Surah Al-Qalam · Verse 24 of 52

Quran 68:24 “[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor…”

Translations of 68:24

Saheeh International

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

No Miskin (poor man) shall enter upon you into it today.

Al-Muntakhab

That no indigent shall have the chance to break in and seek any share to which he might aspire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek leumah-leumah tanyoe jak bagah Ureueng gasien bek jitamong keunoe Tanyoe uroe nyoe tajak pot buah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ta saaku tumaleela bustaan siinil cule waytaama ittak axcuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Laat geen arm persoon dit vandag saam met julle binnegaan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Sot kurrsesi mos t’iu hyjë aty ndonjë i varfër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዛሬ በእናንተ ላይ ድኻ እንዳይገባት በማለት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاندفعوا مسرعين، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم: بأن لا تمكِّنوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যে ‘আজি তাত তোমালোকৰ ওচৰত যাতে কোনো দুখীয়া-অভাৱী প্ৰৱেশ কৰিব নোৱাৰে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

“Bu gün oraya – yanınıza heç bir kasıb girməsin!”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߘߐ߰ߕߐ߫ ߛߌ߫ ߕߍߣߊ߬ ߘߏ߲߬ ߠߴߊ߬ ߞߣߐ߫ ߊߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߓߌ߬ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আজ সেখানে যেন তোমাদের কাছে কোনো মিসকীন প্ৰবেশ করতে না পারে।’

Berber — Ramdane At Mansour

igellil, assa, ur t ppaooat a p id ikçem". ö

Bosnian — Besim Korkut

Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Днес да не влиза там при вас бедняк!”

Burmese — Alin U Yin

ယနေ့ သင်တို့ထံ (လာရောက်တောင်းခံမည့်) ခိုကိုးရာမဲ့နေသော မည်သည့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူကိုမျှ ယင်း (ဥယျာဉ်ခြံများ) တွင် ဝင်ရောက်ခွင့် မပေးကြလေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Certament, avui no admetrem a cap pobre!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Palibe munthu wosauka amene adzaloledwa kulowa m’mundamo kudzapempha”

Croatian — Unknown

“Neka vam danas u nju nikako ne uđe siromah”

Czech — A. R. Nykl

„Dojista dnes v zahradu nevejde k vám ani jeden nuzný.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka yɛra): “Zuŋɔ di chɛn ya ka faralana so kpe na (puu ŋɔ ni) n-ti pahi yi zuɣu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den fra derefter på ingen af dem være fattige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که نباید امروز مسکینی در باغ نزد شما بیاید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އެ ބަގީޗާއަށް އެއްވެސް مسكين އަކު ވަނަދީގެނެއް ނުވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vandaag zal er geen behoeftige bij jullie binnenkomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke el tiam sur neniom da them est poor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Huwag hayaan ang sinumang mahirap na tao na makapasok sa (halamanan) sa araw na ito

Finnish — Unknown

»Älkää tänään salliko köyhien tulla jälkikeräykseen.»

French — Muhammad Hamidullah

«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wonnde "Miskiino woo naatataa e mabba hannde

Ganda — Fareeq Musa

Nga bwebagamba nti tebagenda kukkiriza Masikiini yenna kuyingira mu ssamba yaabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen

Gujarati — Rabila Al Omari

કે આજના દિવસે કોઇ લાચાર તમારી પાસે ન આવી શકે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle kada wani miskĩni ya shigar muku ita a yau

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

”היום, ודאי לא יבוא לפניכם עני לתוכו(לגן)”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि कदापि न आने पाये उस (बाग़) के भीतर आज तुम्हारे पास कोई निर्धन।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony, ma egy szegény sem kerül elétek (a kertben)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da dun a makasolud rukano ron sa Alongan nai a miskin

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Che oggi non si presenti a voi un povero!”

Japanese — Ryoichi Mita

「今日は一人の貧乏人も,あの(果樹園)に入らせてはなりません。」

Javanese — Unknown

Awit dina iki palemahan iki aja nganti kalebon wong miskin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗೆ, ಅವರು ಹೊರಟರು ಮತ್ತು ಅವರು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Бүгін бақшада сендерге ешбір міскін кірмесін" деп

Kendayan — Unknown

“pada ari nian ame sampe ada urakng masikin masok ka’ kabon nyu”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកក្រីក្រណាម្នាក់ចូលទៅក្នុងចំការនោះទៅរក អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ko uyu munsi nta mukene n’umwe uri buwinjiremo (umurima)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Бүгүн силердин үстүңөргө — бактын ичине бир дагы кедей кирип калбасын»

Korean — Hamid Choi

‘오늘은 어떤 불우한 자도 그대들에게 들어오면 절대로 안 되오’

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان

Kurmanji — Unknown

Di îro da bila tu xezan (di rêz û baxçe da) neyê bal me

Latin — Hadi Abdollahian

Ut ex tunc on nullus de them est poor

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mobola moko te akotela bino lelo na elanga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mbu abulaho Omumanani yesi- yesi ulenjila mumukunda olwa lelo

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ниту еден сиромав нека не ви влезе никако денес!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇന്ന് ആ തോട്ടത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു സാധുവും കടന്നു വരാന്‍ ഇടയാവരുത് എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

C'Arali ilum (fil-ġnien) ma jidħol fuqkom ebda fqirl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da dn a makasold rkano ron sa alongan nai a miskin

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. की आजच्या दिवशी कोणा गरिबाने तुमच्याजवळ येऊ नये

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि आज यहाँ तिम्रो पासमा कोही गरिब आउन नपाओस्

Norwegian — Einar Berg

«Ingen fattig stakkar skal i dag komme inn til oss.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Har’a hiyyeessi tokkoyyuu isinirratti akka ishee hin seenne" (jechuun hasaasan)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਅੱਜ ਕੋਈ ਕੰਗਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਨਾ ਆ ਸਕੇ।

Persian — Hussain Ansarian

امروز نباید نیازمندی در این باغ بر شما وارد شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli

Portuguese — Helmi Nasr

Que nenhum necessitado entre a vós, hoje, lá

Pushto — Zakaria Abulsalam

(داسې) چې دې (باغ) ته دې پر تاسو باندې نن ورځ بېخي هېڅ مسكین داخل نه شي

Romanian — George Grigore

“Astăzi, nu cumva să intre vreun sărman peste voi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko uno musi ata mukene yinjira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Никто из вас не должен сегодня впускать бедняка в наш в сад

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Нека вам данас у њу никако ниједан сиромах не улази!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hakuna murombo achakupindirai mariri zuva ranhasi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته (جئن) ھن (پوک) ۾ اڄ اوھان وٽ ڪو مسڪين اندر اچي نه سگھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(හිඟමන් ඉල්ලන) යම්කිසි දුප්පතෙකු ඔබ වෙත අද දින එහි ඇතුළු වීමට නොපැමිණිය යුතුය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze z potom on ziaden z them bol chudobny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa inuusan qof miskiin ah idiin soo gelin maanta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le se lumelle mofutsana le ea mong ho kena ka har’a serapa kajeno

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Leo msimpe nafasi masikini yoyote kuingia shamba lenu.»

Swedish — Knut Bernstrom

I dag får ingen fattiglapp komma in och störa oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки имрӯз набояд бенавое ба бӯстони шумо дарояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(யாசகம் கேட்கக்கூடிய) ஏழை ஒருவர் (கூட) உங்களிடம் இன்றைய தினம் அதில் நுழையாதிருக்கவும் (என்று மெதுவாகப் பேசிக்கொண்டார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бүген бакчага сезнең өстегезгә һич ярлы мескеннәр кермәсен диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ రోజు ఏ పేదవాడిని కూడా మీ దగ్గరకు రానివ్వకండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ว่า วันนี้อย่าได้ให้คนยากจนขัดสนสักคนหนึ่ง เข้าไปหาพวกท่านในสวนนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Momma ohiani biara nnwura (afuo yi) mu mma moha nnε “

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ماڭدى، يولدا كېتىۋېتىپ: «بۈگۈن باغقا ھەرگىز بىر مىسكىنمۇ كىرمىسۇن» دېيىشىپ پىچىرلاشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Не впускайте туди сьогодні жодного бідняка!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

آج یہاں تمہارے پاس کوئی فقیر نہ آنے پائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бугун сиз борингизда у(боғ)га мискин кира кўрмасин, деб

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Đừng để bất cứ người nghèo nào vào vườn hôm nay!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Esithi): “Akuyi kungena kuni nawuphi na umntu olihlwempu namhlanje

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Akasan'jinjilila ata panandi kwalakweko lelo masikini jwalijose.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

pé ní òní mẹ̀kúnnù kan kò gbọdọ̀ wọnú rẹ̀ wá ba yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuthi angabibikho kunina umuntu ompofu ongena kusona namhlanje

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have tried them as We tried the People of the Garden, when they swore to pluck the fruits in the morning (17)Without (saying: “If Allah wills.” (18)Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep (19)So by the morning, it became like As-Sarim (20)Then they called out (one to another as soon) as the morning broke (21)Saying: “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits). (22)So they departed, and they were whispering (23)”No poor person shall enter upon you into it today. (24)And they went in the morning with Hard Qadirin (25)But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray. (26)”Nay! Indeed we are deprived! (27)The Awsat among them said; "Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun.' (28)They said: “Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers. (29)Then they turned one against another, blaming (30)They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin. (31)"We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord. (32)Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew (33)

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ

(Verily, We have tried them) meaning, 'We have tested them.'

كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ

(as We tried the People of the Garden,) This refers to a garden containing different types of fruits and vegetation.

إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

(when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,) meaning, they vowed between themselves during the night that they would pluck the fruit of the garden in the morning so that poor and the beggars would not know what they were doing. In this way they would be able to keep its fruit for themselves and not give any of it in charity.

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(Without (saying: “If Allah wills.”)) meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow. He then said,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

(Then there passed over it a Ta'if from your Lord while they were asleep.) meaning, it was afflicted with some heavenly destruction.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

(So by the morning it became like As-Sarim.) Ibn 'Abbas said, “Like the dark night.” Ath-Thawri and As-Suddi both said, “Like the crop when it is harvested withered and dry.”

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

(Then they called out (one to another as soon) as the morning broke.) meaning, when it was (early) morning time they called each other so that they could go together to pick the harvest or cut it (its fruits). Then Allah said,

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

((Saying:) “Go to your tilth in the morning, if you would pluck (the fruits).”) meaning, 'if you want to pluck your harvest fruit.'

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

(So they departed, and they were whispering:) meaning, they spoke privately about what they were doing so that no one could hear what they were saying. Then Allah, the All-Knower of secrets and private discussions, explained what they were saying in private. He said,

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ - أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

(So they departed, and they were whispering: “No poor person shall enter upon you into it today.”) meaning, some of them said to others, “Do not allow any poor person to enter upon you in it (the garden) today.” Allah then said,

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ

(And they went in the morning with Hard) meaning, with strength and power.

قَادِرِينَ

(Qadirin) meaning, they thought they had power to do what they claimed and what they were desiring.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

(But when they saw it, they said: “Verily, we have gone astray.”) meaning, when they arrived at it and came upon it, and it was in the condition which Allah changed from that luster, brilliance and abundance of fruit, to being black, gloomy and void of any benefit. They believed that they had been mistaken in the path they took in walking to it. This is why they said,

إِنَّا لَضَالُّونَ

(Verily, we have gone astray.) meaning, 'we have walked down a path other than the one we were seeking to reach it.' This was said by Ibn 'Abbas and others. Then they changed their minds and realized with certainty that it was actually the correct path. Then they said,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

(Nay! Indeed we are deprived (of the fruits)!) meaning, 'nay, this is it, but we have no portion and no share (of harvest).'

قَالَ أَوْسَطُهُمْ

(The Awsat among them said,) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and Qatadah all said, “This means the most just of them and the best of them.”

أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Did I not tell you, 'Why do you not Tusabbihun?') Mujahid, As-Suddi and Ibn Jurayj all said that,

لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

(Why do you not Tusabbihun?) this means "why do you not say, 'If Allah wills?'“ As-Suddi said, ”Their making exception due to the will of Allah in that time was by glorifying Allah (Tasbih).“ Ibn Jarir said, ”It is a person's saying, 'If Allah wills.'“ It has also been said that it means that the best of them said to them, ”Did I not tell you, why don't you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favored you with?“

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

(They said: ”Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.“) They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ - فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

(”...Verily, we have been wrongdoers.“ Then they turned one against another, blaming.) meaning, they started blaming each other for what they had resolved to do, preventing the poor people from receiving their right of the harvested fruit. Thus, their response to each other was only to confess their error and sin.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

(They said: ”Woe to us! Verily, we were Taghin.") meaning, 'we have transgressed, trespassed, violated and exceeded the bounds until what this happened to us.'

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

(We hope that our Lord will give us in exchange better than it. Truly, we hope in our Lord.)

It has been said, “They were hoping for something better in exchange in this life.” It has also been said, “They were hoping for its reward in the abode of the Hereafter.” And Allah knows best. Some of the Salaf mentioned that these people were from Yemen. Sa'id bin Jubayr said, "They were from a village that was called Darawan which was six miles from San'a' (in Yemen). “ It has also been said, ”They were from the people of Ethiopia whose father had left them this garden, and they were from the People of the Book. Their father used to handle the garden in a good way. Whatever he reaped from it he would put it back into the garden as it needed, and he would save some of it as food for his dependants for the year, and he would give away the excess in charity. Then, when he died, and his children inherited the garden they said, 'Verily, our father was foolish for giving some of this garden's harvest to the poor. If we prevent them from it, then we will have more.' So when they made up their minds to do this they were punished with what was contrary to their plan. Allah took away all of what they possessed of wealth, gain and charity. Nothing remained for them." Allah then says,

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ

(Such is the punishment,) meaning, such is the punishment of whoever opposes the command of Allah, is stingy with what Allah has given him and favored him with, withholds the right of the poor and needy, and responds to Allah's blessings upon him with ungratefulness (or disbelief).

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

(but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.) meaning, this is the punishment in this life, as you have heard, and the punishment of the Hereafter is even harder.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘No needy person shall today come to you in it’ this constitutes the explication of the preceding verse; or else an relates to the verbal action to be understood to mean bi-an.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They were saying to one another: “No poor person should come to you at the garden today.”

Word by word

أَنْ
That
لَا
Not
يَدْخُلَنَّهَا
will enter it Root: دخل
الْيَوْمَ
today Root: يوم
عَلَيْكُمْ
upon you
مِسْكِينٌ
any poor person Root: سكن
Arabic text without diacritics

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ