Surah Al-Qalam · Verse 20 of 52

Quran 68:20 “And it became as though reaped.”

Translations of 68:20

Saheeh International

And it became as though reaped.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins).

Al-Muntakhab

So that by morning it stood desolate and bare, and there was nothing left for them to reap

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeut treuk lampoh nyan ka lagee arang Ka seupot itam anco dum bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel usuk data gommod ceelak maacise

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom het dit soos ’n swart, dorre land geword

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe gdhini i vjelur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንደ ሌሊት ጨለማም ኾና አነጋች፤ (ከሰለች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأنزل الله عليها نارًا أحرقتها ليلا وهم نائمون، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত ই (জুই লাগি) কলাবৰ্ণৰ নিচিনা হৈ গ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bağ yanıb zülmət gecə kimi qapqara oldu

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߛߐ߱ߡߊ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߦߏ߫ ߜߊ߲߬ ߥߎߣߍߡߊ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফলে তা পুড়ে গিয়ে কালোবর্ণ ধারণ করল।

Berber — Ramdane At Mansour

Iu$al amzun d lbuô

Bosnian — Besim Korkut

i ona osvanu opustošena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И тя стана като черна нощ

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ နံနက်အချိန်တွင် ယင်းဥယျာဉ်ခြံမှာ သီးနှံများကို ဆွတ်ခူးရိတ်သိမ်း၍ ပစ်ထားသကဲ့သို့ပင် လွင်တီးခေါင် ဖြစ်သွားခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i es va tornar fosc com si hagués estat arrasat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo m’mawa, munda udasanduka wakuda monga mdima wa usiku

Croatian — Unknown

Pa osvanu kao posječena

Czech — A. R. Nykl

a za jitra vypadala jak očesaná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di (puu maa sabgi) leei ka yuŋ la

Danish — Hadi Abdollahian

Ved formiddag det var barren

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (باغ‌شان چنان سوخت که) مانند شب تاریک گردید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތައް އަނދައި، ކަޅުއަނދިރި ރޭގަނޑެއް ފަދައިންވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en 's morgens was hij als afgeoogst

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per maten gxi est barren

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t sa kinaumagahan, ang halamanan ay natulad sa nasalantang lugar at maitim, (na ang kanyang bunga ay natipon na)

Finnish — Unknown

niin että se oli musta kuin palon jäljiltä

French — Muhammad Hamidullah

et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

mba wa'iti wa jemma ɓaleejo

Ganda — Fareeq Musa

Okugenda okukya ngankalu nga enkungule

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und er war dann am Morgen wie abgepflückt

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તે બગીચો એવો થઇ ગયો જેવી કે વાઢેલી પાક

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ta wãyi gari (baƙa ƙirin) kamar dare

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והפכה אותו לשממה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वह हो गया जैसे उजाड़ खेती हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Reggelre kelve hasonlatos lett a learatotthoz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na miyabaloi a lagid o gagawi-i a malibotung

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e al mattino fu come se [il giardino] fosse stato falciato

Japanese — Ryoichi Mita

それで朝には,それは摘み取られたようになった。

Javanese — Unknown

Bareng wayah bangun esuk, tandurane mau wis rupa ireng kabeh, kaya wengi kang peteng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ ಅದರ (ಆ ತೋಟದ) ಮೇಲೊಂದು ವಿಪತ್ತು ಬಂದೆರಗಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Бақша қара түнектей болды

Kendayan — Unknown

Maka jadilah kabon iaka’koa itapm (ratokng) ampahe malam nang galap gulita

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចំការនោះក៏បានក្លាយជាពណ៌ខ្មៅដូចជាយប់ដែល ងងឹតសូន្យសុង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Umurima wabo) uhinduka nk’uruhira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Күйдүрүп, чычаласын чыгарганда) караңгы түн сыяктуу болуп калды

Korean — Hamid Choi

그리하여 그것(정원)은 칠흑의 밤과 같이 되었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیتر وه‌ك باخێکی لێهات؛ که هه‌مووی چنرابێته‌وه‌و هیچی پێوه نه‌ما بێت

Kurmanji — Unknown

Îdî rêz û baxê wan wekî pirêzên zevîyan man e

Latin — Hadi Abdollahian

De morning it est barren

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na tongo ekomi lokola eloko ezalaki te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nikuba neshiilima eshikhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

и таа осамна опустошена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അത് മുറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടത് പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u mas-sebħ (il-ġnien) sar bħallikieku maħsud (mill-frott tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyabaloy a lagid o gagawii a malibotng

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. तर ती (बाग) अशी झाली, जणू कापणी केलेले शेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तब त्यो बगैचा यस्तो भइहाल्यो जस्तो कि काटिएको खेती

Norwegian — Einar Berg

og om morgenen var den som en stubbmark

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka halkan dukkanaa (cilee) taatee bulte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਉਹ ਇਉਂ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਫ਼ਸਲ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [آن باغ] به صورت شبی تاریک درآمد [و جز خاکستر چیزی در آن دیده نمی شد]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I rankiem był on całkowicie ścięty

Portuguese — Helmi Nasr

E, de manhã, ficou como a negra noite

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دغه (باغ داسې) شو، لكه رېبل شوى فصل

Romanian — George Grigore

iar dimineaţa, era ca şi culeasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo murima uba nk’uwahiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и он стал как мрачная ночь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и она освану опустошена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro (bindu) rakava dema sehusiku hutema

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو (اُھو) ناڙ وانگر ٿي پيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අස්වැන්න සියල්ල (මුළින් උපුටා) විනාශ කළාක් මෙන් (එය විනාශ) වී ගියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

By rano it bol barren

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasay waxay noqotay sida xaabo madoobaatay oo la shafay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo Serapa hoseng sa tsoha eka sebaka se sets’o se shoeleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

dejándolo devastado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na likapambaukiwa nalo lishachomeka limekuwa leusi kama usiku wa giza

Swedish — Knut Bernstrom

och följande morgon låg [den] tom som ett redan skördat sädesfält

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва бӯстонҳо сиёҳ шуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பயிர்களையெல்லாம் வேருடன் களைந்துவிட்ட மாதிரி (அது அழிந்து) போயிற்று

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул бакча агачсыз, җимешсез коры җир булып әверелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాంతో తెల్లవారే సరికి అది (ఆ తోట) పంట కోసిన పొలం వలే మారి పోయింది

Thai — King Fahad Quran Complex

ครั้นในตอนเช้า มันก็กลายเป็นเช่นถูกตัดอย่างราบเรียบ

Turkish — Diyanet Isleri

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Adeε kyeeε no na (afuo no ahye) ayε tumm a hwee nni (asaase no) soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئۇخلاۋاتقاندا، باغقا پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ئازاب (يەنى يانغىن) نازىل بولۇپ، باغ (كۆيۈپ) قاپقارا كۈلدەك بولۇپ قالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І зранку сад був схожий на темну ніч

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thế là sáng ra khu vườn trở thành một màu đen như bóng tối của màn đêm (do đã bị thiêu rụi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ekuseni Yaba ngathi sivuniwe (kwasa simnyama thsuh, sele sitshe salilahle)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi niwachelelwe uli nti chisawu wegungule

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì dà bí oko àgédànù (tí wọ́n ti résun)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ekuseni (ingadi) yaba sengathi ubusuku obumnyama

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ

(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'

كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ

(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.

إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ

(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.

قَادِرِينَ

(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,

إِنَّا لَضَالُّونَ

(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'

قَالَ أَوْسَطُهُمْ

(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”

أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,

لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)

It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ

(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So by the morning it was like the darkness of night in other words black.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It became black, like a dark night.

Word by word

فَأَصْبَحَتْ
So it became Root: صبح
كَالصَّرِيمِ
as if reaped Root: صرم
Arabic text without diacritics

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ