Surah Al-Mu'minun · Verse 56 of 118

Quran 23:56 “Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not…”

Translations of 23:56

Saheeh International

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We hasten unto them with good things (in this worldly life so that they will have no share of good things in the Hereafter)? Nay, but they perceive not.

Al-Muntakhab

We are pleased with their perverted adoration and by consequence hasten on to make all Our grace deservedly abound in them! To the contrary We give them enough rope to allow them free scope of action to commit themselves, but they do not have enough insight to look beneath the surface nor do they apprehend such matters with their senses

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeubagah jih bak keubajikan Jiteupeue pih tan dijih ka salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Cagalah Kayritte keenih kah naysissikem mokkoroo kee lawsiyya, kinnih immay usun woh yaaxige maray xanga-le hinna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dat Ons Ons haas om aan hulle goed te doen? Nee, hulle begryp nie

Albanian — Feti Mehdiu

Se po ngutemi t’u bëjmë ndonjë të mirë? Assesi, por ata nuk e ndiejnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በበጎ ነገሮች የምንቻኮልላቸው መኾንን (ያስባሉን) አይደለም፤ (ለማዘንጋት መኾኑን) አያውቁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمدُّهم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيلُ خيرٍ لهم يستحقونه؟ إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراجًا، ولكنهم لا يُحِسُّون بذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি সিহঁতৰ বাবে সকলো মঙ্গল তৰান্বিত কৰিম? নহয়, বৰং সিহঁতে উপলব্ধি কৰিব পৰা নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onlara yaxşılıq etməyə tələsirik? Xeyr, onlar bu işin fərqinə varmırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊ߲ ߧߋ߫ ߤߙߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߞߊߟߌߦߊ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߌ߫، ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߴߊ߬ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের জন্য সকল মঙ্গল ত্বরান্বিত করছি? না, তারা উপলদ্ধি করে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ad asen Nezzazal lxiô? Xaîi, ur faqen

Bosnian — Besim Korkut

da žurimo da im neko dobro učinimo? Nikako, ali oni ne opažaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние се надпреварваме да им сторим добро? Не, ала те не забелязват

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အတွက် ကောင်းမှုကုသိုလ်များကို (အပြိုင်အဆိုင်ပြလုပ်ခြင်း) ၌ (အကျိုးဆု လဒ်ကို) ဆောလျင်စွာ ရက်ရက်ရောရော ဖောဖောသီသီ အလျှံပယ် ပေးတော်မူကြောင်းကို အမှန်ပင် သူတို့သည် သတိမမူ မသိနားမလည်ကြချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

estem anticipant-los les coses bones? No, no s'adonen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiye kuti Ife tili kuwafunira zabwino? Iyayi. Iwo sadziwa kanthu ayi

Chinese(simplified) — Ma Jian

是我用来使他们快得福利的(手段)吗?不然,他们是不晓得的。

Croatian — Unknown

Žurimo njima u dobrim djelima? Naprotiv, ne opažaju

Czech — A. R. Nykl

předháníme se (v dosažení) pro ně dobra? Naopak: věk oni netuší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ti (Tinim’ Naawuni) niŋdi ba la yomyom viɛnyɛla kam puuni. Chɛli gba! Bɛ bi mi (ni Ti teerila mia bahiri ba, ni Ti ti gbaai ba Chiyaama)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi showering dem velsignelser? Indeed de ikke haver ide

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(به خاطر آن است که) ما به نفع‌شان شتاب می‌کنیم؟! نه، بلکه نمی‌فهمند (که ما ایشان را به تدریج می‌گیریم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މުދަލާއި، ދަރިންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާ ދެއްވުން އެއީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަންތައް ދެއްވުމުގައި އަވަސްވެވޮޑިގަންނަވަނީކަމަށް އެއުރެން ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންނަށް (އެކަމުގެ حقيقة) ނޭނގެނީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij voor hen wedijveren in goede daden? Integendeel, maar zij beseffen het niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni dusx them blessings? Ja ili ne hav ide

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

dagliang ipinagkaloob Namin sa kanila ang magagandang bagay (sa makamundong buhay na ito upang sila ay walang makamtam na mabuting bagay sa Kabilang Buhay)? Hindi, datapuwa’t hindi nila ito napag-aakala

Finnish — Unknown

joudutamme heille myös hyveitä. Ei, tätä he eivät käsitä

French — Muhammad Hamidullah

[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men yaccinanay ɓe e moƴƴereeji, ko woni ɓe so'aa

Ganda — Fareeq Musa

Tuba tubanguyiza kwe yongera kufuna birungi! wabula tebategeera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Uns beeilen, ihnen gute Dinge (zu gewähren)? Aber nein! Sie merken nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ પોતાના માટે ભલાઇઓમાં ઉતાવળ કરી રહ્યા છે, (નહીં) પરંતુ આ લોકો સમજતા જ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Munã yi musu gaggãwa ne a cikin alhẽrõri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ממהרים אנו להעניק להם מכול טוב? לא, אין הם חשים כלום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शीघ्रता कर रहे हैं उनके लिए भलाईयों में? बल्कि वे समझते नहीं हैं[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogy gyorsan adjunk nekik a jó dolgokból? Nem, ők nem értik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kami segera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? (Tidak), tetapi mereka tidak menyadarinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na punggaga-anan Nami kiran so manga pipiya? Kuna, ka di iran mali-inungka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[sia un anticipo] sulle buone cose [della vita futura]? Certo che no! Sono del tutto incoscienti

Japanese — Ryoichi Mita

われはかれらのために,良いことを急いでいると思うのか。いや,かれらは(試みに)気付かない。

Javanese — Unknown

Kang Ingsun enggal - enggal paringake minangka ganjarane wng - wong anggone padha tumindak becik? Saktemene dheweke padha ora sumurup menawa iku panglulu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ದಾನವಾಗಿ) ತಾವು ಕೊಡುವುದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಾಗಿಯೂ ತಾವು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಅಂಜುತ್ತಿರುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олардың игіліктеріне ынтық болғандығымыз деп ойлай ма? Олай емес. Олар, түсінбейді

Kendayan — Unknown

Kami qaneeh mare’atna kabaikatn- kabaikatn ka’ iaka’koa? (nana’) tapi iaka’koa nana’ nyadari’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺយើងរួសរាន់ប្រទានឱ្យពួកគេនូវប្រការល្អឬ? ផ្ទុយទៅ វិញ ពួកគេមិនដឹងខ្លួនឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tubibihutishiriza ku bw’ineza (bakwiye)? (Siko bimeze) ahubwo (ni ukubareshya) nyamara ntibabimenya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга жакшылыктарды тездетишибиз деп ойлошобу?! Жок, алар (Биздин айла-амалыбызды) сезбей жатышат

Korean — Hamid Choi

하나님이 그들을 위해 서둘 러 선을 행하고 있다고 생각하나 그렇지 않노라 그들이 모를 뿐이 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر، وانی یه‌، مه‌به‌ستمانه به‌په‌له له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ریان بکه‌ین؟ به‌ڵکو ئه‌وانه هه‌ستی پێ ناکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Em ji bona wan ra leza qencîyan dikin?. Na, wekî (gomana wan nîne) lê agaha wan ji van kirinan tune ye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos showering them blessings? Indeed they non habet idea

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tozali kopesa bango bolamu na lombango. Kasi bazali koyeba te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibio bakhubaranjilisinjia khubulayi, halali abeene shibamanyile tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

дека брзаме некое добро дело да им направиме? Никако, но тие не забележуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bermakna bahawa dengan yang demikian) Kami menyegerakan untuk mereka pemberian kebaikan? (Tidak!) Bahkan mereka tidak menyedari (hakikatnya yang sebenar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം അവര്‍ക്ക് നന്‍മകള്‍ നല്‍കാന്‍ ധൃതി കാണിക്കുന്നതാണെന്ന്? അവര്‍ (യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(bħallikieku qegħdin) ngħaġġlulhom il-ġid (li se jirhennew bih fil-Ħajja l-Oħra) 2 Iżda ma jintebħuxi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pnggagaanan Ami kiran so manga pipiya? Kna, ka di iran maiin´ngka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५६. ते त्याच्यासाठी शुभ-मांगल्यात घाई करीत आहोत? नव्हे, किंबहुना यांना समजतच नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त यो उनीहरूको हितको निम्ति शीघ्रता गरिराखेका छौं । होइन, बरु उनीहरूलाई यसको अनुभूति छैन ।

Norwegian — Einar Berg

også vil være raske med de største goder? Nei, de fatter intet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Toltuuwwan isaaniif ariifachiifna (se'uu?) Lakkii; (Nuti kanaaf hin goone)Garuu isaan hin hubatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਹਾਂ। ਸਗੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੈ। ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در حقیقت می خواهیم در عطا کردن خیرات به آنان شتاب ورزیم؟ [چنین نیست] بلکه [آنان] درک نمی کنند [که ما می خواهیم با افزونی مال و اولاد، در تفرقه، طغیان، گمراهی و تیره بختی بیشتری فرو روند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? Przeciwnie! Oni nie są tego świadomi

Portuguese — Helmi Nasr

Estamo-lhes apressando as boas cousas? Não. Mas eles não percebem

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې مونږ دوى ته په ښېګڼو (او اكرامونو) كې تلوار كوو؟ بلكې دوى نه پوهېږي

Romanian — George Grigore

îi grăbim către cele bune? Ba nu! Ei nu-şi dau însă seama

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Egome, tubatanguriza kubaha mubintu vyiza mugabo ntavyo bazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

что Мы довольны ими и спешим одарить их обильными благами? Они, как скот, не чувствуют, не понимают и не хотят уразуметь, что Я не доволен ими. Ведь эти блага - только лишь потому, что Мы искушаем их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да журимо да им благодати подаримо? Напротив, они не опажају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti tirikuvapa zvakanaka nekukurumidza? Kwete! (Asi muedzo pasi pano kuti vasave nemugove muhupenyu hwemangwana) asi havazvifungi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته ڪا انھن لاءِ چڱاين ڏيڻ ۾ تڪر ٿا ڪريون، (نه!) بلڪ نه سمجھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙබැවින් නියත වශයෙන්ම) අපි ඔවුන්ට හොඳක් කිරීමෙහි තීව්‍රව සිටින්නෙමුද? (මෙසේ සිතා ගත්තෙහුද?) එසේ නොව! (එය කුමක් සඳහාද යන්න) ඔවුන් වටහා ගන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My lejak them blessings? Indeed they nie have idea

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inaan ula soo dhaqsanno waxyaalaha wanaagsan? balse ma dareensana

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ba potlakela ka tsohle tse molemo? Che, ha ba utloisise

Spanish — Muhammad Isa Garcia

son un indicio de que recibirán Mis gracias [en esta vida y la futura]? Todo lo contrario, pero no se dan cuenta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika tunawaharakishia haya mazuri kwa kuwatahini na kwa kuwavuta kidogo kidogo, lakini wao hawalihisi hilo

Swedish — Knut Bernstrom

skyndar Oss att redan i detta liv ge dem [allt] det goda? Nej, de förstår inte [hur grovt de misstar sig]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

барои он аст, ки мекӯшем хайре ба онҳо бирасо- нем? На, онон дарнамеёбанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதனால் நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்கு நன்மை செய்வதில் தீவிரமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கின்றனரா? அவ்வாறல்ல! (அது எதற்காக என்பதை) அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

аларга изгелек итәргә ашыгабыз дип, бәлки алар белмиләр ки өчен биргәнебезне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము వారికి మేలు చేయటంలో తొందరపడుతున్నామని, వారు భావిస్తున్నారా? అలా కాదు వారు గ్రహించటం లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

เราได้รีบเร่งให้ความดีต่าง ๆ แก่พวกเขากระนั้นหรือ ? เปล่าเลย แต่ทว่าพวกเขาไม่มีความรู้สึกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’reyε papa biara ntεm ntεm ma wͻn? Daabi, nim na wͻ’nnim

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلار) بىزنىڭ ئۇلارغا مال - مۈلۈك ۋە ئەۋلادلارنى بەرگەنلىكىمىزنى ئۆزلىرىگە تېز ياخشىلىق قىلغانلىق دەپ ئويلامدۇ؟ ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ئۇلار ئۇقمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

поспішаючи наділити благами? Та ж ні, але вони цього не відчувають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اس سے) ان کی بھلائی میں جلدی کر رہے ہیں (نہیں) بلکہ یہ سمجھتے ہی نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми? Йўқ! Улар сезмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Là TA thúc đẩy điều tốt đến cho họ ư? Không, họ không nhận thấy (sự thật của vấn đề)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kungenxa yokuba Thina siyabangxamela (Sibantantazelele) ngezinto ezilungileyo? Eneneni bona abaqondi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuti tukwaŵilinganya pakwapa yambone? (Ngwamba, kweleko kwalechelesya pa duniya pano, kuti akaja kupata yambone iliyose ku Akhera), nambo kuti ngakulimanyilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ni A óò ṣe máa yára ti àwọn oore sí ọ̀dọ̀ wọn lọ (títí láéláé). Rárá, wọn kò fura ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sibasheshisela ezintweni ezinhle?, kepha ababoni

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 56

Tafsir Ibn Kathir (English)

O Messengers! Eat of the Tayyibat and do righteous deeds. Verily, I am Well-Acquainted with what you do (51)And verily, this your religion is one religion, and I am your Lord, so have Taqwa. (52)But they have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in what is with it (53)So, leave them in their error for a time (54)Do they think that in wealth and children with which We prolong the (55)We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not (56)

The Command to Eat Lawful Food and to Do Righteous Deeds

Allah commands His servants and Messengers, peace be upon them all, to eat lawful food and do righteous deeds, which indicates that eating what is lawful helps one to do righteous deeds. The Prophets, peace be upon them, did this in the most perfect manner, and did all kinds of good deeds in words, actions, guidance and advice. May Allah reward them with good on behalf of the people.

كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ

(Eat of the Tayyibat) Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This means lawful. In the Sahih it says:

وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا رَعَى الْغَنَمَ

(There is no Prophet who was not a shepherd.) They asked, ”And you, O Messenger of Allah?" He said,

نَعَمْ، كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَاريط لِأَهْلِ مَكَّةَ

(Yes, I used to tend the sheep of the people of Makkah for a few Qirats.) In the Sahih, it says:

إِنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ كَسْبِ يَدِهِ

(Dawud, upon him be peace, used to eat from the earnings of his own hand.) It was recorded in Sahih Muslim, Jami' At-Tirmidhi and Musnad Al-Imam Ahmad – from whom this version comes – that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا، وَإِنَّ اللهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ

(O people, Allah is Tayyib and only accepts that which is Tayyib, and Allah commands the believers as He had commanded the Messengers by saying:

يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

(O Messengers! Eat of the Tayyibat and do righteous deeds. Verily, I am Well-Acquainted with what you do.)(23:51) and

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ

(O you who believe! Eat of the Tayyibat that We have provided you with)(2:172).Then he mentioned how a man may travel on a long journey, dusty and unkempt,

وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَغُذِّيَ بِالْحَرَامِ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ يَا رَبِّ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ

(and his food, drink and clothing are unlawful, and he has nourished himself with what is unlawful, and he extends his hands towards the sky, saying, 'O Lord, O Lord!' – how can his prayer be answered.) At-Tirmidhi said that it is “Hasan Gharib.”

The Religion of All the Prophets Is Tawhid; And the Warning Against Splitting into Different Groups

وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً

(And verily, this your religion is one religion,) means, 'your religion, O Prophets, is one religion and one group, which is the call to worship Allah Alone with no partner or associate.' Allah said:

وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

(and I am your Lord, so have Taqwa.) We have already discussed this in Surat Al-Anbiya'. The phrase

أُمَّةً وَاحِدَةً

(one nation) is descriptive.

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا

(But they have broken their religion among them into sects,) the nations to whom Prophets were sent.

كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

(each group rejoicing in what is with it.) means, they rejoice in their misguidance because they think that they are rightly-guided. Allah says, threatening and warning:

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ

(So, leave them in their error) meaning their misguidance,

حَتَّىٰ حِينٍ

(for a time.) means, until the appointed time of their destruction comes. This is like the Ayah:

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(So give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.)(86:17) And Allah says:

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know!)(15:3)

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

(Do they think that in wealth and children with which We prolong them, We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.) means, 'do these deceived people think that what We give them of wealth and children is because they are honored and precious in Our sight? No, the matter is not as they claim when they say,

نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished.)(34:35) But this thinking is wrong, and their hopes will be dashed. We only give those things to them in order to make them go further (in sin) and to give them more time.' Allah says:

بَل لَّا يَشْعُرُونَ

(but they perceive not.) as He says elsewhere:

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(So, let not their wealth nor their children amaze you; in reality Allah's plan is to punish them with these things in the life of this world...)(9:55)

إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا

(We postpone the punishment only so that they may increase in sinfulness)(3:178).

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ - وَأُمْلِي لَهُمْ

(Then leave Me Alone with such as belie this Qur'an. We shall punish them gradually from directions they perceive not. And I will grant them a respite.)(68:44-45)

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely.) until His saying:

عَنِيدًا

(opposing)(74: 11-16)

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا

(And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us, but only he who believes, and does righteous deeds...)[34:37] And there are many other Ayat which say similar things. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ اللهَ قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَخْلَاقَكُمْ كَمَا قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَرْزَاقَكُمْ، وَإِنَّ اللهَ يُعْطِي الدُّنْيَا مَنْ يُحِبُّ وَمَنْ لَا يُحِبُّ، وَلَا يُعْطِي الدِّينَ إِلَّا لِمَنْ أَحَبَّ، فَمَنْ أَعْطَاهُ اللهُ الدِّينَ فَقَدْ أَحَبَّهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُسْلِمُ عَبْدٌ حَتَّى يَسْلَمَ قَلْبُهُ وَلِسَانُهُ، وَلَا يُؤْمِنُ حَتَّى يَأْمَنَ جَارُهُ بَوَائِقَهُ

(Allah has distributed your behavior to you just as He has distritbuted your provision. Allah gives the things of this world to those whom He loves and those whom He does not love, but He only gives religious commitment to those whom He loves. Whoever is given religious commitment by Allah is loved by Him. By the One in Whose Hand is my soul, no servant truly submits until his heart and his tongue submit, and he does not truly believe until his neighbor is safe from his harm.) They said, 'What is his harm, O Messenger of Allah?' He said,

غَشْمُهُ وَظُلْمُهُ، وَلَا يَكْسِبُ عَبْدٌ مَالًا مِنْ حَرَامٍ فَيُنْفِقَ مِنْهُ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيهِ، وَلَا يَتَصَدَّقَ بِهِ فَيُقْبَلَ مِنْهُ، وَلَا يَتْرُكَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ إِلَّا كَانَ زَادَهُ إِلَى النَّارِ، إِنَّ اللهَ لَا يَمْحُو السَّيِّءَ بِالسَّيِّءِ وَلَكِنْ يَمْحُو السَّيِّءَ بِالْحَسَنِ، إِنَّ الْخَبِيثَ لَا يَمْحُو الْخَبِيثَ

(His wrongdoing and misbehavior. No person who earns unlawful wealth and spends it will be blessed in that; if he gives it in charity, it will not be accepted from him and if he leaves it behind (when he dies), it will be his provision in the Fire. Allah does not wash away an evil deed with another, but he washes away evil deeds with good deeds, for impurity cannot wash away with another impurity.))

Tafsir al-Jalalayn (English)

We are hastening to provide them with good things? No. Rather they are not aware that this is a way of gradually drawing them into their punishment.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do these self-conceited groups think that whatever wealth and offspring we bestow them with in the world, is a prelude of good they deserve? It is not as they think; I am only giving it to them as respite, gradually leading them into destruction, but they do not realise it.

Word by word

نُسَارِعُ
We hasten Root: سرع
لَهُمْ
to them
فِي
in
الْخَيْرَاتِ
the good Root: خير
بَلْ
Nay
لَا
not
يَشْعُرُونَ
they perceive Root: شعر
Arabic text without diacritics

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ