Surah Al-Qalam · Verse 34 of 52

Quran 68:34 “Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.”

Translations of 68:34

Saheeh International

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, for the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2) are Gardens of delight (Paradise) with their Lord.

Al-Muntakhab

But the righteous shall Allah admit in the bliss and the beatitude of His heaven’s realm

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng takwa nibak Po gopnyan Churuga naʻim ka lheuh Neukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yallak meesita mari, sinni Rabbih xaqul waara niqmat elle yan jannoota lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vir die godvresendes is daar sekerlik Verruklike Tuine by hulle Heer

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk ka dyshim se të devotshmit do të kenë te Zoti i tyre kënaqësi të xhennetit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለጥንቁቆቹ በጌታቸው ዘንድ መጠቀሚያ ገነቶች አሏቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين اتقوا عقاب الله بفعل ما أمرهم به وتَرْك ما نهاهم عنه، لهم عند ربهم في الآخرة جنات فيها النعيم المقيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মুত্তাক্বীসকলৰ বাবে তেওঁলোকৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰত আছে নিয়ামতপূৰ্ণ জান্নাত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, müttəqilər üçün Rəbbin dərgahında Nəim bağları hazırlanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ (ߛߏ) ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߕߍ߰ߟߊ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে নেয়ামতপূর্ণ জান্নাত তাদের রবের কাছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, i wid ipêezziben i Mass nnsen, Loennet n ssuâada

Bosnian — Besim Korkut

Za one koji se budu bojali Allaha biće, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Наистина за богобоязливите при техния Господ са Градините на блаженството

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်အမှန်၊ မွတ္တကီ (အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသောသူတော်စင်) တို့အတွက် သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်တွင် သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာနှင့်ပျော်မွေ့ဖွယ်ရာကောင်းသည့် သုခဥယျာဉ်များ ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els quals temen a Al·là tindran, al costat del seu Senyor els jardins de la Delícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi anthu onse angwiro adzalandira minda ya madalitso imene ili ndi Ambuye wawo

Chinese(simplified) — Ma Jian

敬畏的人们,在他们的主那里,必将享受恩泽的乐园。

Croatian — Unknown

Uistinu, bogobojazni će imati kod Gospodara svog bašče zadovoljstva

Czech — A. R. Nykl

Bohabojným pak zajisté schystány jsou u Pána jejich zahrady rozkoše

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Wuntizɔriba mali ni’ima Daalizanda bɛ Duuma (Naawuni) sani

Danish — Hadi Abdollahian

righteous trænge deres Lord haver fryd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته برای پرهیزگاران در نزد پروردگارشان باغ‌های پر نعمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިންނަށް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި نعمة ގެ ސުވަރުގެތައްވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar de godvrezenden hebben bij hun Heer de tuinen van de gelukzaligheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

righteous ind their Lord gxarden bliss

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang sa Muttaqun (mga matutuwid at matimtimang tao na may pagkatakot kay Allah at umiiwas sa lahat ng masama at kasalanan na Kanyang ipinagbawal, at nagmamahal sa Kanya ng labis), ay sasakanila ang Hardin ng Kaligayahan (Paraiso) sa harapan ng kanilang Panginoon

Finnish — Unknown

Niille, jotka karttavat pahaa, on totisesti valmistettu autuuden puutarhat Herransa luona

French — Muhammad Hamidullah

Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, hino woodani gomɗuɓe ɓen ka Joomi maɓɓe, Aljannaaji neema

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abatya Katonda baategekerwa e jjana ez'ebyengera ewa Katonda waabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben

Gujarati — Rabila Al Omari

ડરનારાઓ માટે તેમના પાલનહાર પાસે નેઅમતોવાળી જન્નતો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne mãsu taƙawa nã da a wurin Ubangijinsu, gidãjen Aljanna na ni'ima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, לצדיקים אשר עם אללה מחכים גני העדן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, सदाचारियों के लिए उनके पालनहार के पास सुखों वाले स्वर्ग हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az istenfélőknek az Uruknál a Gyönyörök Kertjei (Őannátu-n- Nafimi) (Paradicsom) járnak (utalmul tetteikért)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A bagiyan o Miyamananggila,si-i koKadunan niran so manga Sorga a Pakada randang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I devoti avranno presso il loro Signore i Giardini della Delizia

Japanese — Ryoichi Mita

本当にアッラーを畏れる者に対しては,主の御許に喜こびの楽園があろう。

Javanese — Unknown

Tumrap sing bekti ing Allah ana ngarsane Pangerane padha oleh ganjaran suwarga Na'im

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆ. ಪರಲೋಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯಂತೂ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹಿರಿದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಅವರು ಅರಿತಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз тақуалар үшін; Раббыларының қасында Нағым жаннаттары бар

Kendayan — Unknown

Sungguh, bagi urakng-urakng nang batakwa (di sadiakan) saruga nang panuh atnyamanan (atnikmatan ka’ sisi Tuhannya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ គឺ ទទួលបានឋានសួគ៌ណាអ៊ីមពីម្ចាស់របស់ពួកគេជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abatinya Allah bazagororerwa Ijuru ryuje ingabire kwa Nyagasani wabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, такыба кишилер үчүн Раббисинин алдында эң мыкты бейиштер бар

Korean — Hamid Choi

실로 하나님을 경외하는 자들은 그들 주님께 가까운 곳에서 기쁨의 천국을 가질 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت له‌لای په‌روه‌ردگاریان ئاماده‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ji bona Xuda parizan, li bal Xuda yê wan, behişta xarinan heye

Latin — Hadi Abdollahian

righteous deserved their Dominus gardens bliss

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, babangi (Allah) bakozalaka epai ya Nkolo na bango na lola ya kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene balia abaria Nyasaye wabu baliba nende emikunda chobwokholo

Macedonian — Macedonian Scholars

За оние кои ќе се плашат од Аллах ќе има, навистина џеннети на уживање кај Господарот нивен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan bagi mereka taman-taman Syurga yang penuh nikmat, di sisi Tuhan mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dawk li jibżghu minn Alla jkollhom għand Sidhom il-Ġonna ta' l-hena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a bagian o miyamananggila, sii ko Kadnan iran so manga sorga a pakadarandang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. निःसंशय, अल्लाहचे भय राखणाऱ्यांकरिता त्यांच्या पालनकर्त्याजवळ देणग्यांनी युक्त अशा जन्नती आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै संयमीहरूको निम्ति उनीहरूको पालनकर्ताकहाँ उपहारवाला स्वर्गहरू छन् ।

Norwegian — Einar Berg

De gudfryktige har i vente hos Herren lykksalighetens haver

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, warra Rabbiin sodaataniif Gooftaa isaanii bira Jannata qananiitu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਅਮਤਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید برای پرهیزکاران نزد پروردگارشان بهشت های پرنعمت است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, dla ludzi bogobojnych u Pana są Ogrody Szczęśliwości

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, haverá para os piedosos, junto de seu Senhor, os Jardins da Delícia

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه د پرهېزګارو لپاره د خپل رب په نیز د نعمتونو جنتونه دی

Romanian — George Grigore

Cei care se tem de Dumnezeu au, la Domnul lor, Grădinile Plăcerii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abagamburukira Imana yabo y’ukuri, bazoba bafise ijuru rifise imigisha y’Umuremyi wabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады блаженства

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

За оне који се буду бојали Аллаха биће, заиста, баште уживања код њиховог Господара

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, kuvatsvene kune mapindu akanaka kuna Tenzi vavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ پرھيزگارن لاءِ سندن پالڻھار وٽ نعمت جا باغ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම භය- භක්තිකයින්ට තමන්ගේ දෙවියන්ගේ සන්නිධානයෙහි ඉතාමත් සුවය දෙන ස්වර්ගයන් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

righteous zasluzit ich Lord zahrada bliss

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuwa ka dhowrsada xumaha waxay leeyihiin Rabbigood agtiisa beero barwaaqo ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Sebakeng sa ba hloekileng ho teng lirapa tsa nyakallo, kapela Mong`a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wale waliojikinga na mateso ya Mwenyezi Mungu kwa kufanya yale Aliyowaamrisha na kuacha yale Aliyoyakataza, watapata kwa Mola wao huko Akhera, mabustani ya Peponi ambayo ndani yake kuna starehe za daima

Swedish — Knut Bernstrom

[Men] på de gudfruktiga väntar lycksalighetens lustgårdar hos deras Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக, இறையச்சமுடையவர்களுக்கு, தங்கள் இறைவனிடத்தில் மிக்க இன்பம் தரும் சொர்க்கங்கள் உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

дөреслектә Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы мөэминнәргә булыр Раббылары хозурында нәгыйм җәннәтләре

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారికి వారి ప్రభువు వద్ద పరమానందకరమైన స్వర్గవనాలు ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง สำหรับบรรดาผู้ยำเกรง ณ ที่พระเจ้าของพวกเขานั้นคือสวนสวรรค์หลากหลายแห่งบรมสุข

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Nyamesurofoͻ no benya Anigyeε Aheman no wͻ wͻn Wura Nyankopͻn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

تەقۋادارلار پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدا ھەقىقەتەن نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, богобоязливих у їхнього Господа очікують сади насолоди

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پرہیزگاروں کے لئے ان کے پروردگار کے ہاں نعمت کے باغ ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, những người ngoan đạo sẽ hưởng Thiên Đàng Hạnh Phúc nơi Thượng Đế của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene okwabenzi bokulungileyo yiMiyezo yolonwabo eseNkosini yabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵakun'jogopa Allah akwete kupata kwa Ambuje ŵao Matimbe Gachindimba (Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra wà fún àwọn olùbẹ̀rù lọ́dọ̀ Olúwa wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela okwabalungileyo eNkosini yabo yizivande zenjabulo

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa are Gardens of Delight with their Lord (34)Shall We then treat the Muslims like the criminals (35)What is the matter with you? How judge you (36)Or have you a Book wherein you learn (37)That you shall therein have all that you choose (38)Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge (39)Ask them, which of them will stand as surety for that (40)Or have they “partners”? Then let them bring their “partners” if they are truthful (41)

The Reward of those Who have Taqwa and that They will not be treated like the Criminals

After Allah mentions the situation of the people of the worldly garden and the wrath they suffered when they disobeyed Allah and opposed his commands, He then explains that whoever has Taqwa of Him, then they will have Gardens of Delight in the Hereafter that will never end. These Gardens will last forever and their pleasures will never cease. Allah says,

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

(Shall We then treat the Muslims like the criminals?)

Meaning, ‘should we deal equally between them in terms of recompense?’ Nay, by the Lord of the heaven and the earth, surely not! Thus, Allah says,

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do judge you?) meaning, ‘how can you think that?' Then he says,

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ - إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

(Or have you a Book wherein you learn, That you shall therein have all that you choose?)

Allah is saying in this, ‘is there in your hands a Book that has been sent down from heaven that you study, memorize and pass on to each other, the latter generations conveying it from the generations of old? Do you have such a Book, containing definite laws, as you claim?'

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(That you shall therein have all that you choose? Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge?) meaning, ‘do you have covenants and confirmed agreements with Us?’

إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(that yours will be what you judge?) meaning, ‘that you will attain all that you want and desire.’

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

(Ask them, which of them will stand as surety for that!) meaning, say to them, “Who is the sponsor of guarantee this?” Ibn ‘Abbas said that it means, “Which of them will be guarantor for that?”

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ

(Or have they “partners”?) meaning, ‘do they have idols and rivals gods (besides Allah)?’

فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

(Then let them bring their “partners” if they are truthful!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily for the God-fearing there will be the Gardens of Bliss near their Lord.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, those who are mindful of Allah by fulfilling His commands and refraining from the things He has not allowed, will have gardens of pleasure by their Lord, wherein they will live in permanent luxury.

Word by word

إِنَّ
Indeed
لِلْمُتَّقِينَ
for the righteous Root: وقي
عِنْدَ
with Root: عند
رَبِّهِمْ
their Lord Root: ربب
جَنَّاتِ
(are) Gardens Root: جنن
النَّعِيمِ
(of) Delight Root: نعم
Arabic text without diacritics

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.