of a perfectly formed human being, He says,
فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
(So Blessed is Allah, the Best of creators.)
ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
(After that, surely you will die.) means, after first being created from nothing, you will eventually die.
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
(Then (again), surely you will be resurrected on the Day of Resurrection.) means, you will be created anew.
ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ
(and then Allah will bring forth the creation of the Hereafter)(29:20) means, the Day of Return, when the souls will be restored to their bodies and all of creation will be brought to account. Everyone will be rewarded or punished according to his deeds – if they are good then he will be rewarded, and if they are bad then he will be punished.
Then We made him namely man the progeny of Adam a drop a sperm-drop in a secure lodging which is the womb.
Then I created his progeny who procreate, by way of a drop of sperm that lodges in the womb until birth.
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.