Surah Al-Qalam · Verse 38 of 52

Quran 68:38 “That indeed for you is whatever you choose?”

Translations of 68:38

Saheeh International

That indeed for you is whatever you choose?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That you shall have all that you choose?

Al-Muntakhab

And you choose from it what suits you and make use of it as a convenient aid to your intentions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeut ban nyang hawa tapileh sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah isin faxinnaanim addak kak doorittoonuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dat julle inderdaad sal hê wat julle verkies

Albanian — Feti Mehdiu

Se do të keni ate çka e pëlqeni ju

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ (የሚል)

Arabic — King Fahad Quran Complex

أم لكم كتاب منزل من السماء تجدون فيه المطيع كالعاصي، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون؟ إن لكم في هذا الكتاب إذًا ما تشتهون، ليس لكم ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যে, নিশ্চয় তোমালোকৰ বাবে তাত এনেকুৱা বস্তু আছে যি তোমালোকে পছন্দ কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ya da onda bəyəndiyiniz hər bir şeyin sizin olacağı yazılmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋ߲߫ ߠߵߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে, নিশ্চয় তোমাদের জন্য তাতে রয়েছে যা তোমরা পছন্দ কর

Berber — Ramdane At Mansour

degs, i kunwi, s tidep, ayen tesmenyafem

Bosnian — Besim Korkut

da ćete imati ono što vi izaberete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в нея имате, каквото изберете

Burmese — Alin U Yin

ယင်းကျမ်း၌ သင်တို့အတွက် သင်တို့စိတ်ကြိုက် နှစ်သက်ရွေးချယ်စရာများ ရှိလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tindríeu en ella el que desitgeu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti inu mudzapeza m’menemo chilichonse chimene mukufuna

Croatian — Unknown

Da ćete vi uistinu imati u njoj šta odaberete

Czech — A. R. Nykl

že dle ní dostanete cokoli si vybéřete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka dinzuɣu chɛ ka yi piiri fukumsi shɛli yi ni bɔra

Danish — Hadi Abdollahian

Ind det du grundlægger noget du ville

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و شما آنچه را که می‌پسندید در آن است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެފޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން اختيار ކުރަން ބޭނުން ގޮތްތައް ވޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin is zeker wat jullie verkiezen

Esperanto — Hadi Abdollahian

En gxi vi trov anything vi want

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na sa pamamagitan nito ay mapapasainyo ang anumang inyong piliin

Finnish — Unknown

että teillä todella on siinä se, mitä pidätte parhaana

French — Muhammad Hamidullah

qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko woodani on e mayre, ko ko suɓotoɗon

Ganda — Fareeq Musa

Era nga mukitaba ekyo mulimu nti mwe mulyesalirawo kyemwagala ku lunaku lw'enkomerero

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt

Gujarati — Rabila Al Omari

કે તેમાં તમારી મનચાહી વાતો હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Cẽwã kunã da, a cikinsa lalle (duk) abin da rãyukanku suka zãɓa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שבשבילכם יש בו כל מה שתבחרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि तुम्हें वही मिलेगा, जो तुम चाहोगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És abban megtaláljátok választásotokat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sesungguhnya kamu dapat memilih apa saja yang ada di dalamnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Mata-an! A khakowa niyo ron so nganin a khapili iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e in cui troviate quel che desiderate

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたが選ぶものは,何でもその啓典の中にあるのか。

Javanese — Unknown

Metelakake sira kena ngelakoni sakarep - karepe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನೀವು ಓದುವ ದಿವ್ಯ ಗ್ರಂಥವೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында онда сендердің ұнатқандарың бар ма

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya kita’ dapat milih ahe ma’an nang ada ka’ dalapmnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(បើដូចេ្នះមែន) ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះពួកអ្នក ពិតជាមានអ្វីៗដែលពួកអ្នកអាចជ្រើសរើសសម្រាប់ពួកអ្នកបាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese mu by’ukuri, mwaba mufitemo (muri icyo gitabo) ibyo mutoranya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Же) Ал (китептин ичинде) силер үчүн өзүңөр каалаган нерсе (бар бекен)

Korean — Hamid Choi

실로 그대들은 고르는 대로 가질 것이라는 말이 그(책) 안에 있는 것인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا هه‌رچی ئێوه بتانه‌وێت به ئاره‌زووی خۆتان هه‌ڵی بژێرن؟

Kurmanji — Unknown

Bi rastî hûn çi bibêjin, ji bona we ra di wê pirtûkê da heye

Latin — Hadi Abdollahian

In it vos invenit anything vos want

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ete ya sólo, bokozua nyoso oyo bokolinga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mbu mulanyoolamwo akamwayanza

Macedonian — Macedonian Scholars

дека ќе го имате тоа што ќе го одберете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahawa di dalam Kitab itu membolehkan kamu mendapat apa sahaja yang kamu pilih

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ (യഥേഷ്ടം) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ (ആ ഗ്രന്ഥത്തില്‍) വന്നിട്ടുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li fil għandkom x'tagħżlu (kif rixtieq qalbkom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A mataan! a khakowa niyo ron so nganin a khapili iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. किंवा त्यात तुमच्या मनाला पसंत अशा गोष्टी आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि तिमीले रुचाउने कुराहरू त्यसमा होउन्

Norwegian — Einar Berg

I den ville dere nok finne det dere ønsker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan dhugumatti, isa keessa wanti isin filattan jiru (qabduu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

که در آن جهان هر چه را شما بخواهید و انتخاب کنید برای شما خواهد بود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, w niej jest dla was to, co z pewnością wybierzecie

Portuguese — Helmi Nasr

Que tereis o que escolherdes

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې بېشكه تاسو لپاره په دغه (كتاب) كې هغه څه دي چې تاسو يې خوښوئ

Romanian — George Grigore

Din care aveţi ce alege

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko muzoronka ivyo mwipfuza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и в нём то, что вы выбираете и желаете себе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да ћете да имате оно што ви изаберете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti zvirokwazvo kwamuri mariri mune zvose zvamunosarudza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ جيڪي اوھين پسند ڪندا آھيو سو آخرت ۾ اوھان لاءِ ھوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ කැමති වන දැය නියත වශයෙන්ම ඔබට ලැබේවි යයි එහි ඇත්තේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Do it ona zalozit anything ona chudoba

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inaad ku leedihiin hubaal dhexdiis waxaad doorataan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Leo le tlang ho ba le tsohle tseo le ikhethelang tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en el que eligen lo que les conviene

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hivyo basi nyinyi ndani ya kitabu hiki mna kila mnachokitamani. Basi hilo nyinyi hamnalo

Swedish — Knut Bernstrom

där [det sägs] att ni skall ha det som ni [själva] väljer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳар чӣ ихтиёр кунед, дар он ҳаст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் விரும்பியதெல்லாம் நிச்சயமாக உங்களுக்குக் கிடைக்குமென்று அதில் இருக்கிறதா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк сезгә ни теләсәгез, шул булыр, дип язылганмы ул китапта

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అందులో మీకు, మీరు కోరేదంతా ఉందని

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งในคัมภีร์นั้นมีสิ่งสำหรับพวกเจ้าที่พวกเจ้าจะเลือกเอาได้

Turkish — Diyanet Isleri

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

a, nokorԑ sԑ mowͻ deε mopε wͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى سىلەردە (ئاسماندىن نازىل بولغان) بىر كىتاب بولۇپ، ئۇنىڭدىن سىلەرگە (قىيامەت كۈنى) خالىغىنىڭلار بار، دېگەننى ئوقۇدۇڭلارمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

що матимете собі все, що захочете

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ جو چیز تم پسند کرو گے وہ تم کو ضرور ملے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và trong đó thực sự có mọi điều để các ngươi lựa chọn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Eniza kufumana konke enikunqwenelayo (ngaso)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yanti chisimu nkwete kupata mu lyele (lisiku lya Kiyamalyo) yankuisaka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

pé dájúdájú ẹ̀yin lẹ ni ohun tí ẹ bá ń ṣà lẹ́ṣà nínú ìdájọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela okwenu kuyona yiloko enikukhethayo

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa are Gardens of Delight with their Lord (34)Shall We then treat the Muslims like the criminals (35)What is the matter with you? How judge you (36)Or have you a Book wherein you learn (37)That you shall therein have all that you choose (38)Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge (39)Ask them, which of them will stand as surety for that (40)Or have they “partners”? Then let them bring their “partners” if they are truthful (41)

The Reward of those Who have Taqwa and that They will not be treated like the Criminals

After Allah mentions the situation of the people of the worldly garden and the wrath they suffered when they disobeyed Allah and opposed his commands, He then explains that whoever has Taqwa of Him, then they will have Gardens of Delight in the Hereafter that will never end. These Gardens will last forever and their pleasures will never cease. Allah says,

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

(Shall We then treat the Muslims like the criminals?)

Meaning, ‘should we deal equally between them in terms of recompense?’ Nay, by the Lord of the heaven and the earth, surely not! Thus, Allah says,

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do judge you?) meaning, ‘how can you think that?' Then he says,

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ - إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

(Or have you a Book wherein you learn, That you shall therein have all that you choose?)

Allah is saying in this, ‘is there in your hands a Book that has been sent down from heaven that you study, memorize and pass on to each other, the latter generations conveying it from the generations of old? Do you have such a Book, containing definite laws, as you claim?'

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(That you shall therein have all that you choose? Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge?) meaning, ‘do you have covenants and confirmed agreements with Us?’

إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(that yours will be what you judge?) meaning, ‘that you will attain all that you want and desire.’

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

(Ask them, which of them will stand as surety for that!) meaning, say to them, “Who is the sponsor of guarantee this?” Ibn ‘Abbas said that it means, “Which of them will be guarantor for that?”

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ

(Or have they “partners”?) meaning, ‘do they have idols and rivals gods (besides Allah)?’

فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

(Then let them bring their “partners” if they are truthful!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

that you will indeed have in it whatever you choose?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, in that book you would then have whatever you choose in the afterlife.

Word by word

إِنَّ
That
لَكُمْ
for you
فِيهِ
therein
لَمَا
what
تَخَيَّرُونَ
you choose Root: خير
Arabic text without diacritics

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ