Surah Al-Mu'minun · Verse 57 of 118

Quran 23:57 “Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord”

Translations of 23:57

Saheeh International

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! Those who live in awe for fear of their Lord;

Al-Muntakhab

Conversely, those

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyang takot dum keu Po gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah moominiin usun sinni Rabbik aban meesih gibdah bultuk (bohoy) iyyaanaah Yalli ken kak meesiiseemik cibbarsima mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, diegene wat uit vrees ontsag koester vir hulle Heer

Albanian — Feti Mehdiu

Ata të cilët nga respekti i frikësohen Zotit të tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ እነርሱ ጌታቸውን ከመፍራት የተነሳ ተጨናቂዎች የኾኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّ الذين هم من خشية ربهم مشفقون وَجِلون مما خوَّفهم الله تعالى به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যিসকলে নিজ প্ৰতিপালকৰ ভয়ত ভীত-সন্ত্ৰস্ত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Rəbbinin qorxusundan əsim-əsim əsənlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߛߌߟߊ߲ߣߍ߲ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߢߍߡߌߙߌ߲ ߓߟߏ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যারা তাদের রবের ভয়ে সন্ত্রস্ত

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, wid, si tugwdi n Mass nnsen, pêadaren

Bosnian — Besim Korkut

Oni koji iz bojazni prema Gospodaru svome strahuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онези, които в страхопочитание от своя Господ се боят

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့သည် သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်အား အလေးအနက်ထား၍ ရိုသေခန့်ညားမှုကြောင့် စိုးရွံ့ထိတ်လန့်သူတို့အနက်မှ ဖြစ်ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els imbuïts del temor del seu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo ndi anthu amene amaopa Ambuye wawo

Croatian — Unknown

Uistinu, oni koji su iz bojazni prema Gospodaru svom brižni

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak ti, kdož bázní Pána svého naplněni jsou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ninvuɣu shεba ban filindi bɛ maŋ’ domin bɛ Duuma (Naawuni) dabεm zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Sikkert de er reverently bevidste af deres Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان آنان که ایشان از ترس پروردگارشان هراسان‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވުމުން އެކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die door de vrees voor hun Heer ontzag hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Surely those est reverently conscious de their Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Sila na namumuhay ng may pangingimi sa pangangamba sa kanilang Panginoon

Finnish — Unknown

Totisesti, ne, jotka Herransa pelosta ovat vaarinottavaisia

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ɓen ɓe kañum immorde e kulol Joomi maɓɓe hara ko ɓe huluɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abo abeeraliikirira okutuukiriza obuvunaanyizibwa bw'okutya Mukama omulabirizi waabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn besorgt sind

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક જે લોકો પોતાના પાલનહારના ગુસ્સાથી ડરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne waɗanda suke mãsu sauna sabo da tsõron Ubangijinsu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אולם, אלה (המאמינים) הם אשר רועדים מיראת ריבונם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, जो अपने पालनहार के भय से डरने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony azok, akik az Uruk iránti félelemben rettegnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, orang-orang yang karena takut (azab) Tuhannya, mereka sangat berhati-hati

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so siran a pho-on ko kasasangkop ko Kadnan niran na ma-aluk siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, coloro che fremono per il timore del loro Signore

Japanese — Ryoichi Mita

本当に主を畏れて戦く者,

Javanese — Unknown

Saktemene wong - wong kang padha wedi siksane Allah nganti padha konjem saking dening bektine marang pangerane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೇ, ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಆತುರ ಪಡುವವರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳೆಡೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಹೋಗುವವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал олар Раббыларынан қорқып, үрейленеді

Kendayan — Unknown

Sungguh, urakng-urakng nang karana g (ka’siksa) Tuhannya, iaka’koa miah baa ati

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលប្រុងប្រយ័ត្នដោយការ កោតខ្លាចចំពោះ(ទារុណកម្ម)ម្ចាស់របស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, babandi bitwararika kubera gutinya Nyagasani wabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Раббисинен коркуп, (жүрөгү) титирегендер

Korean — Hamid Choi

실로 주님을 두려워 하며 생활하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵدایه‌و ده‌ترسن لێیان بڕه‌نجێت

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewanê ji tirsa Xudayê xwe vediciniqin hene

Latin — Hadi Abdollahian

Surely those est reverently conscious de their Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, baye na ntina ya bobangi Nkolo wa bango, batondisami na mawa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto balia behotselesinjia khulwa okhuria Nyasaye wabu Omulesi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие кои со стравопочит од Господарот свој стравуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang sentiasa bimbang disebabkan takut kepada (kemurkaan) Tuhan mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല്‍ നടുങ്ങുന്നവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dawk li għandhom il-biża' ta' Sidhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so siran a phoon ko kasasangkop ko Kadnan iran na maalk siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. निःसंशय, जे लोक आपल्या पालनकर्त्या (अल्लाहचे) भय बाळगतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह जुन मानिसहरू आफ्नो पालनकर्तासित तर्सन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de som bever av ærefrykt for Herren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, warri sodaa Gooftaa isaanii irraa naasuun jiraatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਪ੍ਰਕੋਪ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً آنان که از بیم پروردگارشان هراسان و نگرانند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os que, pelo receio de seu Senhor, estão amedrontados

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هغه كسان چې دوى د خپل رب (د عذاب) له ډاره وېرېدونكي دي

Romanian — George Grigore

Cei care sunt pătrunşi de frica Domnului lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abo batinya Umuremyi wabo n’abagamburutsi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те богобоязненные, которые в смирении и страхе трепещут перед Аллахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они који из бојазни према Господару свом страхују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, avo vanotya Tenzi vavo vakangwarira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار جي ڀَوَ کان ڊڄندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම කවුරුන් තමන්ගේ දෙවියන්ට බිය වී වෙව්ලමින් සිටින්නෝද ඔවුන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Iste those bol reverently conscious z ich Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, kuwa iyagu ay cabsida Rabbigood ku weyn tahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Haele ba tsamaeang ka hloko ba ts’aba Mong`a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wale ambao kwa kumcha Mola wao wanayaogopa na kujitahadhari na yale Aliyowaogopesha nayo Mwenyezi Mungu Aliyetukuka

Swedish — Knut Bernstrom

De som bävar inför sin Herres [majestät]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳое, ки аз хавфи Парвардигорашон ларзонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பயந்து நடுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хак мөэминнәр Аллаһудан куркып изге гамәлләр кыйлганнары өстенә янә ґәзабтан куркырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, తమ ప్రభువు భయం వల్ల, భీతిపరులై ఉంటారో

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้มีจิตใจยำเกรงเนื่องจากความกลัวต่อพระเจ้าของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wͻn a wͻ’bͻ hu wͻ wͻn Wura Nyankopͻn ho suro (nti)

Uighur — Muhammad Saleh

ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىنىڭ ھەيۋىسىدىن قورققۇچى كىشىلەر،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ті, які тремтять від страху перед Господом своїм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, những người sợ Thượng Đế của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene bona abo banoloyiko lweNkosi yabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu aŵala ŵaakuŵa nkuligandasya ligongo lyakun’jogopa M’mbuje gwao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn t’ó ń páyà (ìṣírò-iṣẹ́) fún ìpáyà wọn nínú Olúwa wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela labo abahlala besovalweni ngenxa yokwesaba iNkosi yabo

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who live in awe for fear of their Lord (57)And those who believe in the Ayat of their Lord (58)And those who join not anyone as partners with their Lord (59)And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord (60)It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them (61)

Description of the People of Good Deeds

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

(Verily, those who live in awe for fear of their Lord;) means, even though they have reached the level of Ihsan and have faith and do righteous deeds, they are still in awe of Allah and fear Him and His hidden plans for them, as Al-Hasan Al-Basri said, “The believer combines Ihsan with awe, while the disbelievers combine evil deeds with a sense of security.”

وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

(And those who believe in the Ayat of their Lord;) means, they believe in His universal and legislative signs, as Allah says about Maryam, peace be upon her:

وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ

(and she testified to the truth of the Words of her Lord, and His Scriptures)(66:12), meaning that she believed that whatever existed was by the will and decree of Allah, and that whatever Allah decreed, if it was a command, it would be something that He liked and accepted; if it was a prohibition, it would be something that He disliked and rejected; and if it was good, it would be true. This is like the Ayah:

وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

(And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;) meaning, they do not worship anyone or anything else besides Him, but they worship Him Alone and know that there is no god except Allah Alone, the One, the Self-Sufficient Master, Who does not take a wife or have any offspring, and there is none comparable or equal unto Him.

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

(And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord.) means, they give in charity, fearing that it may not be accepted from them because of some shortcoming or failure to meet the required conditions of giving. This has to do with fear and taking precautions, as Imam Ahmad recorded from 'A'ishah: I said: “O Messenger of Allah,

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ

(And those who give that which they give with their hearts full of fear...) Are these the ones who steal and commit Zina and drink alcohol while fearing Allah?” The Messenger of Allah ﷺ replied:

لَا، يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ، وَلَكِنَّهُ الَّذِي يُصَلِّي وَيَصُومُ وَيَتَصَدَّقُ وَهُوَ يَخَافُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ

(No, O daughter of Abu Bakr. O daughter of As-Siddiq, the one who prays, fast and gives in charity, fearing Allah.) This was recorded by At-Tirmidhi, and Ibn Abi Hatim recorded something similar in which the Prophet ﷺ said:

لَا يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ، وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ يُصَلُّونَ وَيَصُومُونَ وَيَتَصَدَّقُونَ وَهُمْ يَخَافُونَ أَلَّا يُقْبَلَ مِنْهُمْ:

أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ

(No, O daughter of As-Siddiq, they are the ones who pray and fast and give in charity while fearing that it will not be accepted from them, (It is these who hasten in the good deeds.)) This is also how Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri interpreted this Ayah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Surely those who for fear of their Lord are apprehensive are fearful of His chastisement

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, those who, despite their belief and good, are fearful of their Lord.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
هُمْ
[they]
مِنْ
from
خَشْيَةِ
(the) fear Root: خشي
رَبِّهِمْ
(of) their Lord Root: ربب
مُشْفِقُونَ
(are) cautious Root: شفق
Arabic text without diacritics

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ