Surah Al-Qalam · Verse 50 of 52

Quran 68:50 “And his Lord chose him and made him of the righteous.”

Translations of 68:50

Saheeh International

And his Lord chose him and made him of the righteous.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But his Lord chose him and made him of the righteous.

Al-Muntakhab

But Allah relented and quit him all His debt, and with divine grace he came to be of the righteous whose deeds were imprinted with wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lan pih di Tuhan gopnyan Neupeuglah Neupileh gopnyan keu ureueng saleh d Ureueng nyang leubeh geunaseh Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel kay Rabbi isi farmoh kaa dooreeh, meqe marih num kaa abe. (ambiyaa kee farmoytit kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar sy Heer het hom uitverkies, en Hy het hom tot een van die opregtes gemaak

Albanian — Feti Mehdiu

Por Zoti i tij e ka zgjedhur dhe e ka bërë një nga ata të mirët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታውም (በነቢይነት) መረጠው፡፡ ከደጋጎቹም አደረገው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم، ولا تكن كصاحب الحوت، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه، حين نادى ربه، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة، وهو آتٍ بما يلام عليه، فاصطفاه ربه لرسالته، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তেওঁৰ প্ৰতিপালকে তেওঁক মনোনীত কৰিলে আৰু তেওঁক সৎকৰ্মপৰায়ণসকলৰ অন্তৰ্ভূক্ত কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Lakin Rəbbi onu seçib əməlisalehlərdən etdi

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߣߵߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߞߵߊ߬ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߡߐ߰ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তার রব তাকে মনোনীত করে তাকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Ifren it Mass is, Irra t seg iâaôviyen

Bosnian — Besim Korkut

ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но неговият Господ го пречисти и го стори праведник

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် (ငါး၏အပေါင်းအဖော်ဖြစ်ခဲ့သော) သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် သူ့ကို ရွေးချယ်မြှောက်စားတော်မူပြီးလျှင် သူ့အား ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် သီလဆောက်တည်ကြသော သူတော်ကောင်းတို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però el seu Senyor li va escollir i li va fer dels justs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma Ambuye wake adamusankha ndipo adamuchititsa kukhala wabwino

Croatian — Unknown

Pa ga je odabrao Gospodar njegov te ga učinio (jednim) od pravednih

Czech — A. R. Nykl

Ale vyvolil si jej Pán jeho a učinil jej jedním ze spravedlivých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o Duuma (Naawuni) gahim o, ka zaŋ o niŋ ninvuɣu suma ni

Danish — Hadi Abdollahian

Hans Lord velsigne ham stillede ham righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(لیکن باز) پروردگارش او را برگزید و در زمرۀ صالحان قرار داد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވިއެވެ. އަދި صالح އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ލެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar zijn Heer verhoorde hem en maakte hem tot een van de rechtschapenen

Esperanto — Hadi Abdollahian

his Lord ben him far him righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t pinili siya ng kanyang Panginoon at inihanay siya sa lipon ng mga matutuwid

Finnish — Unknown

mutta Hänen Herransa valitsi hänet ja asetti hänet vanhurskaitten joukkoon

French — Muhammad Hamidullah

Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Joomi makko suɓii mo, O waɗi mo e moƴƴuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Wabula Katonda yamulekera obwa Nabbi era namuteeka mu bantu abalongofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેને તેના પાલનહારે ફરી પસંદ કરી લીધો અને તેને સદાચારી લોકોમાંસામેલ કરી દીધો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai Ubangijinsa Ya zãɓe shi, sa'an nan Ya sanya shi a cikin mutãnen kirki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך ריבונו בחר בו, ועשה אותו לאחד מהצדיקים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर चुन लिया उसे उसके पालनहार ने और बना दिया उसे सदाचारियों में से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám Ura kiválasztotta, és az Igazak közé helyezte

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang yang saleh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na pinili Sukaniyan o Kadnan niyan, na biyaloi Niyan a pud ko manga Bilangatao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Poi il suo Signore lo scelse e ne fece uno dei giusti

Japanese — Ryoichi Mita

このように主は,かれを選び正義の徒の一人となされた。

Javanese — Unknown

Tumuli dheweke (Nuh) banjur dipilih dening Pangerane didadekake ewone wong becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಒಡೆಯನ ಅನುಗ್ರಹವು ಅವರಿಗೆ ನೆರವಾಗದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಅವರು ತೀರಾ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಟ್ಟ ಬಯಲಿಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені, Раббы оны таңдап жақсылардан етті

Kendayan — Unknown

Lalu Tuhannya miliknya mang nyadiatnnya tamasok urakng nang saleh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកម្ចាស់របស់គាត់បានជ្រើសរើសគាត់(ជាអ្នក នាំសារ) ព្រមទាំងធ្វើឱ្យគាត់ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលសាងអំពើ ល្អត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko Nyagasani we aramutoranya, maze amushyira mu ntungane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан Раббиси аны (кайрадан пайгамбарчылык үчүн) тандап, салих (жакшы) инсандардан кылды

Korean — Hamid Choi

그리하여 그의 주님은 그를 선택하시어 선량한 자들 중의 하나로 두셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵام په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانه‌وه (دوای نزاو په‌شیمانی)

Kurmanji — Unknown

Îdî (wusa nebû) loma Xuda yê wî (lava ya wî) litê kir. Îdî (Xuda yê wî) ewa xiste ji aştîkaran

Latin — Hadi Abdollahian

his Dominus beatus eum factus eum righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe Nkolo naye aponaki ye mpe atiaki ye o molongo ya bato malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Nyasaye wuwe Omulesi namwawula , namukhola okhuba mubandu abalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

но, Господарот негов го избра и го направи еден од оние што се добри

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Selepas itu Tuhannya memilihnya, serta menjadikan dia dari orang-orang yang soleh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk Sidu għażlu (għalih innifsu) u għamlu mill-ġusti

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pinili skaniyan o Kadnan Iyan, na biyaloy Niyan a pd ko manga bilangataw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. मग त्याला त्याच्या पालनकर्त्याने निवडले आणि त्याला नेक सदाचारी लोकांमध्ये सामील केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अन्ततः उनको पालनकर्ताले फेरि उनलाई रोजिहाल्यो र उनलाई राम्रा मानिसहरूमा शम्मिलित गरिदियो ।

Norwegian — Einar Berg

Men Herren utvalgte ham og gav ham plass blant de rettferdige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaan isaa isa filateeti gaggaarii irraa isa godhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ। ਸੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾਚਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس پروردگارش او را برگزید و از شایستگان قرار داد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ale wybrał go jego Pan i umieścił między sprawiedliwymi

Portuguese — Helmi Nasr

Então, seu Senhor elegeu-o, e fê-lo dos íntegros

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دى خپل رب غوره كړ، پس دى يې له صالحانو څخه وګرځاوه

Romanian — George Grigore

Domnul său l-a ales şi l-a făcut dintre cei drepţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo Umuremyi wiwe niwe yamugenye nukumugira mu bantu b’intungane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

али, његов Господар га је одабрао и учинио га једним од оних који су добри

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro Tenzi vake vakamusarudza uye vakamuita umwe wevatsvene

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سندس پالڻھار کيس نوازيو ۽ صالحن مان ڪيائينس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දෙවියන්ගේ දයාව ඔහුව අත්කර ගත් බැවින්) ඔහුගේ දෙවියන් ඔහුට (සමාව දී) තෝරාගෙන, ඔහුව දැහැමියන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeho Lord zehnat him robit him righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Rabbigiis baase doortay, oo ka mid yeelay kuwa wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka tsela eo Mong’a hae A mo khetha, A mo etsa e mong oa ba hloekileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mola Wake Akamchagua kwa ujumbe Wake, Akamjaalia ni miongoni mwa watu wema waliokuwa wazuri wa nia, matendo na maneno

Swedish — Knut Bernstrom

Men Gud hade utvalt honom och gjort honom till en av de rättfärdiga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас Парвардигораш ӯро ихтиёр кард ва дар зумраи солеҳонаш даровард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இறைவனின் அருள் அவரை அடைந்ததால்) அவருடைய இறைவன் அவரை (மன்னித்துத்) தேர்ந்தெடுத்து, அவரை நல்லவர்களிலும் ஆக்கிவைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Йунүсне Раббысы ихтыяр кылды, яңадан вәхий иңдереп пәйгамбәрлеген дәвам иттерде, дәхи аны изгеләрдән кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చివరకు అతని ప్రభువు అతనిని ఎన్నుకొని సత్పురుషులలో చేర్చాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่พระเจ้าของเขาได้ทรงคัดเลือกเขา และทรงทำให้เขาอยู่ในหมู่ผู้กระทำความดี

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti ne Wura Nyankopͻn yii no de no kaa apapafoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارى ئۇنى (پەيغەمبەرلىككە) تاللىدى، ئۇنى ياخشىلاردىن قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але Господь обрав його та зробив одним із праведників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi Thượng Đế của Y đã chọn Y và làm cho Y trở thành một người bề tôi ngoan đạo và đức hạnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku iNkosi yakhe yamkhetha yamenza ilungisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi Ambujegwe ŵansagwile ni kuntenda kuŵa jumpepe mwa ŵandu ŵambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, Olúwa rẹ̀ ṣà á lẹ́ṣà. Ó sì ṣe é ní ara àwọn ẹni rere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke yamkhetha iNkosi yakhe yabe seyimbeka waba ngomunye wabalungileyo

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, wait with patience for the decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish when he cried out (to Us) while he was Makzum (48)Had not a grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him), so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed (49)Then his Lord chose him and made him of the righteous (50)And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur'an), and they say: "Verily, he is a madman! (51)But it is nothing else than a Reminder to all the creatures ('Alamin)(52)

The Command to be Patient and to refrain from being Hasty like Yunus was :

Allah says,

فَاصْبِرْ

(So wait with patience) 'O Muhammad, persevere against the harm your people cause you and their rejection. For verily, Allah will give you authority over them, and make the final victory for you and your followers in this life and the Hereafter.'

وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ

(and be not like the Companion of the Fish) meaning, Dhun-Nun, who was Yunus bin Matta, when he went off angry with his people. Various things happened to him, such as riding on a ship at sea, being swallowed by a (large) fish, the fish carrying him off into the ocean, being in the darkness and depth of the sea and hearing the sea's and its dwellers glorification of the Most High, the Most Able (Allah). For He (Allah) is the One Whose execution of divine decree cannot be resisted. After all of this, he (Yunus) called out from the layers of darkness,

أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

(“That none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) are You! Truly, I have been of the wrongdoers.”)(21:87) Then Allah said concerning him,

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ

(So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers.)(21:88) Allah also says,

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day when they are resurrected.)(37:143-144)

So here (in this Surah), Allah says,

إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

(when he cried out (to Us) while he was Makzum.) Ibn 'Abbas, Mujahid and As-Suddi, all said, “while he was distressed.” Then Allah goes on to say,

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

(Then his Lord chose him and made him of the righteous.) Imam Ahmad recorded from 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى

(It is not befitting for anyone to say that I am better than Yunus bin Matta.) Al-Bukhari recorded this Hadith and it is in the Two Sahihs reported from Abu Hurayrah. Concerning Allah's statement,

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ

(And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes) Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,

لَيُزْلِقُونَكَ

(would make you slip) “In order to have some effect on you.”

بِأَبْصَارِهِمْ

(with their eyes) meaning, 'they will affect you by looking at you with their eyes (i.e., the evil eye).' This means 'they are jealous of you due to their hatred of you, and were it not for Allah's protection of you, defending you against them (then their evil eye would harm you).'

The Effect of the Evil Eye is Real

In this Ayah is a proof that the effect of the evil eye and its affliction by the command of Allah is real. Many Hadiths have been reported concerning this through numerous routes of transmission.

The Hadith of Buraydah bin Al-Husayb

Abu 'Abdullah bin Majah recorded from Buraydah bin Al-Husayb that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ

(There is no Ruqyah except to cure the evil eye and the sting.)

This is how Ibn Majah recorded this Hadith. Imam Muslim also recorded this Hadith in his Sahih on the authority of Buraydah himself, but he did not attribute it to the Prophet ﷺ. There is a story concerning this incident (as reported by Buraydah in Sahih Muslim), and At-Tirmidhi recorded the Hadith in this manner (like Muslim's version). This Hadith has also been recorded by Imam Al-Bukhari, Abu Dawud and At-Tirmidhi on the authority of 'Imran bin Husayn, however, he did not attribute it to the Prophet ﷺ. 'Imran's wording is,

لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ

(There is no Ruqyah except to cure the evil eye and the sting.)" Muslim recorded in his Sahih from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,

الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَيْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتِ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا

(The evil eye is real. If anything were to overtake the divine decree (and change it), then it would be the evil eye. And if you perform Ghusl (to remove the evil eye) then wash well.)

Muslim was alone in recording this Hadith, as Al-Bukhari did not mention it. It is reported from Ibn 'Abbas that he said, "The Messenger of Allah ﷺ used to invoke Allah's protection for Al-Hasan and Al-Husayn (his grandsons) by saying,

أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ

(I seek protection for you two by the perfect Words of Allah from every Shaytan, and dangerous creature, and from every eye that is evil.) Then he would say:

هَكَذَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يُعَوِّذُ إِسْحَاقَ وَإِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ

(Thus, did Ibrahim used to seek protection for Ishaq and Isma'il (his sons).)" This Hadith was recorded by Al-Bukhari and the Sunan compilers.

The Hadith of Abu Umamah As'ad bin Sahl bin Hunayf

Ibn Majah recorded from Abu Umamah As'ad bin Sahl bin Hunayf that 'Amir bin Rabi'ah passed by Sahl bin Hunayf while he was bathing and he said, "I haven't seen the skin of a beautiful virgin girl nicer than this that I see today (i.e., commenting on how nice Sahl's skin was).“ So he did not leave before he (Sahl) fell down on the ground. So he was brought to the Messenger of Allah ﷺ and it was said to him (the Prophet ﷺ) that Sahl had been afflicted by a seizure. The Prophet ﷺ then said,

مَنْ تَتَّهِمُونَ بِهِ؟

(Who do you blame (or hold responsible) for this?) The people replied, ”"Amir bin Rabi'ah." Then the Prophet ﷺ said,

عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ؟ إِذَا رَأَىٰ أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ مَا يُعْجِبُهُ فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ

(Would one of you knowingly kill his brother? If one of you sees something of his brother that he likes, then let him supplicate for blessings for him.)

Then the Prophet ﷺ called for some water and he commanded 'Amir to perform Wudu' with the water. So he washed his face, his hands up to his two elbows, his two knees, and the inside of his Izar. Then the Prophet ﷺ commanded him to pour the water over Sahl. Sufyan said that Ma'mar related from Az-Zuhri that he said, “The Prophet ﷺ ordered him to turn the water pot over (empty its contents over) him (Sahl) from behind him.” An-Nasa'i recorded this Hadith through different routes from Abu Umamah with the wording, “And he turned the pot over pouring its contents over him (Sahl) from behind him.”

The Hadith of Abu Sa'id Al-Khudri

Ibn Majah recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said, "The Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge from the evil eye of the Jinns and the evil eye of humans. Then when the Mu'awwidhatan were revealed, he used them (for seeking protection) and abandoned everything else. This was recorded by At-Tirmidhi, and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, "Hasan."

Another Hadith from Abu Sa'id

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that Jibril came to the Prophet ﷺ and said, “O Muhammad, are you suffering from any ailment?” The Prophet ﷺ said,

نَعَمْ

(Yes).“ Then Jibril said,

بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ وَعَيْنٍ تَشْنِيكَ، وَاللهُ يَشْفِيكَ، بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ

(”In the Name of Allah I pray over you for healing (Ruqyah), from everything that bothers you, from the evil of every soul and every evil eye that hates you, may Allah cure you, in the Name of Allah I pray over you for healing.")

This Hadith has been recorded by Muslim and the Sunan compilers except for Abu Dawud.

Imam Ahmad also recorded from Abu Sa'id or Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ was bothered by some illness, and Jibril came to him and said,

بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ، مِنْ كُلِّ حَاسِدٍ وَعَيْنٍ، اللهُ يَشْفِيكَ

(In the Name of Allah I pray over you for healing (Ruqyah), from everything that bothers you, from every envious person and evil eye, may Allah cure you.)

The Hadith of Abu Hurayrah

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ

(Verily, the evil eye is real.)

Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith as well. Ibn Majah recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْعَيْنُ حَقٌّ

(The evil eye is real.)

Ibn Majah was alone in recording this Hadith.

The Hadith of Asma' bint 'Umays

Imam Ahmad recorded from 'Ubayd bin Rifa'ah Az-Zuraqi that Asma' said, "O Messenger of Allah! Verily, Bani Ja'far are afflicted with the evil eye; should I seek to have Ruqyah?" The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ فَلَوْ كَانَ شَيْءٌ يَسْبِقُ الْقَدَرَ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ

(Yes, for if anything could overcome the divine decree, it would be the evil eye.) This Hadith has been recorded like this by At-Tirmidhi, Ibn Majah, and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said concerning it, “Hasan Sahih.”

The Hadith of 'A'ishah

Ibn Majah recorded from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah ﷺ ordered her to have Ruqyah performed as a cure against the evil eye. This was reported by Al-Bukhari and Muslim.

The Hadith of Sahl bin Hunayf

Imam Ahmad recorded from Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf that his father informed him that the Messenger of Allah ﷺ went out on a journey in the direction of Makkah and they (the Companions) accompanied him until they came to the valley of Kharrar from Al-Juhfah. They stopped there and Sahl took a bath. He (Sahl) was a white man, with a handsome body and nice skin. So the brother of Bani 'Adi bin Ka'b, 'Amir bin Rabi'ah looked at Sahl while he bathed and he said, "I haven't seen the skin of a beautiful virgin girl nicer than this that I see today.“ Then Sahl suddenly had a seizure and fell to the ground. So he (Sahl) was brought to the Messenger of Allah ﷺ and it was said to him, ”O Messenger of Allah! Can you do anything for Sahl? By Allah, he has not lifted his head nor has he regained consciousness.“ The Prophet ﷺ then said,

هَلْ تَتَّهِمُونَ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ؟

(Do you all blame (or hold responsible) anyone for what has happened to him?) They said, ”'Amir bin Rabi'ah looked at him." So the Prophet ﷺ called 'Amir and he was very angry with him. He said,

عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، هَلَّا إِذَا رَأَيْتَ مَا يُعْجِبُكَ بَرَّكْتَ؟

(Would one of you knowingly kill his brother? Why don't you ask Allah to bless your brother when you see something (of him) that you like?) Then the Prophet ﷺ said,

اغْتَسِلْ لَهُ

(Bathe for him.) So he ('Amir) washed his face, his hands, his elbows, his knees, his feet and the inside of his Izar (waist wrapper) in a drinking vessel. Then that water was poured over him (Sahl). A man poured it over Sahl's head and his back from behind him, then the container was turned upside down and emptied behind him. This was done, and afterwards Sahl recovered and left with the people having nothing wrong with him."

The Hadith of 'Amir bin Rabi'ah

Imam Ahmad recorded in his Musnad that 'Ubaydullah bin 'Amir said, "'Amir bin Rabi'ah and Sahl bin Hanayf went off together intending to bathe. So they went about their business using coverings (to cover their nakedness). So 'Amir removed a cloak of wool that he (Sahl) was using to conceal himself. He ('Amir) said, 'I looked at him and my eye fell upon him while he was pouring water on himself bathing. Then I heard a loud splash in the water coming from where he was. So I went to him, and I called him three times, but he did not answer me. So I went to the Prophet ﷺ and informed him. Then, the Prophet ﷺ came walking, and he was wading in the water. I can still picture the whiteness of his shins. When he came to Sahl (who was unconscious), he hit him on his chest with his hand and said,

اللّٰهُمَّ اصْرِفْ عَنْهُ حَرَّهَا وَبَرْدَهَا وَوَصَبَهَا

(O Allah! Remove from him its heat, its cold and its pain.) He (Sahl) then stood up, and Allah's Messenger ﷺ said,

إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ، أَوْ مِنْ نَفْسِهِ، أَوْ مِنْ مَالِهِ مَا يُعْجِبُهُ، فَلْيُبَرِّكْ فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ

(If one of you sees in his brother, or himself, or his wealth that which pleases him, then he should ask Allah to bless it, for verily, the evil eye is real.)

The Accusation of the Disbelievers and the Reply to Them

Allah says,

وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

(and they say: “Verily, he is a madman!”) meaning, they cut at him with their eyes and attack him with their tongues saying, “Verily, he is a madman.” They say this because he came with the Qur'an. Allah then says,

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

(But it is nothing else but a Reminder to all the creatures ('Alamin).)

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surah Nun (or Al-Qalam), and all praise and blessing belong to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But his Lord chose him for prophethood and made him one of the righteous the prophets.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

But his Lord chose him and made him one of His pious servants.

Word by word

فَاجْتَبَاهُ
But chose him Root: جبي
رَبُّهُ
his Lord Root: ربب
فَجَعَلَهُ
and made him Root: جعل
مِنَ
of
الصَّالِحِينَ
the righteous Root: صلح
Arabic text without diacritics

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ