Surah Al-Qalam · Verse 3 of 52

Quran 68:3 “And indeed, for you is a reward uninterrupted.”

Translations of 68:3

Saheeh International

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, for you (O Muhammad SAW) will be an endless reward.

Al-Muntakhab

And you shall be continually rewarded for relating Allah’s message and for the suffering you endure but - in your patience possess you your soul

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang le di gata pahla bak Allah Han peutoh-peutoh pahla keu gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah atu galtoy aggiriqqe sinni litoomul xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sekerlik is daar vir u ’n beloning wat nie weggeneem sal word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ti me siguri do të kesh shpërblim të vazhdueshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ላንተም (ከጌታህ) የማይቋረጥ ዋጋ በእርግጥ አልለህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তোমাৰ বাবে আছে নিৰবিচ্ছিন্ন পুৰষ্কাৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, sənin üçün tükənməz bir mükafat hazırlanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊ߬ߙߊ߫ ߟߋ߫ ߝߊ߲߭ ߓߴ ߌ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߕߍ߫ ߓߟߏߕߍ߰ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় আপনার জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, i keçç arraz ur nepnegzay

Bosnian — Besim Korkut

ti ćeš, sigurno, nagradu neprekidnu dobiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

За теб има несекваща награда

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ သင့်အတွက် မည်သည့်အခါမျှ မပြီးဆုံးနိုင်သော (တသမတ်တည်း အတိုင်းအဆမဲ့သော) ဆုလဒ်သည် ဧကန်မုချပင် ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tindràs, certament, una recompensa ininterrompuda

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwe udzalandira mphotho yosatha

Croatian — Unknown

A uistinu, ti ćeš imati nagradu neprekidnu

Czech — A. R. Nykl

a zajisté schystána jest ti odměna bezvýhradná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! A mali sanyo’ shɛli (laara) din ka ŋmaabu

Danish — Hadi Abdollahian

Du attained recompense godt trænges

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و يقينا برای تو اجر (دائمی و) بی‌پایان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ނިމުމެއްނުވާ ދަރުމައެއް ކަލޭގެފާނަށް ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Er is voor jou een ononderbroken loon

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ating recompense put ind

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan na sasaiyo (O Muhammad), ang gantimpala na walang maliw

Finnish — Unknown

vaan totisesti odottaa Sinua ehtymätön palkka

French — Muhammad Hamidullah

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko pellet, hino woodan-maa njoɓdi ndi taƴondirtaa

Ganda — Fareeq Musa

Era ddala oteekwa okufuna empeera etakutukawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિ:શંક તમારા માટે અનંત બદલો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, lalle, haƙĩƙa kanã da lãdar da bã ta yankewa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן אתה ראוי לגמול אינסופי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा निश्चय प्रतिफल (बदला) है आपके लिए अनन्त।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony, örök jutalom jár neked (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya engkau pasti mendapat pahala yang besar yang tidak putus-putusnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A ruk Ka so mala a balas a di Puthaman

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e in verità ci sarà per te infinita ricompensa

Japanese — Ryoichi Mita

いや,本当にあなたには,尽きない報奨があろう。

Javanese — Unknown

Satemene sira iku tampa ganjaran kang tanpa kendhat salawase

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀವು ಹುಚ್ಚರೇನಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөзсіз сен үшін таусылмайтын бір сыйлық бар

Kendayan — Unknown

Man pasti kao namu pahala nang aya’, nang nana’ putus-putusnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនឹងទទួលបានផលបុណ្យដោយ គ្មានទីបពា្ចប់ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, uzahabwa ibihembo bidashira (ku bw’ingorane uhura nazo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Пайгамбарчылык түйшүгүн көтөргөнүң үчүн) сага түгөнгүс сыйлыктар бар

Korean — Hamid Choi

진실로 그대에게는 끊이지 않는 보상이 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ji bona te ra kiryeke bê paşî heye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos attained recompense bene deserved

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sôló, ozali na lifuta oyo esilaka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto bwene oli nomurungo omukhongo kulaliwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

ти сигурно награда непрекидна ќе добиеш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya engkau tetap beroleh pahala yang amat besar, yang tidak putus-putus, (sebagai balasan bagi menjalankan ajaran Islam)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq ikollok ħlas li ma jinqatax (u jibqa ' għal dejjem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a rk ka so mala a balas a di pthaman

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि निःसंशय, तुमच्यासाठी कधीही न संपणारा मोबदला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निःसन्देह तपाईको लागि अन्त न हुनेवाला बडो अनुकम्पा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Du har velfortjent lønn i vente

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, siif mindaa hin cinnetu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਦਲਾ ਹੈ ਕਦੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید برای تو پاداشی دایم و همیشگی است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, dla ciebie będzie z pewnością nagroda należyta

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, há para ti, prêmio incessante

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه چې خاص تا لره یقینًا داسې اجر دى چې قطع كولى به نشي

Romanian — George Grigore

O răsplată necurmată vei avea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri wewe urafise impembo idahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и, поистине, тебя ожидает великая, неиссякаемая награда за то, что ты выносишь, передавая Послание Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ти ћеш, сигурно, да имаш непрестану награду

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, uchawana (Muhammad (SAW)) mubairo usingagumi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ تولاءِ اڻ کٽ ثواب آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔබට අවසානයක් නැති (දීර්ඝ) ඵලවිපාකයක් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona attained recompense lepsie zasluzit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waxaad leedahay ajar aan weligii go'eyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Moputso oa hau ke o sa feleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y tendrás una recompensa ilimitada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hukuwa wewe, ewe Mtume, kwa sababu ya neema ya Mwenyezi Mungu kwako, ya unabii na utume, ni mchache wa akili wala mwenye uduni wa maoni. Na wewe una malipo makubwa yasiyopunguzwa wala kukatwa kwa yale matatizo unayopambana nayo ya ufikishaji ujumbe

Swedish — Knut Bernstrom

Helt visst kommer din belöning att vara i evighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва турост мукофоте бепоён

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக உமக்கு முடிவுறாத (நீடித்த) கூலி இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сиңа, әлбәттә, һич киселми торган әҗер вә нигъмәт бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, నీకు ఎన్నటికీ తరిగిపోని ప్రతిఫలం ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงสำหรับเจ้านั้นมีรางวัลอย่างมิขาดสาย

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε nso sε, wowͻ akatua a, εtoͻ nntwa da

Uighur — Muhammad Saleh

مۇقەررەركى، سەن ئەلۋەتتە ئۆكسىمەس ساۋابقا ئېرىشىسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, тебе чекає невичерпна винагорода

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Ngươi chắc chắn sẽ có được một phần thưởng vô tận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene okwakho ngumvuzo ongekhe usilele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu nkwete kupata mmwejo malipilo gangamala (ligongo lya kulagasika kwenu pakwenesya utenga)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú ẹ̀san tí kò níí dáwọ́ dúró ti wà fún ọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela okwakho ngumvuzo ongabalwa (ongapheli)

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ - مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ - وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ - وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ - فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ - إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(1. Nun. By the pen and by what they Yastur.)(2. You, by the grace of your Lord, are not insane.)(3. And verily, for you will be reward that is not Mamnun.)(4. And verily, you are on an exalted character.)(5. You will see, and they will see,)(6. Which of you is afflicted with madness.)(7. Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.)

We have already discussed the special letters of the Arabic alphabet at the beginning of Surat Al-Baqarah. Thus, Allah's saying,

ن ۚ

(Nun), is like Allah's saying,

ص ۚ

(Sad), and Allah's saying,(38:1)

ق ۚ

(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been discussed at length previously and there is no need to repeat it here.

The Explanation of the Pen

Concerning Allah's statement,

وَالْقَلَمِ

(By the pen) The apparent meaning is that this refers to the actual pen that is used to write. This is like Allah's saying,

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:3-5)

Therefore, this statement is Allah's swearing and alerting His creatures to what He has favored them with by teaching them the skill of writing, through which knowledge is attained. Thus, Allah continues by saying,

وَمَا يَسْطُرُونَ

(and by what they Yastur.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said that this means, “what they write.” As-Suddi said, “The angels and the deeds of the servants they record.”

Others said, “Rather, what is meant here is the pen which Allah caused to write the decree when He wrote the decrees of all creation, and this took place fifty-thousand years before He created the heavens and the earth.” For this, they present Hadiths that have been reported about the Pen.

Ibn Abi Hatim recorded from Al-Walid bin 'Ubadah bin As-Samit that he said, "My father called for me when he was dying and he said to me: 'Verily, I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ فَقَالَ لَهُ: اكْتُبْ، قَالَ: يَا رَبِّ وَمَا أَكْتُبُ؟ قَالَ: اكْتُبِ الْقَدَرَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى الْأَبَدِ

(Verily, the first of what Allah created was the Pen, and He said to it: "Write.“ The Pen said: ”O my Lord, what shall I write?“ He said: ”Write the decree and whatever will throughout eternity.")“

This Hadith has been recorded by Imam Ahmad through various routes of transmission. At-Tirmidhi also recorded it from a Hadith of Abu Dawud At-Tayalisi and he (At-Tirmidhi) said about it, ”Hasan Sahih, Gharib."

Swearing by the Pen refers to the Greatness of the Prophet (ﷺ)

Allah says,

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

(You, by the grace of your Lord, are not insane.) meaning – and all praise is due to Allah – 'you are not crazy as the ignorant among your people claim. They are those who deny the guidance and the clear truth that you have come with. Therefore, they attribute madness to you because of it.'

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

(And verily, for you will be reward that is not Mamnun.) meaning, 'for you is the great reward, and abundant blessings which will never be cut off or perish, because you conveyed the Message of your Lord to creation, and you were patient with their abuse.' The meaning of:

غَيْرَ مَمْنُونٍ

(not Mamnūn) is that it will not be cut off. This is similar to Allah's statement,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(a gift without an end.)(11:108) and His statement,

فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

(Then they shall have a reward without end.)(95:6) Mujahid said,

غَيْرَ مَمْنُونٍ

(Without Mamnūn) means “Without reckoning.” And this refers back to what we have said before.

The Explanation of the Statement: “Verily, You are on an Exalted Character.”

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

(And verily, you are on an exalted (standard of) character.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Verily, you are on a great religion, and it is Islam.” Likewise said Mujahid, Abu Malik, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas. Ad-Dahhak and Ibn Zayd also said this. Sa'id bin Abi 'Arubah reported from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

(And verily, you are on an exalted (standard of) character.)

"It has been mentioned to us that Sa'd bin Hisham asked 'A'ishah about the character of the Messenger of Allah ﷺ, so she replied: 'Have you not read the Qur'an?' Sa'd said: 'Of course.' Then she said: 'Verily, the character of the Messenger of Allah ﷺ was the Qur'an.'" 'Abdur-Razzaq recorded similar to this and Imam Muslim recorded it in his Sahih on the authority of Qatadah in its full length.

This means that he would act according to the commands and the prohibition in the Qur'an. His nature and character were patterned according to the Qur'an, and he abandoned his natural disposition (i.e., the carnal nature). So whatever the Qur'an commanded, he did it, and whatever it forbade, he avoided it. Along with this, Allah gave him the exalted character, which included the qualities of modesty, kindness, bravery, pardoning, gentleness and every other good characteristic.

This is like that which has been confirmed in the Two Sahihs that Anas said, "I served the Messenger of Allah ﷺ for ten years, and he never said a word of displeasure to me (Uff), nor did he ever say to me concerning something I had done: 'Why did you do that' And he never said to me concerning something I had not done: 'Why didn't you do this?' He had the best character, and I never touched any silk or anything else that was softer than the palm of the Messenger of Allah ﷺ. And I never smelled any musk or perfume that had a better fragrance than the sweat of the Messenger of Allah."

Imam Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said, “The Messenger of Allah ﷺ had the most handsome face of all the people, and he had the best behavior of all of the people. And he was not tall, nor was he short.”

The Hadiths concerning this matter are numerous. Abu 'Isa At-Tirmidhi has a complete book on this subject called Kitab Ash-Shama'il.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ never struck a servant of his with his hand, nor did he ever hit a woman. He never hit anything with his hand, except for when he was fighting Jihad in the cause of Allah. And he was never given the option between two things except that the most beloved of the two to him was the easiest of them, as long as it did not involve sin. If it did involve sin, then he stayed farther away from sin than any of the people. He would not avenge himself concerning anything that was done to him, except if the limits of Allah were transgressed. Then, in that case he would avenge for the sake of Allah.”

Imam Ahmad also recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ

(I have only been sent to perfect righteous behavior.) Ahmad was alone in recording this Hadith. In reference to Allah's statement,

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

(You will see, and they will see, which of you is afflicted with madness.) then it means, 'you will know, O Muhammad – and those who oppose you and reject you, will know – who is insane and misguided among you.' This is like Allah's statement,

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:26) Allah also says,

وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

(And verily (either) we or you are rightly guided or in plain error.)(34:24) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas, it means “You will know and they will know on the Day of Judgement.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

(Which of you is Maftun (afflicted with madness) means which of you is crazy. This was also said by Mujahid and others as well. The literal meaning of Maftun is one who has been charmed or lured away from the truth and has strayed from it.

Thus, the entire statement means, 'so you will know and they will know,' or 'you will be informed and they will be informed, as to which of you is afflicted with madness.' And Allah knows best. Then Allah says,

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

(Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.) meaning, 'He knows which of the two groups are truly guided among you, and He knows the party that is astray from the truth.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And assuredly you will have an unfailing reward.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, there is definitely a great, everlasting reward for you for your conveying the message to the people, without there being a favour outstanding upon you for anyone.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
لَكَ
for you
لَأَجْرًا
surely (is) a reward Root: اجر
غَيْرَ
without Root: غير
مَمْنُونٍ
end Root: منن
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ