Surah Al-Mu'minun · Verse 2 of 118

Quran 23:2 “They who are during their prayer humbly submissive”

Translations of 23:2

Saheeh International

They who are during their prayer humbly submissive

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who offer their Salat (prayers) with all solemnity and full submissiveness.

Al-Muntakhab

who habitually exercise humility and low estimate of themselves when standing before Allah in spiritual union and devotion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dalam seumbahyang khuchu‘ that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun sinni salaatay abaanat Yallak meesileeh, xagar Ramma kak iyya mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat ootmoedig in hulle gebede is

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të cilët namazin e tyre e bëjnë me respekt-frikë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ እነርሱ በስግደታቸው ውስጥ (አላህን) ፈሪዎች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون، تَفْرُغُ لها قلوبهم، وتسكن جوارحهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে নিজৰ ছালাতত ভীতি-অৱনত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o kəslər ki, namazlarında mütidirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߢߍ߬ߣߍ߲߬ߕߐ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߊߟߌ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা তাদের সালাতে ভীত-অবনত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ipéallan s wannuz

Bosnian — Besim Korkut

oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които в своята молитва са смирени

Burmese — Alin U Yin

ထို (သက်ဝင်ယုံကြည်) သူတို့သည် သူတို့၏ဆွလာသ်ဝတ်ပြုခြင်း၌ ကျိုးနွံမှုနှင့်နာခံအပ်နှံမှု အပြည့်ရှိသူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que fan el seu azalá amb humilitat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene amadzichepetsa akamapemphera

Croatian — Unknown

Oni koji su u salatima svojim skrušeni

Czech — A. R. Nykl

kteří v modlitbě své se ponižují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bana n-nyɛ ninvuɣu shεba ban filindi bɛ maŋ’ (n-tiri Naawuni) bɛ jiŋli ni

Danish — Hadi Abdollahian

Som er ærværdige during deres Kontakte Bønner (Salat)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانی که ایشان در نماز خود متواضع و ترسناک‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ނަމާދުގައި މަޑުމައިތިރިވެތިބޭ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die in hun salaat deemoedig zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

who est reverent dum their Kontakt Prayers (Salat)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na nagsisipag-alay ng kanilang panalangin ng may kataimtiman at ganap na pagpapasakop

Finnish — Unknown

ne, jotka nöyrtyvät rukoillessaan

French — Muhammad Hamidullah

ceux qui sont humbles dans leur Salât

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen hulooɓe ka nder Julde maɓɓe koɓe yankiniiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abo bbo abeewombeka mu sswala zaabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind

Gujarati — Rabila Al Omari

જેઓ પોતાની નમાઝોને ખુશુઅ (એકાગ્રતા) સાથે પઢે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suke a cikin sallarsu mãsu tawãli'u ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה הם אשר מתפללים בהתמסרות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो अपनी नमाज़ों में विनीत रहने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik az imájukban alázatosak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang yang khusyuk dalam salatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So siran si-i ko Sambayang iran na somasangkop siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quelli che sono umili nell'orazione

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,礼拝に敬虔であり,

Javanese — Unknown

Yaiku wong kang khusu' (konjem) anggone padha sholat

Kannada — Abdussalam Puthige

ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ದಾಸಿಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರು ನಿಂದನೀಯರಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, сондай мүміндер, намаздарында іштей жалбарынады

Kendayan — Unknown

(Yakoa) urakng nang khusyuk dalapm shalatnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺបណ្ដាអ្នកដែលមានចិត្ដនឹងនរក្នុងការប្រតិបត្ដិសឡាតរបស់ ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bakora amasengesho yabo bibombaritse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар намаздарында (Аллаһтан) коркуп турушат.”

Korean — Hamid Choi

이들은 예배에 임하여 겸손하는 자들이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که له نوێژه‌کانیاندا ملکه‌چ و دڵ ئارام و دڵ دامه‌زراون و دڵیان لاى خوایه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan (bawergeran) di nimêja xwe da, ji bona (Yezdan ra) rûmetdarî dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Qui est reverent intra their Contact Prayers (Salat)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bamikitisaka tango bazali kosambela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia abehotselesinjia mukhulaama khwabu

Macedonian — Macedonian Scholars

Tие кои во своите намази (молитви) се понизни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang khusyuk dalam sembahyangnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില്‍ ഭക്തിയുള്ളവരായ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawkli huma umli fit-talb tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

So siran sii ko sambayang iran na somasangkop siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. जे आपल्या नमाजमध्ये विनम्रता अंगिकारतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले आफ्नो नमाजमा विनम्रता अपनाउँछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som er ydmyke i sine bønner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan warra salaata isaanii keessatti khushuu’a qabaniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਨਮਾਜ਼ ਲਈ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان که در نمازشان [به ظاهر] فروتن [و به باطن با حضور قلب] اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy są pokorni w swoich modlitwach

Portuguese — Helmi Nasr

Que são humildes em suas orações

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې هغوى په خپلو لمونځونو كې خشوع كوونكي دي

Romanian — George Grigore

ce în rugăciunile lor sunt smeriţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera yuko mumasengesho yabo baba bari abagamburutsi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - те, которые присоединили к своей вере добрые деяния, в сердцах своих обращались к Аллаху с молитвами и богобоязненностью и выражали полное послушание Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они који су скрушени у својој молитви

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanoita minamato yavo yose vachitya uye kuzvipira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي پنھنجي نماز ۾ عاجزي ڪندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් කෙබන්ඳු අයදයත්, තමන්ගේ සලාතයන් ඉතාමත් මනස තුළ බියෙන් යුතුව සලාත් කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto bol reverent during ich Zmluva Prayers (Salat)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa ku khushuuca salaadahooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ikokobetsang lithapelong tsa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que en sus oraciones son humildes [ante Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wale ambao miongoni mwa sifa zao ni kwamba wao ni wanyenyekevu kwenye Swala zao, nyoyo zinajishughulisha na hiyo Swala tu na viungo vyao vimetulia kwayo

Swedish — Knut Bernstrom

de som ber med ödmjukt sinne

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онон, ки дар намозашон тарсу умед мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் மிக்க உள்ளச்சத்தோடு தொழுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар намазларын хошугъ белән укыйлар, Аллаһудан куркып, кечерәяләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారే! ఎవరైతే తమ నమాజ్ లో వినమ్రత పాటిస్తారో

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนในเวลาละหมาดของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar namazda huşu içindedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Agyidiefoͻ) no a wͻ’nya suro anaa wͻ’berε wͻn ho ase wͻ wͻn Nyamefrε mu no

Uighur — Muhammad Saleh

(شۇنداق مۆمىنلەركى) ئۇلار نامازلىرىدا (اﷲ نىڭ ئۇلۇغلۇقىدىن سۈر بېسىپ كەتكەنلىكتىن) ئەيمىنىپ تۇرغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які смиренні у своїх молитвах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар намозларида хушуъ қилувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ là những người kính cẩn trong lễ nguyện Salah của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo benza iSalâh yabo ngokuzithobileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaakuŵa ŵakuteteŵala pa Swala syao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn t’ó ń páyà (Allāhu) nínú ìrun wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lawo okuyiwona azithobayo emthandazweni yawo

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُون - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ - وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ - أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(1. Successful indeed are the believers.)(2. Those who with their Salah are Khashi'un.)(3. And those who turn away from Al-Laghw.)(4. And those who pay the Zakah.)(5. And those who guard their private parts.)(6. Except from their wives or their right hand possessions, for then, they are free from blame.)(7. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors.)(8. Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants are Ra'un.)(9. And those who strictly guard their Salawat.)(10. These are indeed the heirs.)(11. Who shall inherit Firdaws. They shall dwell therein forever.)

The Success is for the believers whose qualities are described here

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

(Successful indeed are the believers) means, they have attained victory and are blessed, for they have succeeded. These are the believers who have the following characteristics:

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Those who with their Salah are Khashi'un.) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said:

خَاشِعُونَ

"(Khashi'un) means those with fear and with tranquillity." This was also narrated from Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Az-Zuhri. It was reported from 'Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him, that Khushu' means the Khushu' of the heart. This was also the view of Ibrahim An-Nakha'i. Al-Hasan Al-Basri said, "Their Khushu' was in their hearts." So they lowered their gaze and were humble towards others. Khushu' in prayer is only attained by the one who has emptied his heart totally, who does not pay attention to anything else besides it, and who prefers it above all else. At that point it becomes a delight and a joy for eyes, as in the Hadith recorded by Imam Ahmad and An-Nasa'i from Anas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said:

حُبِّبَ إِلَيَّ الطِّيبُ وَالنِّسَاءُ، وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ

(Fragrance and women have been made dear to me, and Salah was made the joy of my eye.)

وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

(And those who turn away from Al-Laghw.) refers to falsehood, which includes Shirk and sin, and any words or deeds that are of no benefit. As Allah says:

وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا

(And if they pass by Al-Laghw, they pass by it with dignity)(25:72). Qatadah said: “By Allah, there came to them from Allah that which kept them away from that (evil).”

وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

(And those who pay the Zakah.) Most commentators say that the meaning here is the Zakah that is paid on wealth, even though this Ayah was revealed in Makkah, and Zakah was ordained in Al-Madinah in the year 2 H. The apparent meaning is that the Zakah that was instituted in Al-Madinah is the one based upon the Nusub and the specific amounts, apart from which it seems that the basic principle of Zakah was enjoined in Makkah. As Allah says in Surat Al-An'am, which was also revealed in Makkah:

وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ

(but pay the due thereof on the day of their harvest,)(6:141) It could be that what is meant here by Zakah is purification of the soul from Shirk and filth, as in the Ayah:

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا

(Indeed he succeeds who purifies himself (Zakkaha). And indeed he fails who corrupts himself.)(91:9-10) It could be that both meanings are intended, purification of the soul and of one's wealth, because that is part of the purification of the soul, and the true believer is one who pays attention to both matters. And Allah knows best.

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ - إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(And those who guard their private parts. Except from their wives and their right hand possessions, for then, they are free from blame. But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors.) means, those who protect their private parts from unlawful actions and do not do that which Allah has forbidden; fornication and homosexuality, and do not approach anyone except the wives whom Allah has made permissible for them or their right hand possessions from the captives. One who seeks what Allah has made permissible for him is not to be blamed and there is no sin on him. Allah says:

فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ

(they are free from blame. But whoever seeks beyond that) meaning, other than a wife or slave girl,

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(then those are the transgressors.) meaning, aggressors.

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(Those who are faithfully true to their Amanat and to their covenants) When they are entrusted with something, they do not betray that trust, but they fulfill it, and when they make a promise or make a pledge, they are true to their word. This is not like the hypocrites about whom the Messenger of Allah ﷺ said:

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrite are three: when he speaks he lies, when he makes a promise he breaks it, and when he is entrusted with something he betrays that trust.)

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who strictly guard their Salawat.) means, they persistently offer their prayers at their appointed times, as Ibn Mas'ud said: "I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'O Messenger of Allah, which deed is most beloved to Allah?' He said,

الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا

(Prayer at the appointed time.) I said, 'Then what?' He said,

بِرُّ الْوَالِدَيْنِ

(Kindness to one's parents.) I said, 'Then what?' He said,

الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ

(Jihad in the way of Allah.) It was recorded in the Two Sahihs. Qatadah said: “At the fixed times, with the proper bowing and prostration.” Allah begins and ends this list of praiseworthy qualities with Salah, which is indicative of its virtue, as the Prophet ﷺ said:

اسْتَقِيمُوا وَلَنْ تُحْصُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ خَيْرَ أَعْمَالِكُمُ الصَّلَاةُ، وَلَا يُحَافِظُ عَلَى الْوُضُوءِ إِلَّا مُؤْمِنٌ

(Adhere to righteousness, you will never be able encompass it all. Know that the best of your deeds is Salah. None will preserve his Wuddu' except the believer.) Having described them with these praiseworthy characteristics and righteous deeds, Allah then says:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the heirs. Who shall inherit Firdaws. They shall dwell therein forever.) It was recorded in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ الْجَنَّةَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَعْلَى الْجَنَّةِ وَأَوْسَطُ الْجَنَّةِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمٰنِ

(If you ask Allah for Paradise, then ask him for Al-Firdaws, for it is the highest part of Paradise, in the middle of Paradise, and from it spring the rivers of Paradise, and above it is the (Mighty) Throne of the Most Merciful.) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَلَهُ مَنْزِلَانِ: مَنْزِلٌ فِي الْجَنَّةِ، وَمَنْزِلٌ فِي النَّارِ، فَإِنْ مَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ وَرِثَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْزِلَهُ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

(There is not one among you who does not have two homes, a home in Paradise and a home in Hell. If he dies and enters Hell, the people of Paradise will inherit his home, and this is what Allah said: (These are indeed the heirs.)

Ibn Jurayj narrated from Layth from Mujahid:

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

(These are indeed the heirs.) ”The believers will inherit the homes of the disbelievers because they were created to worship Allah Alone with no partner or associate. So when these believers did what was enjoined on them of worship, and the disbelievers neglected to do that which they were commanded to do and for which they had been created, the believers gained the share that they would have been given if they had obeyed their Lord. Indeed, they will be given more than that as well.“ This is what was reported in Sahih Muslim from Abu Burdah, from his father, from the Prophet ﷺ who said:

يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ، فَيَغْفِرُهَا اللهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَىٰ

(Some of the Muslims will come on the Day of Resurrection with sins like mountains, but Allah will forgive them and put (their burden of sin) on the Jews and Christians.)

According to another version: the Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللهُ لِكُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا، فَيُقَالُ: هَذَا فِكَاكُكَ مِنَ النَّارِ

(When the Day of Resurrection comes, Allah will appoint for every Muslim a Jew or Christian, and it will be said, ”This is your ransom from the Fire.") 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz asked Abu Burdah to swear by Allah besides Whom there is no other God, three times, that his father told him that from the Prophet ﷺ, and he swore that oath. I say: this Ayah is like Allah's saying:

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

(Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who have had Taqwa.)(19:63)

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do.)(43:72)

Tafsir al-Jalalayn (English)

those who in their prayers are humble

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who were humble in their prayer: their limbs remained calm during it and their hearts were free of distractions.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
هُمْ
[they]
فِي
during
صَلَاتِهِمْ
their prayers Root: صلو
خَاشِعُونَ
(are) humbly submissive Root: خشع
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.