Saheeh International
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
Surah Al-Qalam · Verse 9 of 52
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them, so they (too) would compromise with you.
They wish you were flexible and they would come to terms with mutual concessions
Napsu jih gata meugot-got ngon jih Sang-sang bit di jih got-got that leupah
Kaadu Nabiyow atu usun faxe waanamak tu cabtaamal keenih xabbacowtek, usun kaadu koh xabbacoowaanam faxan
Hulle begeer dat u inskiklik moet wees, dan sal hulle ook inskiklik wees
Ata dëshirojnë që ti të gënjesh e të gënjejnë edhe ata
ብትመሳሰላቸውና ቢመሳሰሉህ ተመኙ፡፡
تمنَّوا وأحبوا لو تلاينهم، وتصانعهم على بعض ما هم عليه، فيلينون لك
সিহঁতে কামনা কৰে যে, তুমি আপোষকামী হোৱা, তেন্তে সিহঁতেও আপোষকামী হ'ব।
Müşriklər istəyirlər ki, sən onlara güzəşt edəsən, onlar da sənə güzəşt etsinlər
ߊ߬ ߘߌߡߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߸ ߌ ߕߘߍ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߡߣߎ߬ߡߣߍ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߦߴߌ ߡߊߡߣߎ߬ߡߣߍ߫
তারা কামনা করে যে, আপনি আপোষকামী হোন, তাহলে তারাও আপোষকামী হবে
Ssaramen a ppestaâmlev, akken ad staâmlen
oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili
Желаят, ако се смекчиш, и те да се смекчат
(ယုံကြည်မှုသစ္စာတရားနှင့်စပ်လျဥ်း၍) အကယ်၍ အသင်က အလျှော့ပေး လိုက်လျော လိုက်နာလျှင် သူတို့သည်လည်း (အပေးအယူနည်းဖြင့် ညှိနှိုင်းရန်) အလျှော့ပေးလိုက်လျောလိုက်နာ ကြလိမ့်မည်။
Desitjarien que fossis condescendent, para ser-ho ells també
Iwo afuna utagwirizana nawo kuti nawonso agwirizane nawe
他们希望你柔顺,他们也柔顺。
Voljeli bi da popustiš, pa bi popustili
Rádi by, kdybys hladce jednal s nimi, aby i oni hladce s tebou jednali
Bɛ (Maka chεfurinim’ maa) di bɔri mi ni a balgi yεla pam n-ti ba, ka bɛ gba balgi yεla n-ti a
De ønsker du kompromittere de too kompromittere
آنان (مشرکین) آرزو دارند که نرمی و سازش کنی تا آنان هم نرمی و سازش از خود نشان دهند
ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދުލެއް ދެއްވާނެނަމަ، ކޮންފަދަހޭ ހިތައި، އެކަމަށް އެއުރެން އެދުނޫއެވެ. އެއީ އެއުރެންވެސް ކަލޭގެފާނަށް ދުލެއް ދިނުމަށްޓަކައެވެ
Zij zouden graag willen dat jij toegeeflijk was dan zouden zij ook toegeeflijk zijn
Ili wish vi compromise ili tro compromise
Ang kanilang hangarin ay pumayag ka na makipagkasundo sa kanila (sa pananampalataya mula sa iyong kagandahang loob), kaya’t sila (rin) ay makikipagkasundo sa iyo
He toivovat sinun osoittavan velttoutta, jotta myös he voisivat olla velttoja
Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi
Hiɓe yiɗi si a newantono (ɓe), ɓe newano-(maa)
Bandyagadde nti singa obagondera nabo nebakugondera
Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können)
તેઓ તો ઇચ્છે છે કે તમે થોડાક નરમ પડો તો તેઓ પણ નરમ પડી જાય
Sunã fatar ka sassauta, su kuma sũ sassauta
הם רוצים שתיסוג, כדי שייסוגו
वे चाहते हैं कि आप ढीले हो जायें, तो वे भी ढीले हो[1] जायें।
— Azt szeretnék, ha mást mondanál, mint, amit gondolsz, és akkor ők is mást mondanának, mint, amit gondolnak
Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula)
Na kabaya iran a oba Ka bo pulokha: Ka-an siran makalokha
Vorrebbero che tu fossi accondiscendente e allora sarebbero accondiscendenti anche loro
かれらの願いは,あなたが歩み寄ることで,そうなればかれらも妥協したいのである。
Karepe wong kafir sira iku lemesa lan asiha (aja ngaru biru anggone mangro - tingal) wong kafir uga banjur padha lemes lan asih, ora ngelarani marang sira
ನೀವು ಸುಳ್ಳುಗಾರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿರಿ
Егер сен босасаң сонда олардың да босағылары келеді. (Оларды бұттардан тыймасаң сонда оларда жұмсайды. Б.М)
Ia iaka’koa ngingintatn supaya kao basikap lunak maka ia iaka’koa pun basikap lunak (uga’)
ពួកគេស្រឡាញ់ពេញចិត្ដយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ឯកភាព ហើយពួកគេក៏ឯកភាពវិញដែរ។
Bifuje ko waborohera (ukabakorera ibyo bashaka) na bo bakakorohera (ntibakurwanye)
Сеналар менен макул болсоң, алар да сени менен келишип алууну каалашат
그들은 그대가 (그들을) 나긋이 대하여 그들도 (그대를) 나긋이 대하길 갈망하더라
ئهوانه ئاواتهخوازن که تۆ نهرمی بنوێنیت ئینجا ئهوانیش نهرمی بنوێنن
Ewan hiz kirine, ku tu bi wan ra bi nermayî derbas bikî, îdî ewan jî bi wa ra bi nermayî derbas bikin (carna tu bi gotina wan, carna jî ewan bi gotina te bikin)
They wish vos compromise they too compromise
Bakosepela ozala malamu na bango mpo bazala mpe malamu nayo
Bekombanga mbu wakhatoratosiyekhwo nabo bakhutoratosilia
тие едвај би дочекале ти да попуштиш, па и тие би попуштиле
Mereka suka kalaulah engkau bertolak ansur (menurut kemahuan mereka), supaya mereka juga bertolak ansur berlemah-lembut (pada zahirnya terhadapmu)
നീ വഴങ്ങികൊടുത്തിരുന്നെങ്കില് അവര്ക്കും വഴങ്ങിത്തരാമായിരുന്നു എന്നവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Huma jixtiequ li kieku inti ċċedi (xi fii. Muħammad) u (imbagħad huma wkoll) iċedu (xi ftit)
Na kabaya iran a oba ka bo plokha: ka an siran makalokha
९. ते तर इच्छितात की तुम्ही थोडे सुस्त पडावे तर हे देखील ढीले पडतील
तिनीहरूले चाहन्छन् कि तिमी अली नरम भइहाल । अनि यिनीहरू नरम भइहाल्नेछन् ।
De ønsker at du viser kompromissvilje, så vil de gjøre det samme
Odoo ati (ejjannoo kee) laaffiftee [Isaan] laaffisanii jaalatu
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਰਮ ਪੈ ਜਾਵੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਨਰਮ ਪੈ ਜਾਣਗੇ।
دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند،
Oni by chcieli, żebyś był łagodny, to i oni byliby łagodni
Eles almejam que sejas flexível: então, serão flexíveis
دوى خوښوي چې كاشكې ته نرم شې، نو دوى به هم نرم شي
Ar dori să-i măguleşti, ca şi ei să te măgulească
Bagomba yuko wo borohereza nabo bakorohererwa
Они хотели бы, чтобы ты немного смягчился и уступил им, и они проявляют к тебе снисходительность, чтобы ты был заодно с ними
они би једва дочекали да ти попустиш, па би и они попустили
Vanoshuvira kuti uve unonzwisisana navo (Panyaya dzechitendero). Nokudaro ivo vonzwisisana newe
اُھي گھرندا آھن ته جيڪڏھن نرمي ڪرين ته اُھي به نرمي ڪن
ඔවුන්, ඔබ එකඟ වී පැමිණියහොත් (ඉන්) පසුව එකඟ වී පැමිණීමට ඔවුන් කැමති වන්නාහ
They zelat ona compromise they i compromise
Waxay jecel yihiin inaad u soo dabacdo, si ay iyaguna (sidoo kale) u soo dabcaan
Takatso ea bona ke hore u khelohe, hore ba tle ba khelohe
[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo
Wanatamani na wanapenda lau wewe unakuwa laini kwao na kuwakubalia baadhi ya misimamo waliyonayo, na wao wakawa laini kwako
de skulle vilja att du gick dem till mötes för att då visa sig tillmötesgående [mot dig]
Дӯст доранд, ки нармӣ кунӣ, то нармӣ кунанд
(கடமையை நிறைவேற்றுவதில்) நீர் அலுத்து(ச் சலித்தால்) அவர்களும் சலித்து (உம்மை விட்டு) விலகி விடவே விரும்புகின்றனர்
Мөшрикләр синең аларны ислам диненә һәм аларның батыл динен яманламыйча аларга йомшаклык кылуыңны телиләр, әгәр син аларга йомшаклык кылсаң алар да сиңа йомшаклык кылырлар, үзләренә ияртү өчен
ఒకవేళ నీవు (ధర్మం విషయంలో) మెత్తపడితే వారు కూడా మెత్తపడ కోరుతున్నారు
พวกเขาใคร่ที่จะเห็นว่า หากเจ้าอ่อนข้อ แล้วพวกเขาก็จะอ่อนข้อตาม
(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar
Wͻ’pεsε, anka wogo woho (ma wͻn), na wͻnso ayε bͻkͻͻ (ama wo)
ئۇلار سېنىڭ ئۆزلىرى بىلەن مادارا قىلىشىڭنى، شۇنىڭ بىلەن ئۆزلىرىنىڭ (سەن بىلەن) مادارا قىلىشىنى ئارزۇ قىلىدۇ
Вони бажають, щоб ти йшов на поступки, тоді пішли б на поступки й вони![CDXLVIII]
یہ لوگ چاہتے ہیں کہ تم نرمی اختیار کرو تو یہ بھی نرم ہوجائیں
Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиладилар
Chúng mong muốn nếu Ngươi nhượng bộ thì chúng cũng sẽ nhượng bộ
Wona anqwenela ukuba ugobele ngakuwo, kanti ngawo amakagobele (ngakuwe)
Akasasachililaga n'di mwaakundilile (pa yakusakala), basi nombe nao ni ankundilile (pa yambone)
Àti pé wọ́n fẹ́ kí o dẹwọ́, kí àwọn náà sì dẹwọ́
Bafisa ukuthi uthambe ukuze bathambe
So, do not obey the deniers (8)They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you (9)And do not obey every Hallaf Mahin (10)A Hammaz, going about with Namim (11)Hinderer of the good, transgressor, sinful (12)'Utul, and moreover Zanim (13)(He was so) because he had wealth and children (14)When Our Ayat are recited to him, he says: "Tales of the men of old! (15)We shall brand him on the snout (nose)(16)
Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path
Allah says, 'just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn 'Abbas said, “That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion).” Mujahid said,
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
(They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) “This means that you should be quiet about their gods and abandon the truth that you are upon.” Then Allah says,
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ
(And do not obey every Hallaf (one who swears much) Mahin (liar or worthless person).) This is because the liar, due to his weakness and his disgracefulness, only seeks protection in his false oaths which he boldly swears to while using Allah's Names, and he uses them (false oaths) all the time and out of place (i.e., unnecessarily). Ibn 'Abbas said, “Al-Mahin means the liar.” Then Allah says,
هَمَّازٍ
(A Hammaz,) Ibn 'Abbas and Qatadah both said, “This is slander.”
مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
(going about with Namim,) This refers to the one who goes around among people instigating discord between them and carrying tales in order to corrupt relations between people when they are good and pleasant. It is confirmed in the Two Sahihs that Mujahid reported from Tawus that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ once passed by two graves and he said,
إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ
(Verily, these two are being punished, and they are not being punished for something major. One of them was not careful about protecting himself from urine (when relieving himself). The other one used to spread Namimah.)”
This Hadith has been recorded by the Group in their books through routes of transmission that are all on the authority of Mujahid.
Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ
(The slanderer will not enter into Paradise.)” This Hadith has been reported by the Group except for Ibn Majah. Concerning Allah's statement,
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
(Hinderer of good, transgressor, sinful,) it means, he refuses to give and withholds that which he has of good.
مُعْتَدٍ
(transgressor,) this means, in attaining that which Allah has made permissible for him, he exceeds the legislated bounds.
أَثِيمٍ
(sinful,) meaning, he delves into the forbidden things. Concerning Allah's statement,
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
('Utul, and moreover Zanim.) 'Utul means one who is cruel, harsh, strong, greedy and stingy. Imam Ahmad recorded from Al-Harithah bin Wahb that the Messenger of Allah ﷺ said,
أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ. أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ؟ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ
(Shall I inform you of the people of Paradise? (They will be) every weak and oppressed person. When he swears by Allah, he fulfills his oath. Shall I inform you of the people of the Fire? Every 'Utul (cruel person), Jawwaz and arrogant person.)
Al-Waki' said, "It ('Utul) is every Jawwaz, Ja'zari and arrogant person." Both Al-Bukhari and Muslim recorded this in their Two Sahihs, as well as the rest of the Group, except for Abu Dawud. All of its routes of transmission are by way of Sufyan Ath-Thawri and Shu'bah who both reported it from Sa'id bin Khalid.
The scholars of Arabic language have said that Ja'zari means rude and harsh, while Jawwaz means greedy and stingy.
Concerning the word Zanim, Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
('Utul (cruel), and moreover Zanim.) “A man from the Quraysh who stands out among them like the sheep that has had a piece of its ear cut off.” The meaning of this is that he is famous for his evil just as a sheep that has a piece of its ear cut off stands out among its sister sheep. In the Arabic language the Zanim is a person who is adopted among a group of people (i.e., he is not truly of them). Ibn Jarir and others among the Imams have said this. Concerning Allah's statement,
أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ - إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
((He was so) because he had wealth and children. When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the men of old!”) Allah is saying, 'this is how he responds to the favors that Allah has bestowed upon him of wealth and children, by disbelieving in Allah's Ayat and turning away from them while claiming that they are a lie that has been taken from the tales of the ancients.' This is similar to Allah's statement,
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا - وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا - وَبَنِينَ شُهُودًا - وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا - ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا - سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا - إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ - فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ نَظَرَ - ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ - ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ - فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ - إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ - سَأُصْلِيهِ سَقَرَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ - لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ - لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ - عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth and children etc.). And then granted him resources in abundance. And children to be by his side. And made life smooth and comfortable for him. After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat. I shall oblige him to face a severe torment! Verily, he thought and plotted. So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted! Then he thought. Then he frowned and he looked in a bad tempered way. Then he turned back, and was proud. Then he said: “This is nothing but magic from that of old, this is nothing but the word of a human being!” I will cast him into Hellfire. And what will make you know what Hellfire is? It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburned)! Burning and blackening the skins! Over it are nineteen (angels as keepers of Hell).)[74:11-30] Then Allah said here,
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
(We shall brand him on the snout!) Ibn Jarir said, “We will make his matter clear and evident so that they will know him and he will not be hidden from them, just as the branding mark on the snouts (of animals).” Others have said,
سَنَسِمُهُ
(We shall brand him) This is the mark of the people of the Hell-fire; meaning, 'We will blacken his face on the Day of Judgement,' and the face has been referred to here as snout.
They desire they yearn that law relates to the verbal action you should be pliable that you should yield to them so that they may be pliable towards you so that they may yield to you fa-yudhinūna is a supplement to tudhinu ‘you should be pliable’ but if it is understood to be the response to the optative clause of waddū ‘they yearn’ then a free standing pronoun hum should be read as implied before it after the fā’ sc. fa-hum yudhinūna.
They wish that you were soft and compromising towards them in matters of religion, so they can be soft and kind to you in return.
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ