Surah Ar-Rahman · Verse 15 of 78

Quran 55:15 “And He created the jinn from a smokeless flame of fire.”

Translations of 55:15

Saheeh International

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the jinns did He create from a smokeless flame of fire.

Al-Muntakhab

And He created the Jinn from a brilliant flame of fire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeujeuet lom jen nibak apui hu Kheundak Tuhanku hana soe bantah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu jinni girah uray hadiidigak (bliis) gine

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Hy het die djien uit ’n vlam van die Vuur geskape

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse exhinët nga flaka e zjarrit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጃንንም ከእሳት ከኾነ ነበልባል ፈጠረው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেৱেঁই জিনক সৃষ্টি কৰিছে ধোঁৱাবিহীন অগ্নিশিখাৰ পৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

cinləri də təmiz oddan yaratdı

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߥߐ߬ߞߎߟߐ ߟߎ߬ ߘߊ߲߫ ߕߊ߫ ߡߍߣߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন নির্ধূম আগুনের শিখা থেকে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ixleq loenn seg ujajiê n tmessi

Bosnian — Besim Korkut

a džina od plamene vatre –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И сътвори Той джиновете от пламъка на огъня

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ဂျင်(န်) တို့ကို (လောင်ကျွမ်းစဉ်) မီးခိုးမထွက်သော မီး (တေဇောဓါတ်) မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i va crear als genis de foc pur

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo adalenga majini kuchokera kumoto wopanda utsi

Croatian — Unknown

I stvorio je džinna od plamena vatre

Czech — A. R. Nykl

a Džinny z ohně čistého, bez kouře, utvořil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka nam alizini ni buɣum zinli

Danish — Hadi Abdollahian

Og oprettede jinns fra blussende ild

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و جن را از شعلۀ آتش آفرید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދުންނާރާ އަލިފާނެއްގެ ހުޅުގަނޑުން، އެކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de djinn schiep Hij uit de gloed van het vuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj kre jinns el blazing fajr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nilikha Niya ang mga Jinn mula sa apoy na walang usok

Finnish — Unknown

Hän loi henkiolennot tulen liekistä

French — Muhammad Hamidullah

et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O tagiri jinnaaji ɗin, immorde e lew lewndu yiite laaɓuki

Ganda — Fareeq Musa

Ate naatonda amajinni mu bitawuliro by’omuliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જિન્નાતોને આગની જ્વાળાઓથી પેદા કર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ya halitta aljani daga bira daga wutã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וברא את השדים מלהבות של אש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उत्पन्न किया जिन्नों को अग्नि की ज्वाला से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megteremtette a dzsinneket tűzből, amelynek nincs füstje

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Dia menciptakan jin dari nyala api tanpa asap

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Inadun Niyan so Jinn a pho-on ko kadug o Apoi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo

Japanese — Ryoichi Mita

また火の炎からジン(幽精)を創られた。

Javanese — Unknown

Lan gawe jin saka urubing geni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹಂಚಿನಂತಹ ಗಾರೆಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Жындарды оттың жалынынан жаратты

Kendayan — Unknown

Man Ia nyiptaatn jin dari nyala api tampa asap

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់បានបង្កើតជិនអំពីអណ្ដាតភ្លើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Anarema amajini mu birimi by’umuriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жин-Иблисти болсо, оттун жалынынан жаратты

Korean — Hamid Choi

영마를 창조하되 화염으로 만드셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

په‌ریه‌کانیشی له‌بڵێسه‌ی ئاگر دروست کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Û cinna jî ji agirek bêdû aferandiye

Latin — Hadi Abdollahian

Ac created jinns ex blazing fire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe akela bilima kowuta na moto ezanga milinga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne naloonga Amajini okhurula khumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

а џинните од пламен оган

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Ia telah menciptakan jin dari lidah api yang menjulang-julang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില്‍ നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u ħalaq lill-ġini minn nar bla duħħan

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go inadn Iyan so jinn a phoon ko kadg o apoy

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. आणि जिन्नांना अग्निशिखेपासून निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जिन्नलाई उसले आगोको रापबाट सृष्टि गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

og Han har skapt dsjinnene av klar ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sheyxaana immoo boba’aa ibiddaa kan aara hin qabne irraa uume

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و جن را از آمیزه ای [از شعله های مختلف] آتش به وجود آورد

Polish — Jozefa Bielawskiego

On stworzył dżiny z czystego ognia

Portuguese — Helmi Nasr

E criou o jinn de pura chama de fogo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او جان (د پېریانو پلار) يې د اور له خالصې (بې لوګي) شغلې نه پیدا كړى دى

Romanian — George Grigore

iar ginii i-a făcut din pară de foc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Arema ibisigo akoresheje ururimi rw’umuriro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и создал джиннов из чистого пламени огня

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а духове од пламена ватре –

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye maJinn vakaasika kubva muviriri remoto usina chiutsi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنّ کي باھ جي الانبي مان بڻايائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ගිනි දැල්වලින් ඔහු ජින්වරුන්ව උත්පාදනය කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

A created jinns z blazing zapalit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Wuxuu ka abuuray jinka olol dab

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lisabonoeng (li-jinn) U li bopile ka mollo o hlokang mosi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y creó a los yinnes de fuego puro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Amemuumba Iblisi, naye ni katika majini, kwa mroromo wa moto uliochanganyika

Swedish — Knut Bernstrom

och de osynliga väsendena har Han skapat av en bländande eldslåga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҷинро аз шӯълае бедуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நெருப்பின் கொழுந்தினால் அவன் ஜின்னைப் படைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи җенне уттан булган ялкыннан халык кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు జిన్నాతులను అగ్నిజ్వాలలతో సృష్టించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพระองค์ทรงสร้างญินจากเปลงไฟ

Turkish — Diyanet Isleri

Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Ɔbͻͻ Jinnfoͻ no nso fri ogya frama (anaa) ogya kεterεma mu

Uighur — Muhammad Saleh

جىنلارنى ئوتنىڭ يالقۇنىدىن ياراتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і створив джинів із полум’я вогняного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва жинларни ўт-алангадан яратди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài đã tạo ra jaan (tổ tiên của loài Jinnn) từ lửa ngọn không khói

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti zona iijinni Wazidala ngedangatya lomlilo ongenamsi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano majini ni ŵagagumbile kuumila m’malamba ga moto gangali lyosi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì ṣẹ̀dá àlùjànnú láti ara ahọ́n iná tí kò ní èéfín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi wadala amajinn ngelangabi lomlilo

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

He created man from sounding clay like the clay of pottery (14)And the Jinn He created from a smokeless flame of fire (15)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (16)The Lord of the two easts and the Lord of the two wests (17)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (18)He has Maraja the two seas meeting together (19)Between them is a barrier which none of them can transgress (20)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (21)Out of them both come out pearls and Al-Marjan (22)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (23)And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A'lam (24)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (25)

The Creation of Humans and Jinns

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas. It was also said by 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “From the best part of the fire, from its smokeless flame.” Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,

خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ

(The angels were created from light, the Jinns from a smokeless flame of fire, and 'Adam from what was described to you.) Muslim also collected this Hadith. Allah's statement:

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny) was explained above.

Allah is the Lord of the Two Easts and the Two Wests

Allah said,

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.) meaning the sunrise of summer and winter and the sunset of summer and winter. Allah said in another Ayah,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(So, I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west.)(70:40), referring to the different places from which the sun rises and then sets on people every day. Allah said in another Ayah,

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

(The Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him alone as a trustee.)(73:9), referring to the different places of sunrise and sunset and the benefits that this variation brings to the created, mankind and Jinns,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Allah created Different Types of Water

Allah said,

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

(He has Maraja the two seas), or let them loose, according to Ibn 'Abbas. Allah's statement,

يَلْتَقِيَانِ

(meeting together.) Ibn Zayd said, “He prevents them from meeting by the dividing barrier He placed between them to separate them.” The two seas are the fresh and salty waters, the former coming from running rivers. We discussed this topic in Surat Al-Furqan when explaining Allah's statement;

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

(And it is He Who has let free the two seas: one palatable and sweet, and the other salty and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them.)(25:53) Allah said,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

(Between them is a barrier which none of them can transgress.) meaning, He has placed a barrier of land between these two types of waters, so that they do not transgress upon each other, which would spoil the characteristics they were created with. Allah said,

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

(Out of them both come out pearls and Al-Marjan.) pearls are well-known. As for Marjan they say it means small pearls. Mujahid, Qatadah, Abu Ruzayn, Ad-Dahhak said it, and it has also been reported from 'Ali. It was also said that it means large, precious pearls, this was mentioned by Ibn Jarir from some of the Salaf.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas who said, “When it rains, the oysters in the sea open their mouths. What falls in them, the drops, turns into pearls.” Its chain of narrators is Sahih.

Since this type of adornment is a favor from Allah to the people of earth, He reminded them of it,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Allah said,

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ

(And His are Al-Jawar Al-Munsha'at), meaning the ships that float,

فِي الْبَحْرِ

(in the seas), Mujahid said, "Whatever ship hoists a sail, it is from Munsha'at, if it does not hoist a sail, it is not from the Munsha'at.“

Qatadah said, ”Al-Munsha'at means created." Others said that it is Al-Munshi'at meaning, “launched.”

كَالْأَعْلَامِ

(like A'lam.) This means, they are like mountains with their great size, and it also refers to the trade and commercial services they make possible, transporting cargo from one area to another and from one province to another. Ships provide various benefits for people, including transporting different types of goods they need. Therefore,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and He created the Jann the father of the jinn namely Iblīs of a smokeless flame of fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He created the father of the jinn from a flame that is pure of smoke.

Word by word

وَخَلَقَ
And He created Root: خلق
الْجَانَّ
the jinn Root: جنن
مِنْ
from
مَارِجٍ
a smokeless flame Root: مرج
مِنْ
of
نَارٍ
fire Root: نور
Arabic text without diacritics

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ