Surah Al-Qalam · Verse 37 of 52

Quran 68:37 “Or do you have a scripture in which you learn”

Translations of 68:37

Saheeh International

Or do you have a scripture in which you learn

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or have you a Book through which you learn.

Al-Muntakhab

Or do you people have a Book which was revealed to you and you use it as a valid reference and you apply the rules which bear upon it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam kitab teuh dum peue na geupeugah Na kitab teuh dum teuma di gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak qaraanak oobe kitaabay elle barittaana litoonuu

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of het julle ’n boek waarin julle lees

Albanian — Feti Mehdiu

A keni, ndoshta, libër prej nga mësoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእውነቱ ለእናንተ በእርሱ የምታጠኑበት መጽሐፍ አላችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أم لكم كتاب منزل من السماء تجدون فيه المطيع كالعاصي، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون؟ إن لكم في هذا الكتاب إذًا ما تشتهون، ليس لكم ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকৰ ওচৰত কোনো পুথি আছে নেকি য’ত তোমালোকে অধ্যয়ন কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa sizin elə bir kitabınız vardır ki, üsyankarla itaətkarın eyni olduğunu ondan oxuyursunuz

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߊ߫ ߟߍߙߊ߫ ߟߵߊߟߎ߫ ߓߟߏ߫ ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের কাছে কি কোনো কিতাব আছে যাতে তোমরা অধ্যয়ন কর

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ tesâam tazmamt ideg tlemdem

Bosnian — Besim Korkut

Imate li vi Knjigu, pa u njoj čitate

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или имате книга, от която се учите

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် (ထိုသို့ထင်ရာစိုင်း ဆုံးဖြတ်နိုင်အောင် ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်မှအပ) သင်တို့အတွက် ယင်း၌ (ထိုသို့သော သင်ခန်းစာများပါဝင်ပြီး သင်တို့ဖတ်ကြား၍) လေ့လာသင်ယူနိုင်သည့် (အခြား) ကျမ်းတစ်စောင် ရှိလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

O és que disposeu d'una Escriptura per a estudiar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kapena kodi muli ndi Buku limene mumawerengamo

Croatian — Unknown

Ili, imate li vi knjigu u kojoj učite

Czech — A. R. Nykl

Aneb Knihu máte, z níž se učíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee yi malila litaafi shɛli (din yi Naawuni sani na), ka di nyɛ yi ni karindi shɛli puuni

Danish — Hadi Abdollahian

I gøre another bog uphold

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا برای شما کتابی هست که در آن می‌خوانید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން އެފޮތުން ކިޔަވާނޭ ފޮތެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of hebben jullie een boek, waarin jullie kunnen studeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi Do another libr uphold

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mayroon baga kayong Kasulatan na sa pamamagitan nito, kayo ay may mapag-aaralan

Finnish — Unknown

Vai onko teillä kirja, josta voitte lukea

French — Muhammad Hamidullah

Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa hiɗon mari Deftere, nde janngoton e mun

Ganda — Fareeq Musa

Simanyi mulinayo ekitabo mwemubisoma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht)

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમારી પાસે કોઇ કિતાબ છે જે તમે પઢતા હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ko kuna da wani littafi, wanda a cikinsa, kuke karantãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או שיש לכם ספר שממנו אתם לומדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या तुम्हारे पास कोई पुस्तक है, जिसमें तुम पढ़ते हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy talán írással rendelkeztek, amelyet tanulmányoztok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Atau apakah kamu mempunyai kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu pelajari

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba adun a Kitab iyo a Kapuphangadi-an niyo ron

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Avete forse una Scrittura che vi istruisca

Japanese — Ryoichi Mita

それともあなたがたには,学ぶに足りる啓典があるのか。

Javanese — Unknown

Apa sira duwe wewaton Kitabe Allah kang sira waca

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೇನಾಗಿದೆ? ನೀವು ಅದೆಂತಹ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе оқитын бір кітаптарың бар ма

Kendayan — Unknown

Ato ahe ke’ kita’ ada ngampu kitab (nang dituruntatn Allah) nang kita’ palajari’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬមួយអ្នកមានគម្ពីរមួយ ដែលពួកអ្នកកំពុងតែសិក្សាវា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa mwaba mufite igitabo mubisomamo (ko abicisha bugufi ari kimwe n’inkozi z’ibibi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же силердин алдыңарда аны сабак кылып окуган (Ыйык) Китеп бар беле

Korean — Hamid Choi

아니면 그것(판결)을 위하여 그대들이 읽는 책이라도 있단 말인가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا کتێبێکی ئاسمانیتان بۆ هاتووه‌، تیایدا بخوێنن؟

Kurmanji — Unknown

Qey ji bona we ra pirtûkek heye! hûn (di wê pirtûkê da) evan biryaran dixûnin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos perfecit alias book uphold

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To boye bozali na buku eye bozali koyekola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba mulineshitabu shiamusomanga mwo

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем имате Книга, па во неа читате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah kamu mempunyai sesebuah Kitab (dari Allah) yang kamu baca dan pelajari

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില്‍ പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jew għandkom xi ktieb (ieħor), u minnu titgħallmu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba adn a kitab iyo a kapphangadian iyo ron

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. काय तुमच्याजवळ एखादा ग्रंथ आहे, ज्यात तुम्ही वाचता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिम्रो पासमा कुनै किताब छ जसबाट तिमी (यो) पढ्छौ

Norwegian — Einar Berg

Eller har dere en Bok som dere studerer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, kitaaba (samii bu'e) kan isa keessaa dubbiftantu isiniif jiraa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਹੈ। ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا شما را کتابی [آسمانی از نزد خدا] ست که در آن می خوانید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie

Portuguese — Helmi Nasr

Ou tendes um livro, em que ledes

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تاسو سره كتاب دى چې په هغه كې تاسو (دا) لولئ؟

Romanian — George Grigore

Aveţi vreo carte din care învăţaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke murafise igitabu musomamwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Или у вас есть Писание, ниспосланное от Аллаха, в котором вы читали это

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Или, можда имате Књигу, па у њој читате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti mune bhuku ramunodzidza mariri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان وٽ ڪو ڪتاب آھي ڇا جنھن ۾ (ھيءَ ڳالھ) پڙھندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් ඔබ වෙත (කුමක් හෝ) ධර්ම පුස්තකයක් ඇත්තේද? එහි ඔබ (මේ දෙදෙනාම සමාන යයි) කියවා ඇත්තෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona robit iny rezervovat si uphold

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise waxaad heysataan kitaab aad ka akhrisataan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa le na le Lengolo moo le ithutang teng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso tienen un libro [revelado] al que consultan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Au nyinyi mna kitabu kilichoteremshwa kutoka mbinguni ambacho mnakuta ndani yake kuwa mtiifu ni kama muasi, mkawa mnayasoma hayo mnayoyasema

Swedish — Knut Bernstrom

Eller har ni en Skrift som ni studerar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё шуморо китобест, ки аз он мехонед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது உங்களிடம் (ஏதும்) வேத நூல் இருக்கிறதா? அதில் நீங்கள் (இரு வகுப்பாரும் சமமெனப்) படித்திருக்கிறீர்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әллә сезнең күктән иңгән китабыгыз булып, аны укыйсызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీ వద్ద ఏదయినా (దివ్య) గ్రంథముందా? దాని నుండి మీరు నేర్చుకోవటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือว่าที่พวกเจ้ามีคัมภีร์ไว้สำหรับอ่าน

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε mowͻ Nwoma bi a emu na mokenkan—

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى سىلەردە (ئاسماندىن نازىل بولغان) بىر كىتاب بولۇپ، ئۇنىڭدىن سىلەرگە (قىيامەت كۈنى) خالىغىنىڭلار بار، دېگەننى ئوقۇدۇڭلارمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже у вас є писання, звідки ви вивчили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں (یہ) پڑھتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc phải chăng các ngươi có Kinh Sách mà các ngươi học

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okanye mhlawumbi ninesibhalo enifunda sona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena nkwete chitabu chankusoomaga nkati mwakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí tírà kan wà fun yín tí ẹ̀ ń kẹ́kọ̀ọ́ nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ninencwadi enifunda kuyona

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, for those who have Taqwa are Gardens of Delight with their Lord (34)Shall We then treat the Muslims like the criminals (35)What is the matter with you? How judge you (36)Or have you a Book wherein you learn (37)That you shall therein have all that you choose (38)Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge (39)Ask them, which of them will stand as surety for that (40)Or have they “partners”? Then let them bring their “partners” if they are truthful (41)

The Reward of those Who have Taqwa and that They will not be treated like the Criminals

After Allah mentions the situation of the people of the worldly garden and the wrath they suffered when they disobeyed Allah and opposed his commands, He then explains that whoever has Taqwa of Him, then they will have Gardens of Delight in the Hereafter that will never end. These Gardens will last forever and their pleasures will never cease. Allah says,

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

(Shall We then treat the Muslims like the criminals?)

Meaning, ‘should we deal equally between them in terms of recompense?’ Nay, by the Lord of the heaven and the earth, surely not! Thus, Allah says,

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do judge you?) meaning, ‘how can you think that?' Then he says,

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ - إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

(Or have you a Book wherein you learn, That you shall therein have all that you choose?)

Allah is saying in this, ‘is there in your hands a Book that has been sent down from heaven that you study, memorize and pass on to each other, the latter generations conveying it from the generations of old? Do you have such a Book, containing definite laws, as you claim?'

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(That you shall therein have all that you choose? Or have you oaths from Us, lasting until the Day of Judgement, that yours will be what you judge?) meaning, ‘do you have covenants and confirmed agreements with Us?’

إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

(that yours will be what you judge?) meaning, ‘that you will attain all that you want and desire.’

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

(Ask them, which of them will stand as surety for that!) meaning, say to them, “Who is the sponsor of guarantee this?” Ibn ‘Abbas said that it means, “Which of them will be guarantor for that?”

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ

(Or have they “partners”?) meaning, ‘do they have idols and rivals gods (besides Allah)?’

فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

(Then let them bring their “partners” if they are truthful!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or am lakum means a-lakum do you have a Scripture revealed wherein you learn wherein you read

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do you have a book in which you read that there should be equality between the obedient and disobedient?

Word by word

أَمْ
Or
لَكُمْ
(is) for you
كِتَابٌ
a book Root: كتب
فِيهِ
wherein
تَدْرُسُونَ
you learn Root: درس
Arabic text without diacritics

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ