Surah Al-Hijr · Verse 5 of 99

Quran 15:5 “No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.”

Translations of 15:5

Saheeh International

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

No nation can anticipate its term, nor delay it.

Al-Muntakhab

Nor can a people or a nation hasten their own end of ultimate state earlier than the predetermined due date nor can they delay it either

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Wateenyan meuhat han jeut meuubah Han jeut peudilee han jeut peududoe Umat barangsoe ajai ka sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hebeltoh ummattay finqi teetik edde yan waktik taakumeeh wadirrowta matan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Geen volk kan hulle lot bespoedig nie, ook kan hulle dit nie vertraag nie

Albanian — Feti Mehdiu

Asnjë popull nuk mundet ta shpejtojë as ta vonojë përfundimin e vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜዋን ምንም አትቀድምም፡፡ (ከእርሱ) አይቆዩምም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোনো জাতিয়ে তাৰ নিৰ্দিষ্ট (ধ্বংসৰ) কালক আগুৱাই আনিব নোৱাৰে আৰু পিছুৱাইও নিব নোৱাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də yubada bilər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߲߬ߕߏ߲߬ ߛߌ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߞߐ߲߰ ߠߴߊ߬ ߛߕߊ ߢߍ߫ ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߘߏ߲߰ߘߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কোনো জাতি তার নির্দিষ্ট কালকে ত্বরান্বিত করতে পারে না, বিলম্বিতও করতে পারে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur illi lois ara d isqeôben, ne$ ara iswexxôen lajel is

Bosnian — Besim Korkut

nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti konac svoj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Никоя общност не изпреварва своя срок и не го забавя

Burmese — Alin U Yin

မည်သည့်လူမျိုးမျှ ယင်းအတွက် (သတ်မှတ်ပြဌာန်းပြီးဖြစ်သော) အချိန်ကာလထက် စော၍သော်လည်းကောင်း၊ သတ်မှတ်ချိန်အား နှောင့်နှေးကြန့်ကြာစေရန်သော်လည်းကောင်း၊ ရှေ့တိုးခြင်းနောက်ဆုတ်ခြင်းများရှိ လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Cap comunitat pot avançar ni retardar el seu termini

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Anthu sangathe kufulumizitsa chionongeko chawo kapena kuchichedwetsa ayi

Chinese(simplified) — Ma Jian

任何民族都不能先其定期而灭亡,也不能后其定期而沦丧。

Croatian — Unknown

Neće preteći nijedna umma rok svoj, i neće zadržati

Czech — A. R. Nykl

Nelze nikterému národu uspíšiti lhůtu svou, aniž zpozditi ji

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ bi daŋsiri tiŋgbani shɛli nim’ azaaba niŋbu (ka bɛ saha na bi paai), bɛ mi bɛ naɣisiri li

Danish — Hadi Abdollahian

Slutningen nogen samfund aldrig avanceres nor forsinkede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هیچ امتی از اجل خود نه پیش می‌افتد و نه پس می‌مانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއްވެސް أمّة އަކަށް، އެ أمّة ގެ أجل އިހެއްނުކުރައްވާނެއެވެ. އަދި ފަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Geen gemeenschap kan te vroeg haar termijn bereiken en ook niet te laat

Esperanto — Hadi Abdollahian

end any community neniam advanced nor delayed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang bansa (pamayanan) ang makakaasam (ng natataningang panahon) na ito ay mauna, o maantala kaya

Finnish — Unknown

Ei yksikään kansa voi kiirehtiä aikansa täyttymistä eikä sitä viivyttää

French — Muhammad Hamidullah

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mofte woo adotaako lajal mun, ɓe nennantaake kadi

Ganda — Fareeq Musa

Tewali bantu bakulembera ntuuko yaabwe era tebayinza kusaba kwongerwayo (okusaba kwa bwe ne kuyitamu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben

Gujarati — Rabila Al Omari

કોઈ જૂથ પોતાના મૃત્યુથી ન આગળ વધે છે અને ન તો પાછળ ખસે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין אומה שתוכל להקדים את זמנה או לדחותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कोई जाति न अपनी निश्चित अवधि से आगे जा सकती है और न पीछे रह सकती है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egyetlen közösség sem előzheti meg a megszabott idejét és nem is késleltetheti azt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat meminta penundaan(nya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di ka pungaga-anan o pagtao so Ajial iyan, go di iran khisundod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Nessuna comunità può anticipare il suo termine, né ritardarlo

Japanese — Ryoichi Mita

誰もその時期を早め,また遅らすことは出来ない。

Javanese — Unknown

Ora ana umat bisa anggégé mangsané kang wus tinamtokaké lan ora bisa nyumenèkaké

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ನಾವು ಮಲಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಆಗ ಅವರಿಗೆ (ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ) ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲಾವಧಿ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Ешбір үммет ажалын ілгердете алмайды да кейіндете алмайды

Kendayan — Unknown

Nana’ ada suatu umat pun nang dapat mandolo’i’ ajalnya, man nana’ (uga’) dapat minta panundaan-(nya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គ្មានប្រជាជាតិណាមួយអាច(ធ្វើឱ្យសេចក្ដីស្លាប់)កើតឡើង មុនពេលកំណត់របស់វាបានឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនអាចពន្យារ ពេល(សេចក្ដីស្លាប់)បានដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta muryango (umat) numwe ushobora (kurimburwa) mbere cyangwa nyuma y’igihe cyagenwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эч бир эл (өзүнө жазылган) мөөнөтүнөн озуп да кетпейт, артта да калбайт

Korean — Hamid Choi

어느 민족도 그들의 운명을 서두르거나 지연시킬 수 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هیچ میلله‌ت و گه‌لێك پێش کاتی دیاری کراوی له‌ناو بردنی خۆی ناکه‌وێت و (هه‌رگیز) دواش ناکه‌وێت

Kurmanji — Unknown

Qe tu kom tune ye, ku ji danê (teşqele dane xwe) borîye, ya jî para da mayî be

Latin — Hadi Abdollahian

Finis any community nunquam advanced nor delayed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Umma moko te ekoki kopuşa liboso to kozongisa mokano na bango sima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne babulaho Abandu bosi bosi banyala okhwuranjilila ebise bieyindukho biabu, nohomba shibanyala okhushindibwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ниту еден народ не може да го забрза ниту да го успори својот крај

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka juga tidak dapat mengundurkannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്‌) അവര്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ebda ġens ma (jista') jgħaġġel (u jġib fuqu l-kastig qabel) żmienu, u (/anqas) ma jdewwem (il-kastig) għal żmien aktar tard. (Alla biss jaf meta huwa t-tmiem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di kapngagaanan o pagtaw so adial iyan, go di iran khisndod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. कोणताही जनसमूह आपल्या मृत्युपासून ना पुढे जाऊ शकतो, ना मागे राहू शकतो.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कुनै समूह आफ्नो निर्धारित समयभन्दा न आगडि बढ्न सक्छ न पछाडि रहन सक्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Og intet folk kan foregripe sin frist eller utsette den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ummanni tokkollee beellama ishee hin dursitu, boodas hin aansamanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੋਈ ਕੌਮ ਅਪਣੇ ਮਿੱਥੇ ਸਮੇ ਤੇ ਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

هیچ ملتی از اجل معین خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni

Portuguese — Helmi Nasr

Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa

Pushto — Zakaria Abulsalam

هېڅ امت له خپل وخت نه نه مخكې كېږي او نه وروسته كېږي

Romanian — George Grigore

Nici o adunare nu o ia înaintea sorocului ei, însă nu-l poate nici întârzia

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abantu abaribo bose ntibashobora kuba imbere y’isanganya ryabo, canke ntibashobora guteba mugihe umwanya wabo wageze

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они не погибнут раньше предназначенного Аллахом срока и не отсрочат ни на миг погибели

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ниједан народ не може ни да убрза ни да успори одређено му време

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hapana dzinza rinokwanisa kuwedzera nguva yaro (yekurarama) kana kuinonotsa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪائي ٽولي پنھنجي ٺھرايل مُدّت کان نڪي تڪڙ ڪندي ۽ نڪي پوءِ تي رھي سگھندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෑම සමූහයක්ම තමන්ගේ නියමිත කාලය කළින් හෝ ප්‍රමාද වී හෝ වන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Koniec any obec never zaloha nor zdrzanie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kama hor mari karto ummadi muddadeeda, mana dib dhigi karaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Etsoe ho se sechaba se ka itlhophelang nako eo ea pallo, kapa hona hore ba e liehise

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakuna watu wowote watakaoupita muda wao uliowekwa wakauzidisha wala kuutangulia wakaupunguza

Swedish — Knut Bernstrom

Inget folk kan vare sig förkorta eller förlänga den för dem [utsatta] fristen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳеҷ уммате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на пас мемонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் தங்கள் தவணையை முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бернинди җәмәгать кешеләре билгеләнгән әҗәлләреннән алда да вә соңга калып та үлмәсләр, вакытында үләрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏ సమాజం కూడా తన నిర్ణీత గడువుకు, ముందు గానీ మరియు వెనుక గానీ కాజాలదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีประชาชาติใดจะร่าเริงกำหนดการลงโทษได้ และไม่อาจจะทำให้ล่าช้ากว่ากำหนดได้

Turkish — Diyanet Isleri

Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛmma sε ͻman bi betumi ama ne berε (a ͻsεeε bεba ne soͻ no) aba animu anaa akͻ akyire

Uighur — Muhammad Saleh

ھەرقانداق ئۈممەتنىڭ (ھالاك بولىدىغان ۋاقتى) ئىلگىرى سۈرۈلمەيدۇ، ھەم كېچىكتۈرۈلمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Жодна громада не може ні випередити часу свого, ні відстрочити його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không một cộng đồng nào ra đi trước kỳ hạn của nó và (cũng không một cộng đồng nào) có thể trì hoãn thêm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho sizwe sinokwenza ixesha laso esilibekelweyo likhawuleze okanye libuyiselwe umva

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nkutula uliose nganiuŵa ujilongolele ndema jakwe (jakuwila) kapena kujichelewasya (jili jikwanile)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí ìjọ kan (tí ó parun) ṣíwájú àkókò rẹ̀ (nínú Laohul-Mahfuuṭḥ); wọn kò sì níí sún un ṣíwájú fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Asikho isizwe esingajahisa phambili isikhathi saso noma sisilibazise

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

And never did We destroy a township but there was a known decree for it (4)No nation can advance its term, nor delay it (5)

Every Township has its allotted Time

Allah is informing us that He never destroys a township until He has established evidences for it and its allotted time has ended. When the time for a nation's destruction has come, He never delays it, and He never moves its appointed time forward. This was a message and a warning to the people of Makkah, telling them to give up their Shirk, their stubbornness and disbelief for which they deserved to be destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (English)

No community min ummatin min is extra can outstrip its predetermined term nor can they seek to delay it nor can they put it off.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

A nation will not be destroyed before its appointed time, and its destruction will not be delayed when its time arrives. The wrongdoers should not have hope in Allah delaying their fate.

Word by word

مَا
Not
تَسْبِقُ
(can) advance Root: سبق
مِنْ
any
أُمَّةٍ
nation Root: امم
أَجَلَهَا
its term Root: اجل
وَمَا
and not
يَسْتَأْخِرُونَ
(can) delay it Root: اخر
Arabic text without diacritics

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.