Saheeh International
And indeed, you are of a great moral character.
Surah Al-Qalam · Verse 4 of 52
And indeed, you are of a great moral character.
And verily, you (O Muhammad SAW) are on an exalted standard of character.
And you are a man of distinguished character; excellent repute and distinct mental and moral constitution
Lom sipheuet gata pih jroh that leupah
Kaadu diggah atu naba caalat maqaaneh bagul tantoomul xiibite
En u sedes is sekerlik op die hoogste peil
Sepse ti je, me të vërtetë, me moral; të lartë
አንተም በታላቅ ጠባይ ላይ ነህ፡፡
(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه
আৰু নিশ্চয় তুমি মহান চৰিত্ৰৰ উচ্চ শৃঙ্গত অধিষ্ঠিত।
Həqiqətən də, sən böyük əxlaq sahibisən
ߌߟߋ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߸ ߌ ߦߋ߫ ߖߏ߯ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߞߊ߲߬ ߠߋ߬ ߞߟߋ߫
আর নিশ্চয় আপনি মহান চরিত্রের উপর রয়েছেন [১] ।
Ih, keçç, lxaîeô ik d ûûam
jer ti si, zaista, najljepše ćudi
Ти наистина имаш велик нрав
ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ အသင်သည် အံ့မခန်းမြင့်မြတ်လှစွာသော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ထူးခြားသော အရည် အချင်းပေါ်၌ ရပ်တည်သူဖြစ်၏။
Ets, sí, d'eminent caràcter
Ndithudi iwe uli ndi makhalidwe abwino
你确是具备一种伟大的性格的。
I uistinu si ti naravi uzvišene, divne
Tyt zajisté‘s povahy vznešené
(Yaa nyini Annabi)! Achiika! A nyɛla Ŋun be hali shεŋa din gahim zuɣu
Du velsignes great moralske karakter
و حقا که تو دارای اخلاق بس بزرگ هستی
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ވަނީ މާތްވެގެންވާ خلق ފުޅެއްގެ މަތީގައިކަން ކަށަވަރެވެ
en jij bent hoogstaand van karakter
Vi ben great moral karakter
At katotohanang ikaw (o Muhammad) aynag-aangkinngkapuri-puringasalatmataas na pamantayan ng pag-uugali
ja totisesti on siveellinen mielenlaatusi jalo
Et tu es certes, d'une moralité éminente
E ko pellet, hiɗa e jikku mawngu
Era mazima ddala Ggwe oli wampisa nungi nnyo
Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart
અને નિ:શંક તમે ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ (ઉત્તમ) ચરિત્રવાળા છો
Kuma, lalle haƙiƙa kana a kan hãlãyen kirki, manya
ואכן, אתה בעל מוסר נשגב
तथा निश्चय ही आप बड़े सुशील हैं।
Bizony, te (Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hatalmas erkölcsi (alapon) állsz
Dan sesungguhnya engkau benar-benar, berbudi pekerti yang luhur
Go Mata-an! A Suka na titho a thatakna ko parangai a mala
e in verità di un'immensa grandezza è il tuo carattere
本当にあなたは,崇高な徳性を備えている。
Lan satemene sira iku duwe budi pekerti kang luhur
ನಿಮಗೆ, ಎಂದೂ ಮುಗಿಯದ ಪ್ರತಿಫಲವು ಸಿಗಲಿದೆ
Шын мәнінде сен әлбетте ұлы мінезге иесің
Man sasungguhnya kao banar-banar babudi pakarati nang luhur
ហើយពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមានអត្ដចរិតដ៏ប្រពៃបំផុត។
Rwose mu by’ukuri, ufite ubupfura buhambaye
Жана сен улук ахлактын үстүндөсүң
그리고 진실로 그대는 고결한 품성을 지녔도다
بهڕاستی تۆ لهسهر ڕهوشت و خوویهکی زۆر جوان و پهسهند و بێ وێنه و مهزنیت
Bi rastî tu li ser xûyekî mezinî
Vos beatus major moral character
Mpe ya sôló, ozali na ezaleli ya malamu
Netoto bwene oli nende ebima ebilayi
бидејќи ти навистина имаш најдобар карактер
Dan bahawa sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang amat mulia
തീര്ച്ചയായും നീ മഹത്തായ സ്വഭാവത്തിലാകുന്നു
Intitabilħaqq ta' karattru mill-aqwat
Go mataan! a ska na titho a thatakna ko parangay a mala
४. आणि निःसंशय, तुम्ही फार (उत्तम) स्वभावा (चारित्र्या) वर आहात. १
निःसन्देह तपाई उच्च आचरणवाला हुनुहुन्छ ।
Du har en høy karakter
Dhugumatti, ati amala (naamusa) guddaa irra jirta
ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਇਖ਼ਲਾਕ ਤੇ ਹੋ।
و یقیناً تو بر بلندای سجایای اخلاقی عظیمی قرار داری
Zaprawdę, ty jesteś obdarzony wspaniałym charakterem
E, por certo, és de magnífica moralidade
او بېشكه چې ته یقینًا په ډېرو لویو اخلاقو باندې (فايز) يې
Tu ai o fire prea-înălţată
Kandi ntankeka wewe urafise ingeso nziza cane
и, поистине, ты обладаешь прекрасными качествами, и ты совершаешь благочестивые деяния, которые Аллах, сотворив тебя, сделал твоими врождёнными качествами
И, заиста, твој морал је величанствен
Uye zvirokwazvo, (iwe Muhammad (SAW) ndiwe une tsika dzepamusoro-soro
۽ بيشڪ تون وڏي خُلق تي آھين
නියත වශයෙන්ම ඔබ ඉමහත් වූ හොඳ ගති ගුණයන්ගෙන් යුත් කෙනෙකු වශයෙන්ම සිටින්නෙහිය
Ona zehnat velka moral charakter
Oo hubaal waxaad u dhaqantaa si dabeecad aad u sarreysa ah
Tlholeho ea botho ba hau ke e babatsehang
Eres de una naturaleza y moral grandiosas
Na hakika wewe, ewe Mtume, uko juu ya tabia kubwa, nazo ni zile tabia njema zilizomo kwenye Qur’ani. Kwani kule kuifuata Qur’ani kulikuwa ni sifa yake, akitekeleza amri zake na kukomeka na yale yanayokatazwa nayo
Ditt liv och ditt handlande är ett lysande [exempel]
ва турост хулқе азим
நிச்சயமாக நீர் மகத்தான நற்குணமுடையவராகவே இருக்கிறீர்
Тәхкыйк син күркәм холыктасың
మరియు నిశ్చయంగా, నీవు ఉత్తమమైన శీలవంతుడవు
และแท้จริง เจ้านั้นอยู่บนคุณธรรมอันยิ่งใหญ่
Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir
Nokorε nso sε, wowͻ suban pa a εkorͻn paa so
(ئى مۇھەممەد!) سەن ھەقىقەتەن بۈيۈك ئەخلاققا ئىگىسەن
І, воістину, ти — доброго звичаю
اور اخلاق تمہارے بہت (عالی) ہیں
Ва албатта, сен улкан хулқдасан
Và quả thật, Ngươi là người có phẩm chất đạo đức vĩ đại
Kananjalo inene wena (ungumntu) oziphethe kakuhle kakhulu
Soni chisimu mmwe n'di pachanya pandamo jambone nnope
Dájúdájú ìwọ sì wà lórí ìwà àpọ́nlé
Futhi ngempela wena uyisimo esiphakeme (esisezingeni eliphezulu)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ - مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ - وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ - وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ - فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ - إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
(1. Nun. By the pen and by what they Yastur.)(2. You, by the grace of your Lord, are not insane.)(3. And verily, for you will be reward that is not Mamnun.)(4. And verily, you are on an exalted character.)(5. You will see, and they will see,)(6. Which of you is afflicted with madness.)(7. Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.)
We have already discussed the special letters of the Arabic alphabet at the beginning of Surat Al-Baqarah. Thus, Allah's saying,
ن ۚ
(Nun), is like Allah's saying,
ص ۚ
(Sad), and Allah's saying,(38:1)
ق ۚ
(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been discussed at length previously and there is no need to repeat it here.
The Explanation of the Pen
Concerning Allah's statement,
وَالْقَلَمِ
(By the pen) The apparent meaning is that this refers to the actual pen that is used to write. This is like Allah's saying,
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:3-5)
Therefore, this statement is Allah's swearing and alerting His creatures to what He has favored them with by teaching them the skill of writing, through which knowledge is attained. Thus, Allah continues by saying,
وَمَا يَسْطُرُونَ
(and by what they Yastur.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah all said that this means, “what they write.” As-Suddi said, “The angels and the deeds of the servants they record.”
Others said, “Rather, what is meant here is the pen which Allah caused to write the decree when He wrote the decrees of all creation, and this took place fifty-thousand years before He created the heavens and the earth.” For this, they present Hadiths that have been reported about the Pen.
Ibn Abi Hatim recorded from Al-Walid bin 'Ubadah bin As-Samit that he said, "My father called for me when he was dying and he said to me: 'Verily, I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ فَقَالَ لَهُ: اكْتُبْ، قَالَ: يَا رَبِّ وَمَا أَكْتُبُ؟ قَالَ: اكْتُبِ الْقَدَرَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى الْأَبَدِ
(Verily, the first of what Allah created was the Pen, and He said to it: "Write.“ The Pen said: ”O my Lord, what shall I write?“ He said: ”Write the decree and whatever will throughout eternity.")“
This Hadith has been recorded by Imam Ahmad through various routes of transmission. At-Tirmidhi also recorded it from a Hadith of Abu Dawud At-Tayalisi and he (At-Tirmidhi) said about it, ”Hasan Sahih, Gharib."
Swearing by the Pen refers to the Greatness of the Prophet (ﷺ)
Allah says,
مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
(You, by the grace of your Lord, are not insane.) meaning – and all praise is due to Allah – 'you are not crazy as the ignorant among your people claim. They are those who deny the guidance and the clear truth that you have come with. Therefore, they attribute madness to you because of it.'
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
(And verily, for you will be reward that is not Mamnun.) meaning, 'for you is the great reward, and abundant blessings which will never be cut off or perish, because you conveyed the Message of your Lord to creation, and you were patient with their abuse.' The meaning of:
غَيْرَ مَمْنُونٍ
(not Mamnūn) is that it will not be cut off. This is similar to Allah's statement,
عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
(a gift without an end.)(11:108) and His statement,
فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
(Then they shall have a reward without end.)(95:6) Mujahid said,
غَيْرَ مَمْنُونٍ
(Without Mamnūn) means “Without reckoning.” And this refers back to what we have said before.
The Explanation of the Statement: “Verily, You are on an Exalted Character.”
Concerning Allah's statement,
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
(And verily, you are on an exalted (standard of) character.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Verily, you are on a great religion, and it is Islam.” Likewise said Mujahid, Abu Malik, As-Suddi and Ar-Rabi' bin Anas. Ad-Dahhak and Ibn Zayd also said this. Sa'id bin Abi 'Arubah reported from Qatadah that he said concerning Allah's statement,
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
(And verily, you are on an exalted (standard of) character.)
"It has been mentioned to us that Sa'd bin Hisham asked 'A'ishah about the character of the Messenger of Allah ﷺ, so she replied: 'Have you not read the Qur'an?' Sa'd said: 'Of course.' Then she said: 'Verily, the character of the Messenger of Allah ﷺ was the Qur'an.'" 'Abdur-Razzaq recorded similar to this and Imam Muslim recorded it in his Sahih on the authority of Qatadah in its full length.
This means that he would act according to the commands and the prohibition in the Qur'an. His nature and character were patterned according to the Qur'an, and he abandoned his natural disposition (i.e., the carnal nature). So whatever the Qur'an commanded, he did it, and whatever it forbade, he avoided it. Along with this, Allah gave him the exalted character, which included the qualities of modesty, kindness, bravery, pardoning, gentleness and every other good characteristic.
This is like that which has been confirmed in the Two Sahihs that Anas said, "I served the Messenger of Allah ﷺ for ten years, and he never said a word of displeasure to me (Uff), nor did he ever say to me concerning something I had done: 'Why did you do that' And he never said to me concerning something I had not done: 'Why didn't you do this?' He had the best character, and I never touched any silk or anything else that was softer than the palm of the Messenger of Allah ﷺ. And I never smelled any musk or perfume that had a better fragrance than the sweat of the Messenger of Allah."
Imam Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said, “The Messenger of Allah ﷺ had the most handsome face of all the people, and he had the best behavior of all of the people. And he was not tall, nor was he short.”
The Hadiths concerning this matter are numerous. Abu 'Isa At-Tirmidhi has a complete book on this subject called Kitab Ash-Shama'il.
Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said, “The Messenger of Allah ﷺ never struck a servant of his with his hand, nor did he ever hit a woman. He never hit anything with his hand, except for when he was fighting Jihad in the cause of Allah. And he was never given the option between two things except that the most beloved of the two to him was the easiest of them, as long as it did not involve sin. If it did involve sin, then he stayed farther away from sin than any of the people. He would not avenge himself concerning anything that was done to him, except if the limits of Allah were transgressed. Then, in that case he would avenge for the sake of Allah.”
Imam Ahmad also recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ
(I have only been sent to perfect righteous behavior.) Ahmad was alone in recording this Hadith. In reference to Allah's statement,
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ - بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ
(You will see, and they will see, which of you is afflicted with madness.) then it means, 'you will know, O Muhammad – and those who oppose you and reject you, will know – who is insane and misguided among you.' This is like Allah's statement,
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:26) Allah also says,
وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
(And verily (either) we or you are rightly guided or in plain error.)(34:24) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas, it means “You will know and they will know on the Day of Judgement.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;
بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ
(Which of you is Maftun (afflicted with madness) means which of you is crazy. This was also said by Mujahid and others as well. The literal meaning of Maftun is one who has been charmed or lured away from the truth and has strayed from it.
Thus, the entire statement means, 'so you will know and they will know,' or 'you will be informed and they will be informed, as to which of you is afflicted with madness.' And Allah knows best. Then Allah says,
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
(Verily, your Lord is the best Knower of him who has gone astray from His path, and He is the best Knower of those who are guided.) meaning, 'He knows which of the two groups are truly guided among you, and He knows the party that is astray from the truth.'
And assuredly you possess a magnificent nature a magnificent religion.
And indeed, you are definitely on the greatest of character that the Qur’ān has brought; you are embodied with it to the most perfect degree.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ