Surah Al-Mursalat · Verse 21 of 50

Quran 77:21 “And We placed it in a firm lodging”

Translations of 77:21

Saheeh International

And We placed it in a firm lodging

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then We placed it in a place of safety (womb),

Al-Muntakhab

Fluid whose product, the fertilized seed,* We embedded in the depth of a safe and secure situation (the womb)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meukeubah ie nyan bak teumpat teutap

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk sabhalal leeh dacayri le aracay (saynumih maxax kinnuk) bica let kaa ma hanninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarna het Ons dit in ’n veilige rusplek geplaas

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilin e vejmë në vend të sigurt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በተጠበቀ መርጊያ ውስጥም (በማሕፀን) አደረግነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি ইয়াক নিৰাপদ স্থানত সুৰক্ষিত কৰি ৰাখিছো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu etibarlı bir yerdə yerləşdirmədikmi –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߞߍ߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌ߬ߟߊ߬ ߡߝߊߣߍ߲߫ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর আমরা তা রেখেছি নিরাপদ আধারে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra ten deg umekkan muman

Bosnian — Besim Korkut

koju na pouzdano mjesto stavljamo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И я сложихме на сигурно място

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (အညတရ မျိုးစေ့ရည်) ကို တည်ငြိမ်၍ လုံခြုံစိတ်ချရသော နေရာ၌ ထားရှိတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que hem dipositat en un receptacle segur

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene tidasunga pamalo okhazikika

Croatian — Unknown

Pa je stavljamo u boravište postojano

Czech — A. R. Nykl

až k době předem určené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti zaŋ li niŋ luɣushɛli polo din nyɛ suhudoo ni yɛmbahiga shee

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi placerede det well-protected opbevaringsted

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز آن را در قرارگاه محفوظ و استوار (رحم مادر) قرار دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ރައްކާތެރިވެގެންވާ ތަނެއްގައި، (އެބަހީ: رحم ގައި) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފެން ލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die Wij toen in een solide verblijfplaats legden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ni ej gxi well-protected repository

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At inilagay Namin ito sa ligtas na sisidlan (ng pagkabuhay sa sinapupunan ng ina)

Finnish — Unknown

Sen sijoitimme varmaan säilöön

French — Muhammad Hamidullah

que Nous avons placée dans un reposoir sûr

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min mbaɗi ɗam e rannga huɓandiinga

Ganda — Fareeq Musa

Netugateeka mukifo ekigakuuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી અમે તેમને મજબૂત અને સુરક્ષીત જગ્યાએ રાખ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan Muka sanya shi a cikin wani wurin natsuwa amintacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם לא בראנו אתכם מנוזל פשוט

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हमने रख दिया उसे एक सुदृढ़ स्थान (गर्भाशय) में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd egy biztos helyre? tettük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian Kami letakkan ia dalam tempat yang kokoh (rahim)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na tiyago Amı oto ko darpaa Mapapalihara

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che depositammo in un sicuro ricettacolo

Japanese — Ryoichi Mita

われはそれを,安泰な休み所(子宮)に置いた,

Javanese — Unknown

Banjur Ingsun papanake ing palerenan kang aman/kokoh (rahim)

Kannada — Abdussalam Puthige

ತರುವಾಯ ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಟ್ಟೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай оны берік бір жерде (жатырда) етпедік пе

Kendayan — Unknown

Kamudian kami lakakan ia dalapm tampat nang kokoh (rahim)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកយើងបានបង្កើតវានៅក្នុងកន្លែងមួយដែលមាន សុវត្ថិភាព(នៅក្នុងស្បូន)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko tukayashyira mu cyicaro gitekanye (nyababyeyi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан ал “сууну” бекем жайга (эненин жатынына) орноштордук

Korean — Hamid Choi

그 후 나는 그것을 확고한 정착지에 두었으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا له جێی مه‌حکه‌م و قایمدا نوتفه‌مان دانه‌ناوه‌؟

Kurmanji — Unknown

Îdî me eva (ava) di ewreke parisvane bi hêz da cîh kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc nos locus it well-protected repository

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре totiyaki yango na ebombelo elamu te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhukara habundu ayenzefu alayi

Macedonian — Macedonian Scholars

која на сигурно место ја ставаме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായ ഒരു സങ്കേതത്തില്‍ വെച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uqegħednieh f'imkien fis-sod (f'ġuf l-omm)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na tiyago Ami oto ko darpa a mapapalihara

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. मग आम्ही त्यास मजबूत (आणि सुरक्षित) स्थानी ठेवले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि हामीले त्यसलाई बलियो र सुरक्षित ठाउँमा राख्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og plassert den i sikker forvaring

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bakka mijaa'aa keessas isa goone

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉੱਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਾਨ ਤੇ ਰੱਖਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym

Portuguese — Helmi Nasr

E fizemo-la estar em lugar estável, seguro

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس مونږ دغه (اوبه) په مضبوط ځاى كې كېښودلې

Romanian — George Grigore

pe care am pus-o într-un vas trainic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma tuyashira ahantu haturuye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которую поместили в прочном месте

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

коју на поуздано место стављамо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tikaigadzika munzvimbo yakachengetedzeka (munhumbu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُن کي ھڪ پختي ھنڌ ۾ رکيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය (ප්‍රවේසම් සහිතව ගර්භාශයෙහි)

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom my miesto it well-protected repository

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas yeelin meel aamin ah gudaheed (riximka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra le beha sebakeng sa phomolo ka tsepamo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que deposité en un lugar seguro [el útero]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

tukayaweka maji haya kwenye mahali palipohifadhika, napo ni kizazi cha mwanamke

Swedish — Knut Bernstrom

som Vi sedan lämnade i [skötets] säkra förvar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва онро дар ҷойгоҳе устувор қарор надодем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதை(ப் பத்திரமாக) உறுதிமிக்க (கர்ப்ப) ஸ்தானத்தில் குறிப்பிட்ட காலம் வரை தங்கும்படி நாம் செய்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул суны койдык бала ятак урынга, аны анда урнаштырдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత మేము దానిని ఒక భద్రమైన స్థానంలో ఉంచాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง (มดลูก)

Turkish — Diyanet Isleri

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Yε’dehyεε bea bi a εhͻ dwoͻ (wͻ awodeε mu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى بىز مەلۇم ۋاقىتقىچە (يەنى تۇغۇلغۇچە) پۇختا ئارامگاھ (يەنى بەچچىدان) دا قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

вмістивши її у надійне місце

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã đặt nó trong một chỗ vững chắc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Saza Salubeka kwindawo yalo yokhuseleko (esibelekweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni twagaŵisile pa malo gakutamilichika ni kusunjika (m’chiŵelechelo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A fi sínú àyè ààbò (ìyẹn, ilé-ọmọ)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke sawabeka endaweni ephephile

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then lodged it in a secure abode that is the womb

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I then put that contemptuous fluid into a safe place i.e. the woman’s womb.

Word by word

فَجَعَلْنَاهُ
Then We placed it Root: جعل
فِي
in
قَرَارٍ
an abode Root: قرر
مَكِينٍ
safe Root: مكن
Arabic text without diacritics

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.