Surah Al-Qalam · Verse 14 of 52

Quran 68:14 “Because he is a possessor of wealth and children,”

Translations of 68:14

Saheeh International

Because he is a possessor of wealth and children,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(He was so) because he had wealth and children.

Al-Muntakhab

His manner of acting as representative of feeling, answers his ingratitude to Allah Who has given him wealth and progeny

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Areuta jih nyan cit le sileupah Meunan lom aneuk di jih pih le that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk a weelot kah weeloysimem, maali gaddaa kee xalay mangintah sabbata

Afrikaans — Imam M. A. Baker

net omdat hy rykdom en kinders besit nie

Albanian — Feti Mehdiu

Vetëm se ka pasuri dhe shumë djem

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የገንዘብና የልጆች ባለቤት በመኾኑ (ያስተባብላል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই বাবেই যে, সি আছিল ধন-সম্পদ আৰু সন্তান-সন্ততিৰ অধিকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o adam var-dövlət və oğul-uşaq sahibi olsa belə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߓߊ߬ߣߊ ߣߌ߫ ߘߋ߲ߞߍ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߕߌ߮ ߘߌ߫ ߡߍ߲ߞߍ߭ ߸ ( ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এজন্যে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান – সন্ততিতে সমৃদ্ধশালী।

Berber — Ramdane At Mansour

Xas $uôes ayla, igwerdan

Bosnian — Besim Korkut

samo zato što je bogat i što ima mnogo sinova

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А тъй като има богатство и синове

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ ပြုမူခြင်း၏အကြောင်းရင်းမှာ) ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများကို ရယူပိုင်ဆိုင်နိုင်ရန်နှင့်သားသမီးရတနာများကြောင့်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sota pretext de posseir hisenda i fills

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chifukwa iye ali ndi chuma ndi ana

Croatian — Unknown

Jer je imalac bogatstva i sinova

Czech — A. R. Nykl

i kdyby mnoho statků měl a potomstva

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin o nyɛ bundana, ka mali bihi zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Jævne skønt han possessed nok penge børn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(این همه بدی‌ها در او به این سبب است) که دارای مال و اولاد (بسیار) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާއީ މުދާވެރި، އަދި ދަރިންތިބި މީހަކަށްވީތީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

ook al heeft hij bezit en zonen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eben kvankam li posed suficx mon infan

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Gayon siya), sapagkat siya ay nagtataglay ng mga kayamanan at maraming anak

Finnish — Unknown

siksi, että hänellä on rikkautta ja poikia

French — Muhammad Hamidullah

Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

fii o wonii jom jawdi e ɓiɗɓe

Ganda — Fareeq Musa

Tomugondera olwokuba alina emmali n'abaana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat

Gujarati — Rabila Al Omari

તેનો વિદ્રોહ ફકત એટલા માટે છે કે તે ધન-સંપત્તિ વાળો અને સંતાનોવાળો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda yã kasance mai dũkiya da ɗiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

רק מפני שהוא בעל הון והרבה ילדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसलिए कि वह धन तथा पुत्रों वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csak azért, mert vagyona van és fiai

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

karena dia kaya dan banyak anak

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kagiya adun a tamok iyan, a go manga Wata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Non dargli ascolto,] anche se possiede ricchezze e progenie

Japanese — Ryoichi Mita

富と(多くの)子女を持っているために(そうである,これらの者に従ってはならない)。

Javanese — Unknown

Aja dume wong kang mangkono mahu sugih bondho lan anak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಉಗ್ರ ಸ್ವಭಾವದವನನ್ನು, ಚಾರಿತ್ರಹೀನನನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Бұлар малды, балалы болса да

Kendayan — Unknown

Karana ia kaya man manyak anak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយសារតែគេមានទ្រព្យសម្បត្ដិ និងកូនជាច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ubwo yaba afite umutungo mwinshi n’urubyaro (rwinshi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал бай жана перзенти көп болгондуктан

Korean — Hamid Choi

그는 재산과 자손을 소유했다는 이유로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ریه‌که‌یان به‌وه ده‌نازێت که‌هه‌ندێك ماڵ و سامان و کوڕی هه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Ji ber ku bi mal û kur in, tu bi gotina (wan) neke. Loma, ewan ji tuxûbê xwe borîne rast nînin

Latin — Hadi Abdollahian

Et though he possessed satis moneta infans

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ata soki azali na misolo ebele na bana ebele, (alingi kobonguana te)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulwokhubeela, ali nende emiandu nende Abana

Macedonian — Macedonian Scholars

само затоа што е богат и што има многу синови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah kerana ia seorang hartawan dan ramai anak-pinaknya (maka ia mendustakan ugama Kami)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല്‍ (അവന്‍ അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jaqaw qiegħed jaqla' l-gideb) għaliex għandu ġid u wlied (flok jiżżi ħajr lil Alla u jgħid is-sewwa)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kagiya adn a tamok iyan, ago manga wata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. (त्याची घमेंड) केवळ यासाठी आहे की तो धनवान आणि अनेक पुत्र बाळगणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसको अटेरीपना मात्र यसकारण छ कि त्यो धनवान र छोराहरूवाला छ

Norwegian — Einar Berg

fordi han har rikdom og sønner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan abbaa qabeenyaafi ilmaanii ta'eef (boonee kafare)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਔਲਾਦ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[سرکشی و یاغی گری اش] برای آن [است] که دارای ثروت و فرزندان فراوان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nawet gdy on posiada majątek i synów

Portuguese — Helmi Nasr

Por ser ele possuidor de riquezas e filhos

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دې وجه چې دى د مال او زامنو والا دى

Romanian — George Grigore

Nu-i da ascultare chiar de este avut în bogăţie şi fii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera yuko afise amatungo n’ibibondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он обладал достоянием и сыновьями, поэтому отрицал Наши айаты и отвернулся от них

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

само зато што има много имовине и синова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Anga akadaro nokuti anga aine hupfumi nevana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھي ڪري جو مال ۽ اولاد وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කෙසේ හෝ දරුවන්ද, වස්තූන්ද (ඔහුට) තිඛෙන්නේය යන්නට (ඔහු උඞඟූ වී)

Slovak — Hadi Abdollahian

Vecer though he possessed enough peniaze dieta

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inuu lahaaday darteed maal iyo wiilal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane a sitsitsoe ka maruo le bara

Spanish — Muhammad Isa Garcia

quien solo porque tiene riqueza e hijos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa kuwa yeye ni mwenye mali na wana ndipo akakiuka mipaka na akaifanyia kiburi haki

Swedish — Knut Bernstrom

[Högmodig över] sin rikedom och sina [talrika] söner

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ба он ҷиҳат, ки соҳиби молу фарзанд аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஏதோ சந்ததிகளும், பொருள்களும் (அவனுக்கு) இருக்கிறது என்பதற்காக (அவன் கர்வம்கொண்டு)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул күп мал вә күп бала иясе булганы өчен генә аңа һич итагать итмә һәм дус булма

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాడు ధనవంతుడూ మరియు సంతాన భాగ్యంతో తలతూగుతూ ఉన్నవాడు అయినా సరే

Thai — King Fahad Quran Complex

โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก

Turkish — Diyanet Isleri

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Efirisε ͻwͻ sika ne mma (pii) nti

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئۇنىڭغا ئوقۇپ بېرىلسە، ئۇنىڭ مال - مۈلكى ۋە ئوغۇللىرى بولغانلىقى ئۈچۈن، «(بۇ) بۇرۇنقىلارنىڭ ھېكايىلىرىدۇر»، دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

навіть якщо в нього буде багатство й сини

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سبب سے کہ مال اور بیٹے رکھتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bởi vì y sở hữu của cải và con cái

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngenxa yokuba enobutyebi nabantwana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Akulikwesya) ligongo lyakuŵa jwana chipanje ni ŵanache

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí pé ó ní dúkìá àti àwọn ọmọkùnrin

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenxa yokuthi unengcebo nabantwana

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, do not obey the deniers (8)They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you (9)And do not obey every Hallaf Mahin (10)A Hammaz, going about with Namim (11)Hinderer of the good, transgressor, sinful (12)'Utul, and moreover Zanim (13)(He was so) because he had wealth and children (14)When Our Ayat are recited to him, he says: "Tales of the men of old! (15)We shall brand him on the snout (nose)(16)

Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path

Allah says, 'just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn 'Abbas said, “That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion).” Mujahid said,

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) “This means that you should be quiet about their gods and abandon the truth that you are upon.” Then Allah says,

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

(And do not obey every Hallaf (one who swears much) Mahin (liar or worthless person).) This is because the liar, due to his weakness and his disgracefulness, only seeks protection in his false oaths which he boldly swears to while using Allah's Names, and he uses them (false oaths) all the time and out of place (i.e., unnecessarily). Ibn 'Abbas said, “Al-Mahin means the liar.” Then Allah says,

هَمَّازٍ

(A Hammaz,) Ibn 'Abbas and Qatadah both said, “This is slander.”

مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(going about with Namim,) This refers to the one who goes around among people instigating discord between them and carrying tales in order to corrupt relations between people when they are good and pleasant. It is confirmed in the Two Sahihs that Mujahid reported from Tawus that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ once passed by two graves and he said,

إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ

(Verily, these two are being punished, and they are not being punished for something major. One of them was not careful about protecting himself from urine (when relieving himself). The other one used to spread Namimah.)”

This Hadith has been recorded by the Group in their books through routes of transmission that are all on the authority of Mujahid.

Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ

(The slanderer will not enter into Paradise.)” This Hadith has been reported by the Group except for Ibn Majah. Concerning Allah's statement,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(Hinderer of good, transgressor, sinful,) it means, he refuses to give and withholds that which he has of good.

مُعْتَدٍ

(transgressor,) this means, in attaining that which Allah has made permissible for him, he exceeds the legislated bounds.

أَثِيمٍ

(sinful,) meaning, he delves into the forbidden things. Concerning Allah's statement,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

('Utul, and moreover Zanim.) 'Utul means one who is cruel, harsh, strong, greedy and stingy. Imam Ahmad recorded from Al-Harithah bin Wahb that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ. أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ؟ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ

(Shall I inform you of the people of Paradise? (They will be) every weak and oppressed person. When he swears by Allah, he fulfills his oath. Shall I inform you of the people of the Fire? Every 'Utul (cruel person), Jawwaz and arrogant person.)

Al-Waki' said, "It ('Utul) is every Jawwaz, Ja'zari and arrogant person." Both Al-Bukhari and Muslim recorded this in their Two Sahihs, as well as the rest of the Group, except for Abu Dawud. All of its routes of transmission are by way of Sufyan Ath-Thawri and Shu'bah who both reported it from Sa'id bin Khalid.

The scholars of Arabic language have said that Ja'zari means rude and harsh, while Jawwaz means greedy and stingy.

Concerning the word Zanim, Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

('Utul (cruel), and moreover Zanim.) “A man from the Quraysh who stands out among them like the sheep that has had a piece of its ear cut off.” The meaning of this is that he is famous for his evil just as a sheep that has a piece of its ear cut off stands out among its sister sheep. In the Arabic language the Zanim is a person who is adopted among a group of people (i.e., he is not truly of them). Ibn Jarir and others among the Imams have said this. Concerning Allah's statement,

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ - إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

((He was so) because he had wealth and children. When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the men of old!”) Allah is saying, 'this is how he responds to the favors that Allah has bestowed upon him of wealth and children, by disbelieving in Allah's Ayat and turning away from them while claiming that they are a lie that has been taken from the tales of the ancients.' This is similar to Allah's statement,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا - وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا - وَبَنِينَ شُهُودًا - وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا - ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا - سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا - إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ - فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ نَظَرَ - ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ - ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ - فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ - إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ - سَأُصْلِيهِ سَقَرَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ - لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ - لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ - عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth and children etc.). And then granted him resources in abundance. And children to be by his side. And made life smooth and comfortable for him. After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat. I shall oblige him to face a severe torment! Verily, he thought and plotted. So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted! Then he thought. Then he frowned and he looked in a bad tempered way. Then he turned back, and was proud. Then he said: “This is nothing but magic from that of old, this is nothing but the word of a human being!” I will cast him into Hellfire. And what will make you know what Hellfire is? It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburned)! Burning and blackening the skins! Over it are nineteen (angels as keepers of Hell).)[74:11-30] Then Allah said here,

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

(We shall brand him on the snout!) Ibn Jarir said, “We will make his matter clear and evident so that they will know him and he will not be hidden from them, just as the branding mark on the snouts (of animals).” Others have said,

سَنَسِمُهُ

(We shall brand him) This is the mark of the people of the Hell-fire; meaning, 'We will blacken his face on the Day of Judgement,' and the face has been referred to here as snout.

Tafsir al-Jalalayn (English)

only because an should be understood as li-an ‘because’ and it is semantically connected to that meaning which it is indicating he has wealth and sons.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Just because he is a person of wealth and many sons, he is too arrogant to have faith in Allah and in His Messenger.

Word by word

أَنْ
Because
كَانَ
(he) is Root: كون
ذَا
a possessor
مَالٍ
(of) wealth Root: مول
وَبَنِينَ
and children Root: بني
Arabic text without diacritics

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ