Surah Al-Qalam · Verse 35 of 52

Quran 68:35 “Then will We treat the Muslims like the criminals?”

Translations of 68:35

Saheeh International

Then will We treat the Muslims like the criminals?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?

Al-Muntakhab

Or shall We then treat those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, the same as We treat those who do not regard Allah nor His divine law

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Po kamoe peusa ureueng Iseulam Lagee kaphe nyan nyang pubuet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel muslimiin koros inna maay abna galtol? (mabna)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sal Ons dan diegene wat hulle onderwerp, soos die misdadigers behandel

Albanian — Feti Mehdiu

“A mos sillemi njëlloj me musimanët si me mëkatarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሙስሊሞቹን እንደ ከሓዲዎች እናደርጋለን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر، فساويتم بينهم في الثواب؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি মুছলিম (আনুগত)সকলক অপৰাধীসকলৰ দৰে গণ্য কৰিম নেকি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz heç müsəlmanları günahkarlara tay tutarıqmı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߝߐ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߦߏ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে কি আমরা মুসলিমদেরকে (অনুগতদেরকে) অপরাধীদের সমান গণ্য করব

Berber — Ramdane At Mansour

Aâni Nerr imvuâen am ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

zar ćemo muslimane sa nevjernicima izjednačiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима отдадените на Аллах ще сторим да са като престъпниците

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ၊ အရှင်မြတ်သည် (ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို အရှင့်ထံ အပ်နှံ၍ အရှင့်အမိန့်တော်များကို နာခံလျက် ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလားသော) မွတ်စလင်များအား (အရှင့်အမိန့်တော်များကို အာခံဖီဆန်သော) ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်သူများကဲ့သို့ စီမံဖြစ်စေတော်မူရမည်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Anem, doncs, a tractar igual als quals se sotmeten a Al·là que als pecadors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi Ife tidzasamala anthu angwiro chimodzimodzi ndi anthu ochimwa

Croatian — Unknown

Pa hoćemo li tretirati muslimane kao zločince

Czech — A. R. Nykl

Či učiníme stejnými ty, kdož do vůle boží jsou odevzdáni a provinilce

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) ni zaŋ ban zaŋ bɛ maŋ’ zaasa n-ti Naawuni (Muslinnima) ka ŋmani bibiɛhi

Danish — Hadi Abdollahian

Vi behandle Submitters forbryderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آیا مسلمانان (فرمانبرداران) را مانند مجرمان (گناهکاران) قرار می‌دهیم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ކިޔަމަންތެރި) مسلم ން (كافر ވި) ކުށްވެރިންނާ އެއްފަދަ ކުރައްވާނޭ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zullen Wij dan hen die zich [aan God] hebben overgegeven als de boosdoeners behandelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni trakt Submitters criminals

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ituturing ba Namin na magkatulad ang mga sumasampalataya (mga Muslim) sa mga makasalanan (mapagsamba sa diyus-diyosan, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, atbp)

Finnish — Unknown

Onko Meidän kohdeltava Jumalan alamaisia kuten syyllisiä

French — Muhammad Hamidullah

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kere Men waɗay jebbiliiɓe ɓen wano bomɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Gwe ate abakkiriza twalibayisizza nga abonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું અમે મુસલ્માનોને પાપીઓ જેવા કરી દઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin ko zã Mu sanya waɗanda ke bi da ɗa'a kamar mãsu laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם נתייחס למוסלמים ככופרים מכחישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या हम आज्ञाकारियों[1] को पापियों के समान कर देंगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon a muzulmánokat ugyanolyanokká tegyük-e, mint a bűnösök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah patut Kami memperlakukan orang-orang Islam itu seperti orang-orang yang berdosa (orang kafir)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba Ami mbaloya so Mimbabayorantang a lagid o manga sala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tratteremo i sottomessi come i criminali

Japanese — Ryoichi Mita

われは信心深い者たちを,罪人のように扱うとでもいうのか。

Javanese — Unknown

Lan apa ta para wong kang sumarah bakal Ingsun dadekake kaya wong duraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗಾಗಿ, ಅವರ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ತುಂಬಿದ ಉದ್ಯಾನಗಳಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бой ұсынушыларды, күнәкарлардай етеміз бе

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ patut Kami (Allah) ngalakuatn urakng-urakng Islam koa ampahe urakng- urakng nang badosa (kapir)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើឱ្យយើងចាត់ទុកបណ្ដាអ្នកមូស្លីម(ដែលគោរព តាមបទបញ្ជារបស់យើង) ដូចពួកដែលប្រព្រឹត្ដបាបកម្មឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese abicisha bugufi imbere ya Allah (Abayisilamu) twabafata kimwe n’inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эй, Макка мушриктери!) эмне, биз мусулмандарды (силерге окшогон) күнөөкөрлөр сыяктуу кылат бекенбиз

Korean — Hamid Choi

그런데도 내가, 순종하는 자들을 악행을 저지르는 자들과 같이 둔단 말인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ڕه‌وایه پاداشتی موسوڵمانان وه‌ك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟

Kurmanji — Unknown

Îdî qe em misilmanan û guneh karan wekî hev digirin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos treat Submitters criminals

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye tokozua bandimi ndenge moko na batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne, khwakhakhola abasalamu shinga aboononi

Macedonian — Macedonian Scholars

зарем муслиманите со злосторниците ќе ги изедначиме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah Kami (berlaku tidak adil, dengan) menjadikan orang-orang Islam (yang taat), sama seperti orang-orang yang berdosa (yang kufur ingkar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw senimxu mal-Misilmin bħallikieku mal-ħatjin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba Ami mbaloya so mimbabayorantang a lagid o manga sala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. काय आम्ही ईमान राखणाऱ्यांना, अपराधी लोकांसमान ठरवू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के हामी आज्ञाकारीहरूलाई अपराधीहरू जस्तो गरिदिनेछौं

Norwegian — Einar Berg

Skulle Vi vel gjøre de Gud-hengivne lik synderne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila Nuti muslimoota akka yakkamtootaa ni goonaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ

Persian — Hussain Ansarian

آیا ما تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون مجرمان قرار می دهیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż My potraktujemy tych, którzy poddali się całkowicie, tak jak grzeszników

Portuguese — Helmi Nasr

Então, será que consideramos os muçulmanos como os criminosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ايا نو مونږ به مسلمانان د مجرمانو په شان كړو؟

Romanian — George Grigore

Cum să-i facem pe cei supuşi deopotrivă cu cei nelegiuiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega tubagire abagamburutsi nk’abononyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели Мы решим несправедливо: сделаем мусульман и неверных равными (перед Нами)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зар ћемо муслимане са неверницима да изједначимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tobata here maMuslim (vatendi) sevatadzi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مسلمانن کي گنھگارن جھڙو ڪنداسون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අපට සම්පූර්ණයෙන්ම අවනත වන) මුස්ලීම්වරුන්ව (පාපයන් කරන) වැරදිකරුවන් මෙන් අපි පත් කරන්නෙමුද

Slovak — Hadi Abdollahian

My treat Submitters zlocinec

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma waxaan haddaba la mid dhignaa kuwaa hoggaansan sida dambiilayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ana re ka ts’oara Batho-ba-Tumelo joalo ka Batho-ba-Sebe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je tuwafanye wale wanaomnyenyekea Mwenyezi Mungu kwa kumtii ni kama wale waliokufuru

Swedish — Knut Bernstrom

eller skulle Vi behandla dem som har underkastat sig Vår vilja på samma sätt som de obotfärdiga syndarna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё бо таслимшудагон чун ба гунаҳкорон рафтор мекунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நமக்கு) முற்றிலும் வழிபடும் முஸ்லிம்களை (பாவம் செய்யும்) குற்றவாளிகளைப் போல் நாம் ஆக்கி விடுவோமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә Безгә итагать итүче мөселманнарны кәферләр кеби яки ышанып та Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган динсезләр кеби кылырбызмы, аларны бер дәрәҗәгә вә бер урынга куярбызмы? Димәк тел белән генә үзләрен мөселман санап динсез йөргән кешеләр Коръәнгә тотынмасалар һәм намаз укымасалар, рузә тотмасалар – Аллаһудан яхшылык көтмәсеннәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మేము విధేయులను (ముస్లింలను) నేరస్థులతో సమానంగా ఎంచుదుమా

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นจะให้เราปฏิบัติแก่บรรดาผู้นอบน้อมเสมือนกับเราปฏิบัติแก่บรรดาผู้กระทำผิดกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Yε’bεyε Muslimifoͻ no sε abͻneεfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

بىز مۇسۇلمانلارنى كاپىرلار بىلەن باراۋەر قىلامدۇق؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже Ми прирівняємо покірних до грішників?[CDL]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào TA lại đối xử với những người Muslim giống như những kẻ tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba Siza kuphatha amaMuslim njengezaphula- mthetho na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana twatende Asilamu nti chisawu akuleeŵa (pakwalipila mwakulandana)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé A máa ṣe àwọn mùsùlùmí bí (A ṣe máa ṣe) àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube senza amamuslimu njengezigebengu na

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa are Gardens of Delight with their Lord (34)Shall We then treat the Muslims like the criminals (35)What is the matter with you? How judge you (36)Or have you a Book wherein you learn (37)That you shall therein have all that you choose (38)Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge (39)Ask them, which of them will stand as surety for that (40)Or have they “partners”? Then let them bring their “partners” if they are truthful (41)

The Reward of those Who have Taqwa and that They will not be treated like the Criminals

After Allah mentions the situation of the people of the worldly garden and the wrath they suffered when they disobeyed Allah and opposed his commands, He then explains that whoever has Taqwa of Him, then they will have Gardens of Delight in the Hereafter that will never end. These Gardens will last forever and their pleasures will never cease. Allah says,

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

(Shall We then treat the Muslims like the criminals?)

Meaning, ‘should we deal equally between them in terms of recompense?’ Nay, by the Lord of the heaven and the earth, surely not! Thus, Allah says,

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do judge you?) meaning, ‘how can you think that?' Then he says,

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ - إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

(Or have you a Book wherein you learn, That you shall therein have all that you choose?)

Allah is saying in this, ‘is there in your hands a Book that has been sent down from heaven that you study, memorize and pass on to each other, the latter generations conveying it from the generations of old? Do you have such a Book, containing definite laws, as you claim?'

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(That you shall therein have all that you choose? Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge?) meaning, ‘do you have covenants and confirmed agreements with Us?’

إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(that yours will be what you judge?) meaning, ‘that you will attain all that you want and desire.’

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

(Ask them, which of them will stand as surety for that!) meaning, say to them, “Who is the sponsor of guarantee this?” Ibn ‘Abbas said that it means, “Which of them will be guarantor for that?”

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ

(Or have they “partners”?) meaning, ‘do they have idols and rivals gods (besides Allah)?’

فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

(Then let them bring their “partners” if they are truthful!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Are We then to treat those who submit to Us as We treat the sinners? that is to say as belonging with them in terms of reward?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Should I make the Muslims the same as the disbelievers in terms of requital, as the idolaters of Makkah claim?

Word by word

أَفَنَجْعَلُ
Then will We treat Root: جعل
الْمُسْلِمِينَ
the Muslims Root: سلم
كَالْمُجْرِمِينَ
like the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ