Surah Al-Qalam · Verse 13 of 52

Quran 68:13 “Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.”

Translations of 68:13

Saheeh International

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Cruel, after all that base-born (of illegitimate birth),

Al-Muntakhab

Moreover, cruel, hurtful and callous

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keujam jih geuthee laen nibak nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koroosanni maggah Sorkocobbaxi kak kafe numvuy, tohuk lakal ilmoytah yani kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat arrogant en bowendien ’n berugte misdadiger is

Albanian — Feti Mehdiu

Zemërprishurin madje edhe kopil

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ልበ ደረቅን፣ ከዚህ በኋላ ዲቃላን (ሁሉ አትታዘዝ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

দুষ্ট প্ৰকৃতিৰ, তদুপৰি কুখ্যাত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

daş ürəkliyə, bunlardan sonra da başqasının adını mənimsəyən fırıldaqçıya –

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌߝߙߊ ߟߋ߬، ߏ߬ ߓߍ߯ ߞߐ߫ ߡߐ߰ ߞߏߙߏ߲ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

রূঢ় স্বভাব [১] এবং তদুপরি কুখ্যাত [২]

Berber — Ramdane At Mansour

amjuô, u irna d akluc

Bosnian — Besim Korkut

surova i, osim toga, u tuđe pleme uljeza

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

грубиян и дори извънбрачен син

Burmese — Alin U Yin

(လောဘကြောင့်) လွန်စွာ ယုတ်ညံ့ကြမ်းကြုတ်၍ အန္တရာယ်ပြုသူနှင့်ထိုလုပ်ရပ်များအပြင် (ကိုယ်ကျင့် တရားပျက်လျက်) မည်သူ့ကိုမျှ အကျိုးမပြု (ဘဲ မတော်မတရားဟန်ဆောင်) သူကိုလည်း (အလေးမထား မလိုက်လျော၊ မလိုက်နာလေနှင့်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

a l'arrogant i, damunt, vil

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

woipa mtima ndipo wobadwa mosalongosoka

Croatian — Unknown

Nasilnika, sem toga kopileta

Czech — A. R. Nykl

hrubých, mimo to rodem špatných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋun nyɛ suhukuŋ lana, din nyaaŋa, ka o pa halali bia

Danish — Hadi Abdollahian

Unappreciative greedy

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بد اخلاق است، (و نیز) بی‌اصل و نسب است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހިތްހަރު މީހާއެވެ. އެހުރިހާ ކަމަކަށްފަހުގައި، ބަފާ ނުކަށަވަރު ދަރިޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

een bruut en bovendien een indringer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Unappreciative greedy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Marahas (at malupit), at sa lahat ng mga ito, ay may alinlangan sa pagkapanganak (anak sa labas)

Finnish — Unknown

joka lisäksi on alhaissyntyinen, röyhkeä ja ahne

French — Muhammad Hamidullah

au cœur dur, et en plus de cela bâtard

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

yoora-ɓerndeejo e hoore ɗum, heɓiraaɗo nii

Ganda — Fareeq Musa

Mubi nnyo ate awamu n'ekyo mwana w'abwenzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling

Gujarati — Rabila Al Omari

અતડા સ્વભાવનો, સાથે સાથે બદનામ પણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai girman kai, bãyan haka kuma la'ĩmi (bã ya son alhẽri)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שבנוסף לכל, הוא אכזרי ועקשן בכפירתו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

घमंडी है और इसके पश्चात् कुवंश (वर्ण संकर) है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Durvának és ráadásul még fattyúnak is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal kejahatannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Talibatak, oriyan noto na Wata sa shina

Italian — Hamza Roberto Piccardo

arrogante e persino bastardo

Japanese — Ryoichi Mita

乱暴(残虐)な者,その外素性の卑しい者,

Javanese — Unknown

Asor lan ndablek sarta ngaku becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸತ್ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡದವನನ್ನು, ಅತಿರೇಕ ವೆಸಗುವ ಪಾಪಿಯನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сотқар, сондай-ақ тексізге де, (Мұғаияра ұлы Уәлід)

Kendayan — Unknown

Nang batabiat kasar, salain koa uga’ takanal kajahatatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេជាមនុស្សដែលប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំង លើសពីនេះទៀត គេជាមនុស្សឃោរឃៅបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uw’umutima winangiye, akaba atanazwi inkomoko ye (kwa se)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Орой жана андан соң.., атасынын дайыны жок (тексиз) адамдарга

Korean — Hamid Choi

뿐만 아니라 (그는) 모습이 흉악하고 태생이 모호한 자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له هه‌مان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕه‌وشت ناشرین و ناکه‌س به‌چه‌و باوك نادیارن

Kurmanji — Unknown

Ku bi hêrs in ji piştî hêrsê jî bê nişan e

Latin — Hadi Abdollahian

Unappreciative greedy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali na mitema makasi mpe bazali na lolendo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Womwoyo omwangaranu, khulwa ako nomwonooni wamanyikhana khutsimbi

Macedonian — Macedonian Scholars

суров и, освен тоа, во туѓо племе натрапник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang jahat kejam, yang selain itu tidak tentu pula bapanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്‍ത്തി നേടിയവനുമായ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

kieferu, barra minn dan, ma huwiex ta' nisel tajjeb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Talibatak, oriyan oto na wata sa zina

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. घमेंडी, मग त्याचसोबत वंशहीन असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

घमण्डी र त्यो पनि जारज ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gara jabeessa, sana booda immoo galtuu kan ta'een (hin ajajamin)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪੱਥਰ ਦਿਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਬਦ ਜ਼ਾਤ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گذشته از این ها کینه توز و بی اصل و نسب است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Grubianina, i do tego intruza

Portuguese — Helmi Nasr

Grosseiro e, além disso, filho espúrio

Pushto — Zakaria Abulsalam

ډېر بد خویه دى (او) له دغو (عیبونو) نه پس بد اصله (حرامي هم) دى

Romanian — George Grigore

nici celui lacom care, pe deasupra, mai este şi lepădat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nyene umutima ukomeye, kuri ivyo vyose ni nk’ikintu cashinguwe ahantu mugabo ntigishingurwe neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

жестокосердному, грубому, к тому же, помимо всех этих отвратительных качеств, подлому, зловредному

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

суровог и, поред тога, по злу познатог

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ane utsinye pamusoro pazvo akazvarwa zvisiri pamutemo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بدعادتو اِن سڀنيءَ کانپوءِ (حرامي (به) ھجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

දරුණු ලෙස සිතන්නෙකි. මේ සියල්ල තිබියදී ජාතියෙන්ද නීචයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Unappreciative greedy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

macangag madax adag,_intaasoo dhan ka sokow isku dhejis ah (sharci ku dhalan)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea makoebeta, – ea silafetseng tlhahong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

al arrogante y además falso simulador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mshupavu katika ukafiri wake, mchafu na muovu na anayenasibishwa na baba asiye wake

Swedish — Knut Bernstrom

grov i sättet och omåttlig [och] därtill av tvivelaktig härkomst

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дағалмарде, ношинохтанасаб

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கடின சுபாவமுள்ளவன். இத்துடன் இழிவானவனும் கூட

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Каты сүзле яман холыклы шуның өстенә ул зинадан тугандыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిర్ధయుడిని, ఇంతే గాకుండా అపఖ్యాతి గల (నిందార్హుడైన) వాడిని

Thai — King Fahad Quran Complex

เป็นคนหยาบคายเลวทราม ยิ่งกว่านั้นยังเป็นคนต่ำช้าแปลกปลอม

Turkish — Diyanet Isleri

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Otrimuͻdenfoͻ a bͻne nkͻmra nyinaa ͻwͻ mu bie, εno akyi nso ͻbͻ ntεtε-busua

Uighur — Muhammad Saleh

قەسەمخور، پەس، غەيۋەتخور، سۇخەنچى، بېخىل، ھەددىدىن ئاشقۇچى، گۇناھكار، قوپال، ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارامدىن بولغان ئادەم (يەنى ۋەلىد ئىبن مۇغىرە) گە ئىتائەت قىلمىغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

жорстокому, який ще й вихваляє себе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қўпол, ундан сўнг, отасининг тайини йўққа

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngoài ra, còn bạo ngược, hạ cấp đáng khinh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Isikhohlakali, umgqakhwe1, ongumkhohlisi ngaphezulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwakumula ntima soni panyuma pa yele jwakulipakasya utundu wa ŵane

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ọ̀dájú. Lẹ́yìn ìyẹn, àsáwọ̀ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Unya, ngale kwalokho ukutholwa (komuntu ongesiyena owaleso sibongo)

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, do not obey the deniers (8)They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you (9)And do not obey every Hallaf Mahin (10)A Hammaz, going about with Namim (11)Hinderer of the good, transgressor, sinful (12)'Utul, and moreover Zanim (13)(He was so) because he had wealth and children (14)When Our Ayat are recited to him, he says: "Tales of the men of old! (15)We shall brand him on the snout (nose)(16)

Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path

Allah says, 'just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn 'Abbas said, “That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion).” Mujahid said,

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) “This means that you should be quiet about their gods and abandon the truth that you are upon.” Then Allah says,

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

(And do not obey every Hallaf (one who swears much) Mahin (liar or worthless person).) This is because the liar, due to his weakness and his disgracefulness, only seeks protection in his false oaths which he boldly swears to while using Allah's Names, and he uses them (false oaths) all the time and out of place (i.e., unnecessarily). Ibn 'Abbas said, “Al-Mahin means the liar.” Then Allah says,

هَمَّازٍ

(A Hammaz,) Ibn 'Abbas and Qatadah both said, “This is slander.”

مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(going about with Namim,) This refers to the one who goes around among people instigating discord between them and carrying tales in order to corrupt relations between people when they are good and pleasant. It is confirmed in the Two Sahihs that Mujahid reported from Tawus that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ once passed by two graves and he said,

إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ

(Verily, these two are being punished, and they are not being punished for something major. One of them was not careful about protecting himself from urine (when relieving himself). The other one used to spread Namimah.)”

This Hadith has been recorded by the Group in their books through routes of transmission that are all on the authority of Mujahid.

Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ

(The slanderer will not enter into Paradise.)” This Hadith has been reported by the Group except for Ibn Majah. Concerning Allah's statement,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(Hinderer of good, transgressor, sinful,) it means, he refuses to give and withholds that which he has of good.

مُعْتَدٍ

(transgressor,) this means, in attaining that which Allah has made permissible for him, he exceeds the legislated bounds.

أَثِيمٍ

(sinful,) meaning, he delves into the forbidden things. Concerning Allah's statement,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

('Utul, and moreover Zanim.) 'Utul means one who is cruel, harsh, strong, greedy and stingy. Imam Ahmad recorded from Al-Harithah bin Wahb that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ. أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ؟ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ

(Shall I inform you of the people of Paradise? (They will be) every weak and oppressed person. When he swears by Allah, he fulfills his oath. Shall I inform you of the people of the Fire? Every 'Utul (cruel person), Jawwaz and arrogant person.)

Al-Waki' said, "It ('Utul) is every Jawwaz, Ja'zari and arrogant person." Both Al-Bukhari and Muslim recorded this in their Two Sahihs, as well as the rest of the Group, except for Abu Dawud. All of its routes of transmission are by way of Sufyan Ath-Thawri and Shu'bah who both reported it from Sa'id bin Khalid.

The scholars of Arabic language have said that Ja'zari means rude and harsh, while Jawwaz means greedy and stingy.

Concerning the word Zanim, Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

('Utul (cruel), and moreover Zanim.) “A man from the Quraysh who stands out among them like the sheep that has had a piece of its ear cut off.” The meaning of this is that he is famous for his evil just as a sheep that has a piece of its ear cut off stands out among its sister sheep. In the Arabic language the Zanim is a person who is adopted among a group of people (i.e., he is not truly of them). Ibn Jarir and others among the Imams have said this. Concerning Allah's statement,

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ - إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

((He was so) because he had wealth and children. When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the men of old!”) Allah is saying, 'this is how he responds to the favors that Allah has bestowed upon him of wealth and children, by disbelieving in Allah's Ayat and turning away from them while claiming that they are a lie that has been taken from the tales of the ancients.' This is similar to Allah's statement,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا - وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا - وَبَنِينَ شُهُودًا - وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا - ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا - سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا - إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ - فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ نَظَرَ - ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ - ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ - فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ - إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ - سَأُصْلِيهِ سَقَرَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ - لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ - لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ - عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth and children etc.). And then granted him resources in abundance. And children to be by his side. And made life smooth and comfortable for him. After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat. I shall oblige him to face a severe torment! Verily, he thought and plotted. So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted! Then he thought. Then he frowned and he looked in a bad tempered way. Then he turned back, and was proud. Then he said: “This is nothing but magic from that of old, this is nothing but the word of a human being!” I will cast him into Hellfire. And what will make you know what Hellfire is? It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburned)! Burning and blackening the skins! Over it are nineteen (angels as keepers of Hell).)[74:11-30] Then Allah said here,

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

(We shall brand him on the snout!) Ibn Jarir said, “We will make his matter clear and evident so that they will know him and he will not be hidden from them, just as the branding mark on the snouts (of animals).” Others have said,

سَنَسِمُهُ

(We shall brand him) This is the mark of the people of the Hell-fire; meaning, 'We will blacken his face on the Day of Judgement,' and the face has been referred to here as snout.

Tafsir al-Jalalayn (English)

coarse-grained crude moreover ignoble an adopted son of Quraysh — namely al-Walīd b. al-Mughīra whose father claimed him after eighteen years; Ibn ‘Abbās said ‘We know of no one whom God has described in the derogatory way in which He describes him blighting him with ignominy that will never leave him the adverbial qualifier ba‘da dhālika ‘moreover’ is semantically connected to zanīm ‘ignoble’ —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Who is stubborn and rude, one residing among his people without being related to them.

Word by word

عُتُلٍّ
Cruel Root: عتل
بَعْدَ
after Root: بعد
ذَلِكَ
(all) that
زَنِيمٍ
utterly useless Root: زنم
Arabic text without diacritics

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ