Surah Al-Qalam · Verse 8 of 52

Quran 68:8 “Then do not obey the deniers.”

Translations of 68:8

Saheeh International

Then do not obey the deniers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So (O Muhammad SAW) obey not the deniers [(of Islamic Monotheism those who belie the Verses of Allah), the Oneness of Allah, and the Messenger of Allah (Muhammad SAW), etc.]

Al-Muntakhab

So conditioned, do not O Muhammad submit to those who deny the truth and suspect you of falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma awak nyan bek roh taseutot Nyang jikheun sulet dum ayat Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa isi diinil diggi xicaay moggolin koo kee Qhuraan dirabboyse mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Gehoorsaam daarom nie die leuenaars nie

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj mos i përfill përgënjeshtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለአስተባባዮችም አትታዝዙ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاثبت على ما أنت عليه -أيها الرسول- من مخالفة المكذبين ولا تطعهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

গতিকে তুমি মিথ্যাৰোপকাৰীসকলৰ আনুগত্য নকৰিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Elə isə haqqı yalan sayanlara güzəştə getmə

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߣߊ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই আপনি মিথ্যারোপকারীদের আনুগত্য করবেন না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, ur ppak awal i inekkaôen

Bosnian — Besim Korkut

zato ne slušaj one koji neće da vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не се покорявай на отричащите

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် (အမှန်တရားနှင့်ဆန့်ကျင်၍ မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲလျက် ငြင်းပယ်ကြသူတို့ (စိတ်အလိုဆန္ဒ) ကို အလေးမထား မလိုက်လျော မလိုက်နာလေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No obeeixis, doncs, als desmentidors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero usatsatire zochita za anthu osakhulupirira

Croatian — Unknown

Zato ne slušaj poricatelje

Czech — A. R. Nykl

Pročež nebuď poslušen těch, kdož lhářem zvou (tě)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu (Yaa nyini Annabi)! Di doli ninvuɣu shεba ban labsiri (Alkur’aani) ʒiri maa

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke adlyde rejectors

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس از تکذیب کنندگان اطاعت مکن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Geef aan de loochenaars geen gehoor

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne obe rejectors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t huwag mong sundin (O Muhammad) ang mga nagtatatwa (sa Kaisahan ni Allah at nagpapabulaan sa Kanyang mga Talata, sa Kanyang Tagapagbalitang si Muhammad, atbp)

Finnish — Unknown

Älä suostu siis niihin, jotka julistavat totuuden valheeksi

French — Muhammad Hamidullah

N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata a tewto fennooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno togondera abo abalimbisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft)

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તમે જુઠલાવનારાઓની (વાત) ન માનો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Saboda haka kada ka bi mãsu ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, אל תקשיב למשקרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो आप बात न मानें झुठलाने वालों की।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ne engedelmeskedj ( Muhammad Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a hazugsággal vádolóknak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Dingka Pagonoti so Miyamanaplis

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non obbedire a coloro che tacciano di menzogna

Japanese — Ryoichi Mita

それであなたは(真理を)否認する者に従ってはならない。

Javanese — Unknown

Mulane sira aja manut wong kang padha maido al-Qur'an

Kannada — Abdussalam Puthige

ತನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದವನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವನು ಆ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು. ಯಾರು ಸರಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅವನೇ ಬಲ್ಲನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ендеше, өтірікшілерге бой ұсынба

Kendayan — Unknown

Maka amelah kao patuhi urakng-urakng nang nustakan (madah alok) ayat-ayat Allah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នកកុំធ្វើតាមពួកដែលបដិសេធ(នឹងអាយ៉ាត់ និង អ្នកនាំសាររបស់យើង)ឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ntukumvire abahinyura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Динди) жалган дегендерге моюн сунба

Korean — Hamid Choi

그러니 그대는 진리를 부정하는 자들을 따르지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تۆ هه‌رگیز به‌قسه‌ی ئه‌وانه مه‌که که باوه‌ڕیان به تۆ نیه‌و به‌رنامه‌که‌ی تۆ به‌درۆ ده‌زانن

Kurmanji — Unknown

Îdî (Muhemmed!) tu bigotina virekan nek e

Latin — Hadi Abdollahian

Non obey rejectors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kaši kotosa bato ya lokuta te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olaloonda balia abamainji tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа не им се покорувај на лажливците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu (berpegang teguhlah pada ajaran Islam yang sedang engkau amalkan, dan) janganlah engkau menurut kemahuan orang-orang yang mendustakan (ugama Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ സത്യനിഷേധികളെ നീ അനുസരിക്കരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Melatoqgħodx għal dawk li jgiddbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ding ka pagonoti so miyamanaplis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. तेव्हा तुम्ही खोटे ठरविणाऱ्यांचे (म्हणणे) मान्य करू नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ तिमीले असत्य ठहराउनेहरूको भनाई नमान्नु ।

Norwegian — Einar Berg

Hør ikke etter dem som fornekter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kijibsiiftotaaf hin ajajamin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੁਠਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕਿਹਾ ਨਾ ਮੰਨੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

از تکذیب کنندگان [قرآن و نبوّت] فرمان مبر

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie słuchaj więc tych, którzy obwiniają o kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Então, não obedeças aos desmentidores

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته د تكذیب كوونكو خبره مه منه

Romanian — George Grigore

Nu da ascultare celor care hulesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ntuba gamburukire abahakanyi b’Imana y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Продолжай же противостоять неуверовавшим, отрицающим Коран

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па, не покоравај се онима који поричу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro (iwe Muhammad (SAW)) usava unoteerera avo vanoramba (kutenda)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري ڪوڙ ڀائيندڙن جو چيو نه مڃ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (නබියේ!) මෙම බොරුකාරයින්ව ඔබ අනුගමනය නොකරනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie obey rejectors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ha adeecin xaq diidayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo se mamele bao ba latolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No obedezcas a los que desmienten el Mensaje

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi jikite kwenye msimamo ulionao, ewe Mtume, wa kuenda kinyume na wakanushaji, na wala usiwatii

Swedish — Knut Bernstrom

Hör därför inte på dem som förnekar sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ба такзибкунандагон (дурӯғ шуморандагон) итоъат макун

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (நபியே!) இப்பொய்யர்களுக்கு நீர் கீழ்ப்படியாதீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хакны ялган диючеләргә итагать итмә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీవు ఈ అసత్యవాదులను అనుసరించకు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเจ้าอย่าได้ปฏิบัติตามบรรดาผู้ปฏิเสธเลย

Turkish — Diyanet Isleri

Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti entie wͻn a wͻ’fa nokorԑ no atorᴐsԑm no

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئىتائەت قىلمىغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не корися тим, хто звинувачує тебе в брехні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم جھٹلانے والوں کا کہا نہ ماننا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi đừng nghe theo những kẻ phủ nhận (Thông Điệp Ngươi mang đến)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ungawathobeli ke amaxoki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ngasimwapikanila ŵakanila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, má ṣe tẹ̀lé àwọn olùpe-òdodo-nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ungabahloniphi abaphika (iqiniso)

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, do not obey the deniers (8)They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you (9)And do not obey every Hallaf Mahin (10)A Hammaz, going about with Namim (11)Hinderer of the good, transgressor, sinful (12)'Utul, and moreover Zanim (13)(He was so) because he had wealth and children (14)When Our Ayat are recited to him, he says: "Tales of the men of old! (15)We shall brand him on the snout (nose)(16)

Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path

Allah says, 'just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn 'Abbas said, “That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion).” Mujahid said,

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) “This means that you should be quiet about their gods and abandon the truth that you are upon.” Then Allah says,

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

(And do not obey every Hallaf (one who swears much) Mahin (liar or worthless person).) This is because the liar, due to his weakness and his disgracefulness, only seeks protection in his false oaths which he boldly swears to while using Allah's Names, and he uses them (false oaths) all the time and out of place (i.e., unnecessarily). Ibn 'Abbas said, “Al-Mahin means the liar.” Then Allah says,

هَمَّازٍ

(A Hammaz,) Ibn 'Abbas and Qatadah both said, “This is slander.”

مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(going about with Namim,) This refers to the one who goes around among people instigating discord between them and carrying tales in order to corrupt relations between people when they are good and pleasant. It is confirmed in the Two Sahihs that Mujahid reported from Tawus that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ once passed by two graves and he said,

إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ

(Verily, these two are being punished, and they are not being punished for something major. One of them was not careful about protecting himself from urine (when relieving himself). The other one used to spread Namimah.)”

This Hadith has been recorded by the Group in their books through routes of transmission that are all on the authority of Mujahid.

Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ

(The slanderer will not enter into Paradise.)” This Hadith has been reported by the Group except for Ibn Majah. Concerning Allah's statement,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

(Hinderer of good, transgressor, sinful,) it means, he refuses to give and withholds that which he has of good.

مُعْتَدٍ

(transgressor,) this means, in attaining that which Allah has made permissible for him, he exceeds the legislated bounds.

أَثِيمٍ

(sinful,) meaning, he delves into the forbidden things. Concerning Allah's statement,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

('Utul, and moreover Zanim.) 'Utul means one who is cruel, harsh, strong, greedy and stingy. Imam Ahmad recorded from Al-Harithah bin Wahb that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ؟ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ. أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ؟ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ

(Shall I inform you of the people of Paradise? (They will be) every weak and oppressed person. When he swears by Allah, he fulfills his oath. Shall I inform you of the people of the Fire? Every 'Utul (cruel person), Jawwaz and arrogant person.)

Al-Waki' said, "It ('Utul) is every Jawwaz, Ja'zari and arrogant person." Both Al-Bukhari and Muslim recorded this in their Two Sahihs, as well as the rest of the Group, except for Abu Dawud. All of its routes of transmission are by way of Sufyan Ath-Thawri and Shu'bah who both reported it from Sa'id bin Khalid.

The scholars of Arabic language have said that Ja'zari means rude and harsh, while Jawwaz means greedy and stingy.

Concerning the word Zanim, Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

('Utul (cruel), and moreover Zanim.) “A man from the Quraysh who stands out among them like the sheep that has had a piece of its ear cut off.” The meaning of this is that he is famous for his evil just as a sheep that has a piece of its ear cut off stands out among its sister sheep. In the Arabic language the Zanim is a person who is adopted among a group of people (i.e., he is not truly of them). Ibn Jarir and others among the Imams have said this. Concerning Allah's statement,

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ - إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

((He was so) because he had wealth and children. When Our Ayat are recited to him, he says: “Tales of the men of old!”) Allah is saying, 'this is how he responds to the favors that Allah has bestowed upon him of wealth and children, by disbelieving in Allah's Ayat and turning away from them while claiming that they are a lie that has been taken from the tales of the ancients.' This is similar to Allah's statement,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا - وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا - وَبَنِينَ شُهُودًا - وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا - ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا - سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا - إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ - فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ نَظَرَ - ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ - ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ - فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ - إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ - سَأُصْلِيهِ سَقَرَ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ - لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ - لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ - عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth and children etc.). And then granted him resources in abundance. And children to be by his side. And made life smooth and comfortable for him. After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat. I shall oblige him to face a severe torment! Verily, he thought and plotted. So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted! Then he thought. Then he frowned and he looked in a bad tempered way. Then he turned back, and was proud. Then he said: “This is nothing but magic from that of old, this is nothing but the word of a human being!” I will cast him into Hellfire. And what will make you know what Hellfire is? It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburned)! Burning and blackening the skins! Over it are nineteen (angels as keepers of Hell).)[74:11-30] Then Allah said here,

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

(We shall brand him on the snout!) Ibn Jarir said, “We will make his matter clear and evident so that they will know him and he will not be hidden from them, just as the branding mark on the snouts (of animals).” Others have said,

سَنَسِمُهُ

(We shall brand him) This is the mark of the people of the Hell-fire; meaning, 'We will blacken his face on the Day of Judgement,' and the face has been referred to here as snout.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So do not obey the deniers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So, O Messenger, do not follow the rejectors in what you have brought.

Word by word

فَلَا
So (do) not
تُطِعِ
obey Root: طوع
الْمُكَذِّبِينَ
the deniers Root: كذب
Arabic text without diacritics

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ