Surah Al-Qalam · Verse 49 of 52

Quran 68:49 “If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been…”

Translations of 68:49

Saheeh International

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Had not a Grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him), so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed.

Al-Muntakhab

And had it not been for the grace and mercy of Allah, his Creator, on him, he would have been cast in the open, low on his knees, brought down to a bad and disagreeable condition, discredited with infamy and shame

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Adak kon nikmat bak Tuhan gopnyan Teutiek geuh sinan dalam blang luah Meuhat jicaci bandum buet gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kay Rabbih kabuk Racmat kaa eleele wannay, qambisimak yen kullumti baguk baaxok booxal usuk ilqime numuh anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

As ’n guns van sy Heer hom nie bereik het nie, sou hy sekerlik op ’n dorre kus neergewerp gewees het terwyl hy blaam gedra het

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe sikur të mos i mbërrinte mëshirë e Zotit të tij do të isht ehudhur në vend të shkretë dhe i urrejtur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከጌታው የኾነ ጸጋ ባላገኘው ኖሮ በምድረ በዳ ተወቃሽ ኾኖ በተጣለ ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم، ولا تكن كصاحب الحوت، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه، حين نادى ربه، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة، وهو آتٍ بما يلام عليه، فاصطفاه ربه لرسالته، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যদি তেওঁৰ প্ৰতিপালকৰ অনুগ্ৰহ তেওঁৰ ওচৰত আহি নাপালেহেঁতেন, তেন্তে তেওঁ লাঞ্ছিত অৱস্থাত উন্মুক্ত প্ৰান্তৰত নিক্ষিপ্ত হ’লেহেঁতেন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər Rəbbinin mərhəməti ona yetişməsəydi, o, qınanmış halda heç bir bitki bitməyən boş yerə atılacaqdı

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ( ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߘߍ߬ߟߊ߬ߛߊߦߌ ) ߣߍߡߊ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߘߋ߬ߦߌ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߝߘߴߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߞߎ߲߬ߘߐߦߌ߬ߘߊ߬ߣߍ߲ ߕߌ߲߬ ߘߌ߫ ߟߊߝߟߌ߬ ߥߊ߬ߢߊ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যদি তার রবের অনুগ্রহ তার কাছে না পৌঁছত তবে তিনি লাঞ্ছিত অবস্থায় নিক্ষিপ্ত হতেন উন্মুক্ত প্ৰান্তরে।

Berber — Ramdane At Mansour

Lemmer ur t id issukkes l$it n Mass is, a d iu$al ar lxali, d amaâfun

Bosnian — Besim Korkut

I da ga nije stigla Allahova milost, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ако не бе го достигнала милост от неговия Господ, щеше да е изхвърлен на голия бряг с упрек

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ ယင်း (ငါး၏အပေါင်းအဖော်ဖြစ်ခဲ့သော တမန်တော်ယူနူးစ်၏ဝန်ချတောင်းပန်မှု) ကို ​ဗွေမယူဘဲ (လက်ခံတော်မူလျက်) သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် သိက္ခာပေးတော်မူခြင်းမရှိခဲ့လျှင် ဧကန်ပင်၊ ပြစ်တင်ရှုတ်ချမှုခံရသူ တစ်ဦးအဖြစ် လွင်တီးခေါင်ဝယ် ပစ်ထားခြင်းကိုခံခဲ့ရလိမ့်မည်သာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si no li habia arribat una gràcia del seu Senyor, hauria estat llançat a una costa nua, reprovat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngati Ambuye wake akadapanda kumuonetsa chisomo chake, ndithudi iye akadakhalabe koma iye adaponyedwa pa mtunda pamene anali wolakwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

假若从他的主发出的恩典没有达到他,那末,他必受责备地被抛到荒凉的地方。

Croatian — Unknown

I da ga nije stigla blagodat od Gospodara njegovog, doista bi bio izbačen na pusto mjesto, i on bi prekoren bio

Czech — A. R. Nykl

Nebýti toho, že dostihlo jej dobrodiní od Pána jeho, byl by býval vyvržen na (břeh) pustý, pohaněn

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di yi di pala o Duuma (Naawuni) yolsigu n-daa paagi o zuɣu, tɔ! Bɛ naan zaŋ o labi tiŋgbani kuŋ ni na, ka o leei bɛ ni galindi ninvuɣu so

Danish — Hadi Abdollahian

Dersom ikke var hans Lord's grace han udstødes ørkenen synder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اگر نعمت پروردگارش نبود، در حالیکه قابل ملامتی بود به صحرایی بی‌آب و گیاه، افگنده می‌شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފޮނުއްވި نعمة އެއް، އެކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް واصل ނުވިނަމަ، އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތްލިބިގެންވާ حال (މަހުގެ ބަނޑުން، ކަނޑުގެ) އައްސޭރިޔަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލައިލެއްވީހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Als hem geen genade van zijn Heer bereikt had was hij, verafschuwd als hij was, op een onbegroeide plaats uitgeworpen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Se ne est his Lord's grace li ejected dezert sinner

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung nangyaring ang Biyaya ng kanyang Panginoon ay hindi sumapit sa kanya, katotohanang siya (ay naiwan sa tiyan ng Isda, datapuwa’t Aming pinatawad siya), kaya’t siya ay itinapon sa hantad na dalampasigan habang siya ang dapat sisihin

Finnish — Unknown

Ellei hänen Herransa armo olisi tullut hänen osakseen, hän olisi hylättynä varmasti sinkoutunut jollekin autiolle rannalle

French — Muhammad Hamidullah

Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si tawno moƴƴere immorde e Joomi makko hewtitanooki mo, ko pellet, o bugeteno e wulaa hara ko o felniiɗo

Ganda — Fareeq Musa

Singa teyafuna kyengera ekyava ewa Katondawe (ekyokukiriza okwenenyakwe) yandikasukiddwa mu nsi e nkalu (etariiko bulamu) nga naye anenyezebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen

Gujarati — Rabila Al Omari

અગર તેને તેના પાલનહારની મદદ ન આવી હોત તો નિ:શંક તે ખરાબ પરિસ્થિતિમાં સપાટ મેદાન પર નાખી દેવામાં આવત

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba dõmin ni'ima daga wajen Ubangijinsa tã riske shi ba, lalle ne da an jẽfa shi a cikin wõfintacciyar ƙasa, alhãli yanã abin zargi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אם לא היו מגיעים אליו הרחמים של ריבונו, הוא היה מוטל אל היבשה החשופה בבושה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि न पा लेती उसे उसके पालनहार की दया, तो वह फेंक दिया जाता बंजर में और वह बुरी दशा में होता।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha az Urától való kegyelem nem lett volna vele, bizony megalázva vetődött volna ki egy elhagyatott Puszta partra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sekiranya dia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, pastilah dia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O da raota Sukaniyan o Limo a pho-on ko Kadnan Niyan, na Mata-an a imbowang Ami ko taog, a pagilidan, a Sukaniyan na Kapapa-awingan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se una grazia del tuo Signore non lo avesse toccato, sarebbe stato gettato sulla riva deserta, reietto

Japanese — Ryoichi Mita

主からの恩恵がかれに達しなかったならば,かれは罪を負わされ,不面目に不毛の地に捨てられたであろう。

Javanese — Unknown

Yen ta ora ana nugraha saka Pangerane tumeka marang dheweke, mesthi nglumpruk tiba ing lemah kang lagis sarta dadi wong cacad

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಆದೇಶ ಬರುವ ತನಕ ಸಹನಶೀಲರಾಗಿರಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಮೀನಿನವರಂತೆ (ಯೂನುಸರಂತೆ) ಆಗದಿರಿ. ಅವರು ಬಹಳ ನೊಂದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಮೊರೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Егер оған Раббынан бір нығмет болмаса еді, сонда ол, қорланған түрде қырға тасталар еді

Kendayan — Unknown

Sakiranya ia nana’ sagara namu nikmat dari Tuhannya, pastilah ia di tabakatn ka’ tanah tandus (nana’ ba’ahe-ahe) dalapm ka’adakan tacela

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ប្រសិនបើគ្មាននៀកម៉ាត់ពីម្ចាស់របស់គាត់ទៅដល់គាត់ ទេនោះ គាត់ពិតជានឹងត្រូវគេបោះបង់ចោលនៅឯទីវាលដែលគ្មាន អ្វីសោះ ខណៈដែលគាត់ត្រូវគេស្ដីបន្ទោស។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyo bitaza kuba ingabire iturutse kwa Nyagasani we yamugezeho, (ifi) yari kumuruka ku musenyi wo ku nkombe kandi akabigayirwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгерде ага Раббисинин нээматы (жакшылыгы) жетпегенде, жек көрүлгөн абалда жайдак жерге (кароосуз) таштап коюлмак

Korean — Hamid Choi

그의 주님의 은총이 그에게 다다르지 않았더라면 실로 그는 비난받으며 벌판에 내던져졌을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری فریای نه‌که‌وتایه هه‌روا له‌و ده‌شته‌دا به‌بێ ناز ده‌مایه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Heke ji Xuda yê wî qencîyek negîhişta wi, wê di çoleke rût da bi rexnî bihata avêtinê

Latin — Hadi Abdollahian

Si non est his Dominus gratia he ejected desert sinner

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki тропа bolamu ya Nkolo naye te likolo naye, nde abwakamaki libanda bolumbu likolo ya mabele ekauka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsikhanyanga okhumuulila tsimbabaasi okhurula khu Nyasaye wuwe, yakhasalilwe khulukuku nafunanibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и да не го стигнеше Аллаховата милост, на пусто место ќе беше исфрлен и прекор ќе заслужеше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalaulah ia tidak didatangi nikmat pertolongan dari Tuhannya, nescaya tercampaklah ia ke tanah yang tandus (di tepi pantai) dalam keadaan ia ditempelak (kerana salah silapnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ അദ്ദേഹം ആ പാഴ്ഭൂമിയില്‍ ആക്ഷേപാര്‍ഹനായിക്കൊണ്ട് പുറന്തള്ളപ്പെടുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Li kieku mhux għaliex laħqitu grazzja minn Sidu, kien l jinxteħet 'il barra, fil-beraħ, imkasbar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oda raota skaniyan o limo a phoon ko Kadnan iyan, na mataan a imbowang Ami ko taog, a pagilidan, a skaniyan na kapapaawingan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. जर त्यास त्याच्या पालनकर्त्या (अल्लाह) च्या कृपेने प्राप्त करून घेतले नसते, तर निःसंशय, तो वाईट अवस्थेत उघड्या जमिनीवर टाकला गेला असता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यदि उनको साथमा उनको पालनकर्ताको अनुकम्पा नभएको भए उनी खुल्ला मैदानमा फ्याँकिने थिए, र उनको अवस्था नराम्रो हुने थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Hvis ikke Herrens godhet hadde nådd ham, ville han vært kastet opp på en øde strand, og vært en bebreidet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo ni'imaan Gooftaa isaa irraa taate isa dhaqqabuu baattee, silaa komatamaa ta'eeti dirree biqiltuu hin qabne irratti darbama ture

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਕਦਰਾ ਹੋ ਕੇ ਰੜੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

اگر رحمت و لطفی از سوی پروردگارش او را در نیافته بود، یقیناً نکوهش شده به صحرایی بی آب و گیاه افکنده می شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Gdyby nie dosięgła go dobroć jego Pana, to zostałby wyrzucony na pustkowiu jako człowiek wzgardzony

Portuguese — Helmi Nasr

Não o atingira uma graça de seu Senhor, haveria sido atirado à terra nua, enquanto infamado

Pushto — Zakaria Abulsalam

كه چېرې داسې نه وى چې ده ته د خپل رب مهرباني ورسېدله (نو) دى به خامخا په سپېره میدان كې غورځول شوى و، په داسې حال كې چې دى به مذموم (ملامت كړى شوى) و

Romanian — George Grigore

Dacă un har de la Domnul său nu l-ar fi ajuns, ar fi fost aruncat ca un blestemat pe pământul gol

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo adashikirwa n’imigisha ivuye ku Muremyi wiwe, ntankeka yari gutabwa ku nkengera y’ikiyaga nawe atabwa ko umwikomo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если бы не милость его Господа, который принял его покаяние, то он погиб бы на пустынном берегу, куда его выбросило из чрева кита, и тогда подвергся бы он наказанию за своё заблуждение

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да га није стигла Аллахова милост, на пусто место би био избачен и прекор би заслужио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Dai dzisiri nyasha dzaTenzi vake dzakamusvikira, aisiiwa (mudumbu mehove), asi akanorutsirwa (akakandwa) kumahombe kombe achipomerwa mhosva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪڏھن کيس سندس پالڻھار جي طرفان رحمت نه پھچي ھا ته ضرور سُڃ ۾ اڇليو وڃي ھا ۽ اُھو بڇڙي حال ھجي ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුගේ දෙවියන්ගේ දයාව ඔහුව අත්කර නොගත්තේ නම්, (එම) එළිමහන් පිටියේ වීසි කරනු ලැබ නින්දා කරනු ලැබූවෙකු වශයෙන්ම සිටින්නට (ඉඩ) තිබුණි

Slovak — Hadi Abdollahian

If nie bol jeho Lord's grace he ejected zbehnut sinner

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddii aysan Nicmad xagga Rabbigi ah haleesheen, waxaa hubaal lagu tuuri lahaa cidla’ bannaan isagoo eedeysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoja Mohau oa Mong`a hae ha o oa ka oa mo fihlela, Ruri! A ka be a ile a lahleloa lebopong ka tlotlollo a tsotse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

lau si yeye kufikiwa na neema ya Mola Wake kwa kumwafikia kutubia, angalitupwa chini, kutoka tumboni mwa chewa, kwenye ardhi kavu yenye kuangamiza, na hali amefanya jambo la kulaumiwa

Swedish — Knut Bernstrom

Och om inte hans Herre hade inneslutit honom i Sin nåd, skulle han ha kastats upp på den öde stranden, tyngd av sin skuld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар неъмати Парвардигораш набуд, дар айни бадҳолӣ ба саҳрое беобу гиёҳ меафтод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவருடைய இறைவனின் அருள் அவரை அடையாதிருப்பின், வெட்ட வெளியான (அந்த) மைதானத்தில் எறியப்பட்டு நிந்திக்கப்பட்டவராகவே இருப்பார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр ул Йунүскә балык эчендә Раббысыннан нигъмәт ирешмәгән булса иде, әлбәттә, балык эченнән чыгарылып агачсыз вә үләнсез булган кызу сәхрәгә хур ителеп ташланыр иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతని ప్రభువు అనుగ్రహమే గనక అతనికి అందక పోయి ఉంటే, అతను అవమానకరమైన స్థితిలో (చేప కడుపులో పడి ఉండేవాడు కాని మేము అతనిని క్షమించాము). కావున అతను చౌట (బంజరు) మైదానంలో విసరి వేయ బడ్డాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

หากมิใช่เพราะความเมตตาจากพระเจ้าของเขามีมายังเขาแล้ว เขาคงถูกเหวี่ยงไปยังที่โล่งเตียน และเขาจะถูกตำหนิด้วย

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε nensa annka ne Wura Nyankopͻn adom no a, anka (ͻkaa bonsu no yεm, nanso N’adom no nti) yεtoo no twenee asaase pataa bi so wͻ εberε a na ͻfata soboͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ نېمىتىگە ئېرىشمىسە ئىدى، ئەلۋەتتە، ئۇ (قىلمىشىغا) مالامەت قىلىنغان ھالدا (دەرەخمۇ يوق، تاغمۇ يوق) بىر دالىغا تاشلانغان بولاتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якби його не сягнула милість від Господа, то його викинуло б на пустельну землю, і він був би гідний докору

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تمہارے پروردگار کی مہربانی ان کی یاوری نہ کرتی تو وہ چٹیل میدان میں ڈال دیئے جاتے اور ان کا حال ابتر ہوجاتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu không nhờ Ân Huệ từ Thượng Đế của Y thì chắc chắn Y đã bị ném lên bờ biển hoang vu trong lúc Y đang bị khiển trách

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukuba kwakungekho ngenxa yenceba eyavela eNkosini yakhe eyamgubungelayo, ngewayejulwe elunxwemeni oluze enokusoleka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ukaŵa kunsimana ukoto wakuumila kwa M’mbujegwe jukaponyedwe pantetete juli jwanchesela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí kò bá jẹ́ pé ìkẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ lé e bá, wọn ìbá jù ú sórí ilẹ̀ gban̄sasa (láti inú ẹja) ní ẹni-èébú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukube awuzange ufinyelele kuyena umusa ovela eNkosini yakhe wayezophonswa ehlazekile

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, wait with patience for the decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish when he cried out (to Us) while he was Makzum (48)Had not a grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him), so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed (49)Then his Lord chose him and made him of the righteous (50)And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur'an), and they say: "Verily, he is a madman! (51)But it is nothing else than a Reminder to all the creatures ('Alamin)(52)

The Command to be Patient and to refrain from being Hasty like Yunus was :

Allah says,

فَاصْبِرْ

(So wait with patience) 'O Muhammad, persevere against the harm your people cause you and their rejection. For verily, Allah will give you authority over them, and make the final victory for you and your followers in this life and the Hereafter.'

وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ

(and be not like the Companion of the Fish) meaning, Dhun-Nun, who was Yunus bin Matta, when he went off angry with his people. Various things happened to him, such as riding on a ship at sea, being swallowed by a (large) fish, the fish carrying him off into the ocean, being in the darkness and depth of the sea and hearing the sea's and its dwellers glorification of the Most High, the Most Able (Allah). For He (Allah) is the One Whose execution of divine decree cannot be resisted. After all of this, he (Yunus) called out from the layers of darkness,

أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

(“That none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) are You! Truly, I have been of the wrongdoers.”)(21:87) Then Allah said concerning him,

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ

(So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers.)(21:88) Allah also says,

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day when they are resurrected.)(37:143-144)

So here (in this Surah), Allah says,

إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

(when he cried out (to Us) while he was Makzum.) Ibn 'Abbas, Mujahid and As-Suddi, all said, “while he was distressed.” Then Allah goes on to say,

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

(Then his Lord chose him and made him of the righteous.) Imam Ahmad recorded from 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى

(It is not befitting for anyone to say that I am better than Yunus bin Matta.) Al-Bukhari recorded this Hadith and it is in the Two Sahihs reported from Abu Hurayrah. Concerning Allah's statement,

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ

(And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes) Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,

لَيُزْلِقُونَكَ

(would make you slip) “In order to have some effect on you.”

بِأَبْصَارِهِمْ

(with their eyes) meaning, 'they will affect you by looking at you with their eyes (i.e., the evil eye).' This means 'they are jealous of you due to their hatred of you, and were it not for Allah's protection of you, defending you against them (then their evil eye would harm you).'

The Effect of the Evil Eye is Real

In this Ayah is a proof that the effect of the evil eye and its affliction by the command of Allah is real. Many Hadiths have been reported concerning this through numerous routes of transmission.

The Hadith of Buraydah bin Al-Husayb

Abu 'Abdullah bin Majah recorded from Buraydah bin Al-Husayb that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ

(There is no Ruqyah except to cure the evil eye and the sting.)

This is how Ibn Majah recorded this Hadith. Imam Muslim also recorded this Hadith in his Sahih on the authority of Buraydah himself, but he did not attribute it to the Prophet ﷺ. There is a story concerning this incident (as reported by Buraydah in Sahih Muslim), and At-Tirmidhi recorded the Hadith in this manner (like Muslim's version). This Hadith has also been recorded by Imam Al-Bukhari, Abu Dawud and At-Tirmidhi on the authority of 'Imran bin Husayn, however, he did not attribute it to the Prophet ﷺ. 'Imran's wording is,

لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ

(There is no Ruqyah except to cure the evil eye and the sting.)" Muslim recorded in his Sahih from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,

الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَيْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتِ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا

(The evil eye is real. If anything were to overtake the divine decree (and change it), then it would be the evil eye. And if you perform Ghusl (to remove the evil eye) then wash well.)

Muslim was alone in recording this Hadith, as Al-Bukhari did not mention it. It is reported from Ibn 'Abbas that he said, "The Messenger of Allah ﷺ used to invoke Allah's protection for Al-Hasan and Al-Husayn (his grandsons) by saying,

أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ

(I seek protection for you two by the perfect Words of Allah from every Shaytan, and dangerous creature, and from every eye that is evil.) Then he would say:

هَكَذَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يُعَوِّذُ إِسْحَاقَ وَإِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ

(Thus, did Ibrahim used to seek protection for Ishaq and Isma'il (his sons).)" This Hadith was recorded by Al-Bukhari and the Sunan compilers.

The Hadith of Abu Umamah As'ad bin Sahl bin Hunayf

Ibn Majah recorded from Abu Umamah As'ad bin Sahl bin Hunayf that 'Amir bin Rabi'ah passed by Sahl bin Hunayf while he was bathing and he said, "I haven't seen the skin of a beautiful virgin girl nicer than this that I see today (i.e., commenting on how nice Sahl's skin was).“ So he did not leave before he (Sahl) fell down on the ground. So he was brought to the Messenger of Allah ﷺ and it was said to him (the Prophet ﷺ) that Sahl had been afflicted by a seizure. The Prophet ﷺ then said,

مَنْ تَتَّهِمُونَ بِهِ؟

(Who do you blame (or hold responsible) for this?) The people replied, ”"Amir bin Rabi'ah." Then the Prophet ﷺ said,

عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ؟ إِذَا رَأَىٰ أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ مَا يُعْجِبُهُ فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ

(Would one of you knowingly kill his brother? If one of you sees something of his brother that he likes, then let him supplicate for blessings for him.)

Then the Prophet ﷺ called for some water and he commanded 'Amir to perform Wudu' with the water. So he washed his face, his hands up to his two elbows, his two knees, and the inside of his Izar. Then the Prophet ﷺ commanded him to pour the water over Sahl. Sufyan said that Ma'mar related from Az-Zuhri that he said, “The Prophet ﷺ ordered him to turn the water pot over (empty its contents over) him (Sahl) from behind him.” An-Nasa'i recorded this Hadith through different routes from Abu Umamah with the wording, “And he turned the pot over pouring its contents over him (Sahl) from behind him.”

The Hadith of Abu Sa'id Al-Khudri

Ibn Majah recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said, "The Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge from the evil eye of the Jinns and the evil eye of humans. Then when the Mu'awwidhatan were revealed, he used them (for seeking protection) and abandoned everything else. This was recorded by At-Tirmidhi, and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, "Hasan."

Another Hadith from Abu Sa'id

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that Jibril came to the Prophet ﷺ and said, “O Muhammad, are you suffering from any ailment?” The Prophet ﷺ said,

نَعَمْ

(Yes).“ Then Jibril said,

بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ وَعَيْنٍ تَشْنِيكَ، وَاللهُ يَشْفِيكَ، بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ

(”In the Name of Allah I pray over you for healing (Ruqyah), from everything that bothers you, from the evil of every soul and every evil eye that hates you, may Allah cure you, in the Name of Allah I pray over you for healing.")

This Hadith has been recorded by Muslim and the Sunan compilers except for Abu Dawud.

Imam Ahmad also recorded from Abu Sa'id or Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ was bothered by some illness, and Jibril came to him and said,

بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ، مِنْ كُلِّ حَاسِدٍ وَعَيْنٍ، اللهُ يَشْفِيكَ

(In the Name of Allah I pray over you for healing (Ruqyah), from everything that bothers you, from every envious person and evil eye, may Allah cure you.)

The Hadith of Abu Hurayrah

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ

(Verily, the evil eye is real.)

Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith as well. Ibn Majah recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْعَيْنُ حَقٌّ

(The evil eye is real.)

Ibn Majah was alone in recording this Hadith.

The Hadith of Asma' bint 'Umays

Imam Ahmad recorded from 'Ubayd bin Rifa'ah Az-Zuraqi that Asma' said, "O Messenger of Allah! Verily, Bani Ja'far are afflicted with the evil eye; should I seek to have Ruqyah?" The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ فَلَوْ كَانَ شَيْءٌ يَسْبِقُ الْقَدَرَ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ

(Yes, for if anything could overcome the divine decree, it would be the evil eye.) This Hadith has been recorded like this by At-Tirmidhi, Ibn Majah, and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said concerning it, “Hasan Sahih.”

The Hadith of 'A'ishah

Ibn Majah recorded from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah ﷺ ordered her to have Ruqyah performed as a cure against the evil eye. This was reported by Al-Bukhari and Muslim.

The Hadith of Sahl bin Hunayf

Imam Ahmad recorded from Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf that his father informed him that the Messenger of Allah ﷺ went out on a journey in the direction of Makkah and they (the Companions) accompanied him until they came to the valley of Kharrar from Al-Juhfah. They stopped there and Sahl took a bath. He (Sahl) was a white man, with a handsome body and nice skin. So the brother of Bani 'Adi bin Ka'b, 'Amir bin Rabi'ah looked at Sahl while he bathed and he said, "I haven't seen the skin of a beautiful virgin girl nicer than this that I see today.“ Then Sahl suddenly had a seizure and fell to the ground. So he (Sahl) was brought to the Messenger of Allah ﷺ and it was said to him, ”O Messenger of Allah! Can you do anything for Sahl? By Allah, he has not lifted his head nor has he regained consciousness.“ The Prophet ﷺ then said,

هَلْ تَتَّهِمُونَ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ؟

(Do you all blame (or hold responsible) anyone for what has happened to him?) They said, ”'Amir bin Rabi'ah looked at him." So the Prophet ﷺ called 'Amir and he was very angry with him. He said,

عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، هَلَّا إِذَا رَأَيْتَ مَا يُعْجِبُكَ بَرَّكْتَ؟

(Would one of you knowingly kill his brother? Why don't you ask Allah to bless your brother when you see something (of him) that you like?) Then the Prophet ﷺ said,

اغْتَسِلْ لَهُ

(Bathe for him.) So he ('Amir) washed his face, his hands, his elbows, his knees, his feet and the inside of his Izar (waist wrapper) in a drinking vessel. Then that water was poured over him (Sahl). A man poured it over Sahl's head and his back from behind him, then the container was turned upside down and emptied behind him. This was done, and afterwards Sahl recovered and left with the people having nothing wrong with him."

The Hadith of 'Amir bin Rabi'ah

Imam Ahmad recorded in his Musnad that 'Ubaydullah bin 'Amir said, "'Amir bin Rabi'ah and Sahl bin Hanayf went off together intending to bathe. So they went about their business using coverings (to cover their nakedness). So 'Amir removed a cloak of wool that he (Sahl) was using to conceal himself. He ('Amir) said, 'I looked at him and my eye fell upon him while he was pouring water on himself bathing. Then I heard a loud splash in the water coming from where he was. So I went to him, and I called him three times, but he did not answer me. So I went to the Prophet ﷺ and informed him. Then, the Prophet ﷺ came walking, and he was wading in the water. I can still picture the whiteness of his shins. When he came to Sahl (who was unconscious), he hit him on his chest with his hand and said,

اللّٰهُمَّ اصْرِفْ عَنْهُ حَرَّهَا وَبَرْدَهَا وَوَصَبَهَا

(O Allah! Remove from him its heat, its cold and its pain.) He (Sahl) then stood up, and Allah's Messenger ﷺ said,

إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ، أَوْ مِنْ نَفْسِهِ، أَوْ مِنْ مَالِهِ مَا يُعْجِبُهُ، فَلْيُبَرِّكْ فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ

(If one of you sees in his brother, or himself, or his wealth that which pleases him, then he should ask Allah to bless it, for verily, the evil eye is real.)

The Accusation of the Disbelievers and the Reply to Them

Allah says,

وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

(and they say: “Verily, he is a madman!”) meaning, they cut at him with their eyes and attack him with their tongues saying, “Verily, he is a madman.” They say this because he came with the Qur'an. Allah then says,

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

(But it is nothing else but a Reminder to all the creatures ('Alamin).)

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surah Nun (or Al-Qalam), and all praise and blessing belong to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Had it not been for a grace a mercy from his Lord that reached him he would have surely been cast out of the belly of the whale onto a wilderness a desolate land while he was blameworthy — but he was shown mercy and was therefore cast out blameless.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Had it not been for the mercy of Allah reaching him, the whale would have thrown him on a barren land, rebuked.

Word by word

لَوْلَا
If not
أَنْ
that
تَدَارَكَهُ
overtook him Root: درك
نِعْمَةٌ
a Favor Root: نعم
مِنْ
from
رَبِّهِ
his Lord Root: ربب
لَنُبِذَ
surely he would have been thrown Root: نبذ
بِالْعَرَاءِ
onto (the) naked shore Root: عري
وَهُوَ
while he
مَذْمُومٌ
(was) blamed Root: ذمم
Arabic text without diacritics

لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ