Surah Al-Qalam · Verse 23 of 52

Quran 68:23 “So they set out, while lowering their voices,”

Translations of 68:23

Saheeh International

So they set out, while lowering their voices,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So they departed, conversing in secret low tones (saying),

Al-Muntakhab

And so they went onward to their orchard whispering to each other as to how they would accomplish their desire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jijak treuk laju ngon jih meus‘ah-s‘ah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel gexeenih, usun tutuc axcuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom het hulle gegaan, terwyl hulle saggies met mekaar gefluister het

Albanian — Feti Mehdiu

Dheu nisën duke përshpëritur në mes veti

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ የሚንሾካሾኩ ኾነው ኼዱም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاندفعوا مسرعين، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم: بأن لا تمكِّنوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সিহঁতে যাবলৈ ধৰিলে, আৰু নিম্নস্বৰে এই কথা কৈ আছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar bağa yollandılar, yol boyu da bir-birlərinə belə pıçıldayırdılar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߕߊ߯ ߘߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߰ ߘߊߞߘߐ߫ ߞߎߡߊ ߟߊ߫ ߢߐ߲߮ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তারা চলল নিম্নস্বরে কথা বলতে বলতে

Berber — Ramdane At Mansour

Teddun, sbecbucen garasen

Bosnian — Besim Korkut

I oni krenuše tiho razgovarajući

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И се отправиха, шепнейки един на друг

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူတို့သည် (အိမ်များမှ ထွက်ကြ၍ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများ မရောက်လာပါစေနှင့်။” ဟု) သူတို့အ ချင်းချင်း တီးတိုးစကားပြောဆိုလျက် ထွက်သွားကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I es van posar en camí, xiuxiuejant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adapita, namanong’onezana wina ndi mnzake

Croatian — Unknown

Pa su otišli i oni su šaputali

Czech — A. R. Nykl

A vpřed se brali, šeptajíce si navzájem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ chaŋ (puu maa ni), ka nyɛla ban sɔɣiri gbaari saawɔra

Danish — Hadi Abdollahian

På deres vej de confided hvert øvrig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس روان شدند در حالیکه آهسته به یکدیگر می‌گفتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން ސިއްރުސިއްރުން ވާހަކަދައްކަމުން (އެތަނަށް) ދިޔައޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij gingen op weg terwijl zij onder elkaar fluisterden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sur their voj ili confided each ali

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t sila ay nagsilakad na nagsasalitaan ng lihim sa isa’t-isa sa mahinang tinig (na nagsasabi)

Finnish — Unknown

Ja he lähtivät puhellen hiljaa keskenään

French — Muhammad Hamidullah

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe hucciti hiɓe ɓɗuumbo

Ganda — Fareeq Musa

Baatambula nga bogera bwama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu

Gujarati — Rabila Al Omari

ફરી તે લોકો ધીરે-ધીરે વાતો કરતા નીકળ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka tafi sunã shãwara a ɓõye (sunã cẽwa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויצאו לדרכם מתלחשים ביניהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर वे चल दिये आपस में चुपके-चुपके बातें करते हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Elindultak úgy, hogy egymás között suttogtak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na lomiyalakao siran, a siran na ipuphunanai ran Tharo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Andarono parlando tra loro a bassa voce

Japanese — Ryoichi Mita

そこでかれらは低声に囁き合って出かけた。

Javanese — Unknown

Banjur padha mangkat sarta padha rembugan sesidheman

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನಿಮಗೆ ಫಲ ಕೊಯ್ಯಲಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ ಮುಂಜಾವಿನಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ತೋಟವನ್ನು ತಲುಪಿರಿ’’ (ಎನ್ನ ತೊಡಗಿದರು)

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда олар сыбырласып, кетіп бара жатты

Kendayan — Unknown

Maka ia iaka’koa pun barangkat sambel babisik-bisik

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះពួកគេក៏នាំគ្នាធ្វើដំណើរ(ឆ្ពោះទៅចំការ)ដោយ ពួកគេនិយាយគ្នាតិចៗថា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko bagenda bongorerana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бардыгы үйүнөн чыгып) жолго түшүштү шыбырашып

Korean — Hamid Choi

그리하여 그들은 비밀스레 이야기하며 출발하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد

Kurmanji — Unknown

Îdî ewan rabûne çûne, di nava hev da bi dizî axiftin e

Latin — Hadi Abdollahian

On their via they confided each alius

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Basololi kati na bango na bango na nsé tango babimaki тропа kokende

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibarula nibasungana mubwimoonyo

Macedonian — Macedonian Scholars

И тие тргнаа, тивко разговарајќи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk telqu, huma u jitkellmu minn taħt l-ilsien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na lomiyalakaw siran, a siran na ipphnanay ran tharo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. मग हे सर्व हळू हळू बोलत निघाले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि तिनीहरू विस्तारै–विस्तारै यो कुरा गर्दै हिंडे ।

Norwegian — Einar Berg

Så drog de av gårde, idet de hvisket til hverandre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Walitti hasaasaa (gara oyruu) deeman

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਚੱਲ ਪਏ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

پس به راه افتادند در حالی که آهسته به هم می گفتند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wyruszyli w drogę, rozmawiając cicho między sobą

Portuguese — Helmi Nasr

Então, foram adiante, enquanto murmuravam

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دوى روان شول، په داسې حال كې چې یو له بل سره يې پټې پټې خبرې كولې

Romanian — George Grigore

Şi plecară la drum şuşotind între ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baragiye bongorerana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И они кренуше тихо разговарајући

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro vakasimuka vachitaura chinyararire nezwi riri pasi pasi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُھي ھليا ۽ ھڪ ٻئي کي ھوريان چوڻ لڳا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තමන් තුළ) කෙනෙකුට කෙනෙකු ඉතාමත් සෙමෙන් කතා කරමින්ම ගියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

On ich way they confided each inak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas bay tageen iyagoo ku wada tashaday si qarsoodi ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tsamaea, ba hoeshetsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakatoka kwa haraka, huku wakinong’ onezana

Swedish — Knut Bernstrom

Och när de gick sade de sinsemellan med låg röst

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба роҳ афтоданд ва оҳиста мегуфтанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(தங்களுக்குள்) ஒருவருக்கொருவர் மெதுவாகப் பேசிக்கொண்டே சென்றார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар яшерен генә сөйләшкән хәлләрендә бакчага киттеләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత వారు ఒకరితోనొకరు (ఈ విధంగా) మెల్లగా చెప్పుకుంటూ బయలు దేరారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกเขาพากันออกไป แล้วพวกเขาพูดกระซิบซึ่งกันและกันอย่างเบา ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti wͻ’sii mu kͻe; na wͻ’berεε wͻn nne ase (kaa sε)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ماڭدى، يولدا كېتىۋېتىپ: «بۈگۈن باغقا ھەرگىز بىر مىسكىنمۇ كىرمىسۇن» دېيىشىپ پىچىرلاشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось вони рушили туди, нашіптуючи одне одному

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, паст овоз билан гаплашиб юриб кетдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy là họ rời đi và nói khẽ với nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aphuma ke ethethela phantsi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni ŵaŵigwile aku achisongonelanaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n lọ, wọ́n sì ń fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ bára wọn sọ̀rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke bahamba kulapho bona beswebeza (bekhulumela phansi)

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ

(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'

كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ

(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.

إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ

(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.

قَادِرِينَ

(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,

إِنَّا لَضَالُّونَ

(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'

قَالَ أَوْسَطُهُمْ

(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”

أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,

لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)

It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ

(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So off they went whispering to one another talking secretly

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So they made their way towards their crop quickly, talking among themselves in hushed tones.

Word by word

فَانْطَلَقُوا
So they went Root: طلق
وَهُمْ
while they
يَتَخَافَتُونَ
lowered (their) voices Root: خفت
Arabic text without diacritics

فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ