Surah Al-Qalam · Verse 21 of 52

Quran 68:21 “And they called one another at morning,”

Translations of 68:21

Saheeh International

And they called one another at morning,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then they called out one to another as soon as the morning broke,

Al-Muntakhab

When they woke up they held discourse to hasten the course of action and expedite their desire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jimeuhoi treuk ngon jih dum ‘oh beungoh

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokke sittah kayam kaayeenih maacisen waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

toe het hulle in die môre na mekaar geroep

Albanian — Feti Mehdiu

Ndërsa ata në agim e thërrisnin njëri-tjetrin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያነጉም ኾነው ተጠራሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح: أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ৰাতিপুৱাই সিহঁতে ইজনে সিজনক মাতি ক’লে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar səhər qalxdıqda bir-birlərini çağırdılar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߛߏ߬ߙߌ߬ ߘߊ߫ ߢߐ߲߮ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

প্রত্যুষে তারা একে অন্যকে ডেকে বলল

Berber — Ramdane At Mansour

Di tûebêit msawalen

Bosnian — Besim Korkut

A u zoru oni su jedni druge dozivali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И си викаха един другиму на сутринта

Burmese — Alin U Yin

ထိုနောက် သူတို့သည် နံနက်စောစောထကြလျက် အချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အော်ဟစ်၍ခေါ် ခဲ့ကြ လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al matí, es van cridar uns als altres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mmawa iwo adaitanizana wina ndi mnzake

Croatian — Unknown

Tad su se jutrom dozivali

Czech — A. R. Nykl

A zvolali na sebe časně za jitra

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ daŋ yibu bekaali na ka boondi taba (ni bɛ chaŋ puu maa ni)

Danish — Hadi Abdollahian

De benævne på hvert øvrig ind den formiddag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز (بی خبر از ماجرا) صبحگاهان همدیگر را ندا دادند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން ހެނދުނު އެކަކު އަނެކަކަށް ގޮވައިހެދޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen riepen zij 's morgens tegen elkaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili vok sur each ali en des maten

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nang lumiwanag na (ang umaga), sila ay nagtawagan sa isa’t isa

Finnish — Unknown

Mutta aamulla kutsuivat he toisiaan

French — Muhammad Hamidullah

Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe noddindiri bimmbi on

Ganda — Fareeq Musa

Ku lunaku olulaganye baakeera nnyo era nga buli omu agenda atemya kumunne

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu

Gujarati — Rabila Al Omari

હવે સવાર થતા જ તેમણે એકબીજાને પોકાર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka kirãyi jũna, sunã mãsu yin asubanci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם קראו זה אל זה בבוקר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अब वे एक-दूसरे को पुकारने लगे भोर होते हीः

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A reggeli órákban egymást szólongatták

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu pada pagi hari mereka saling memanggil

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na mithatawaga siran ko kiyapita i kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

L'indomani si chiamarono gli uni con gli altri, di buon mattino

Japanese — Ryoichi Mita

早朝かれらは互いに叫んだ。

Javanese — Unknown

Ing wayah bangun esuk kang duwe tanduran padha ajak - ajak ngunduhi tandurane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬೆಳಗಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದು ಬೆಳೆ ಕೊಯ್ದ ಹೊಲದಂತಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда олар, таң сәріден дабыстады

Kendayan — Unknown

Lalu waktu bakalapm ari ia iaka’koa basaru’-saru’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះពួកគេបានស្រែកហៅគ្នានៅពេលព្រឹកព្រលឹម ថា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko bucyeye barahamagarana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан таң азанда бири-бирин чакырышты

Korean — Hamid Choi

그렇게 그들은 아침을 맞이했을 때 서로가 서로를 부르더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا به‌یانی زوو یه‌کتریان ئاگادار کردو وتیان

Kurmanji — Unknown

Ewan di sibehê da qîrdane hev

Latin — Hadi Abdollahian

They alias on each alius in the morning

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O mokolo molandi: Babiangani bango na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibalaangana mumabwibwi nibushiele

Macedonian — Macedonian Scholars

А в зори тие едни со други се довикуваа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian pada pagi-pagi, mereka panggil memanggil antara satu dengan yang lain

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk mas-sebħ (vies il-ġnien) sejħu lil xulxin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mithatawaga siran ko kiyapitai kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. आता सकाळ होताच त्यांनी एकमेकांना हाक मारली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब बिहान भयो तब उनीहरूले एक अर्कालाई पुकार्न थाले

Norwegian — Einar Berg

Om morgenen ropte de til hverandre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bariidhaan walitti lallaban

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਸਵੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

وهنگام صبح یکدیگر را آوازدادند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni zaś wzywali się wzajemnie rankiem

Portuguese — Helmi Nasr

E, ao amanhecer, chamaram uns aos outros

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى یو بل ته اواز وكړ، په داسې حال كې چې سبا كوونكي وو

Romanian — George Grigore

Sculându-se de dimneaţă, au început să se strige

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bukeye bara hamagarana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они звали друг друга утром

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А у зору они су једни друге дозивали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakashevedzana mangwanani ngwanani

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سويرو ھڪ ٻئي کي سڏڻ لڳا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය නොදත් වතු අයිතිකරුවන්) උදේ පාන්දරින්ම කෙනෙකුට කෙනෙකු ශබ්ද නගා ආරාධනා කර

Slovak — Hadi Abdollahian

They vola sa on each inak v the rano

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Halka iyagii ay isu dhawaaqeen subaxnimadiiba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha bosiu bo esa ba, ba bistsana ka bong’oe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Por la mañana, se despertaron unos a otros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo wakaitana kipindi cha asubuhi

Swedish — Knut Bernstrom

I gryningen ropade de till varandra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதை அறியாத தோட்டக்காரர்கள்) விடியற்காலையில் ஒருவருக்கொருவர் சப்தமிட்டு அழைத்து

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу өч егет таң вакытында бер-берсен бакчага чакырдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత ఉదయం లేచి వారు ఒకరితో నొకరు ఇలా చెప్పుకోసాగారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นพวกเขาจึงกู่ตะโกนให้ตื่นแต่เช้าตรู่

Turkish — Diyanet Isleri

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Adeε kyee anͻpa tutuutu no wͻ’frεfrεε wͻn ho (kaa sε)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «ئەگەر (مېۋىلەرنى) ئۈزمەكچى بولساڭلار باغقا بېرىڭلار» دەپ، ئەتىگەندە بىر - بىرىنى توۋلاشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

На світанку вони почали гукати одне одного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب صبح ہوئی تو وہ لوگ ایک دوسرے کو پکارنے لگے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар тонг саҳарда бир-бирларини чақирдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi họ gọi nhau vào buổi sáng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku (ukuvuka kwawo amahlulelane lawo esitiya) abizana kwakusa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni ŵaŵilangene kumasikusiku

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ń pera wọn ní òwúrọ̀ kùtùkùtù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Base bebizana ekuseni

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ

(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'

كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ

(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.

إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ

(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.

قَادِرِينَ

(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,

إِنَّا لَضَالُّونَ

(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'

قَالَ أَوْسَطُهُمْ

(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”

أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,

لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)

It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ

(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They then called out to one another in the morning

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In the morning, its owners called on each other.

Word by word

فَتَنَادَوْا
And they called one another Root: ندو
مُصْبِحِينَ
(at) morning Root: صبح
Arabic text without diacritics

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ