Surah Ar-Rahman · Verse 14 of 78

Quran 55:14 “He created man from clay like [that of] pottery.”

Translations of 55:14

Saheeh International

He created man from clay like [that of] pottery.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.

Al-Muntakhab

He created mans material part from clay, the same material of which earthenware vessels are made of

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeujeuet insan nibak tanoh kliet Saban ngon kanot beulangong capah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli seehadaytu (aadam) gineh kafnaanah kanniy itta kallay alayseenih inna lek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het die mens uit droë klei geskape, soos erdewerk

Albanian — Feti Mehdiu

Ai e ka krijuar njeriun nga balta e tharë sikur vorbën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰውን እንደ ሸክላ ከሚቅጨለጨል ደረቅ ጭቃ ፈጠረው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেৱেঁই মানুহক সৃষ্টি কৰিছে পানী মিশ্ৰিত শুকান মাটিৰ পৰা যিটো পোৰা মাটিৰ দৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, insanı saxsı kimi quru gildən yaratdı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߓߐ߮ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߦߏ߫ ߕߍ߯ߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মানুষকে তিনি সৃষ্টি করেছেন শুষ্ক ঠনঠনে মাটি থেকে যা পোড়া মাটির মত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ixleq amdan si talaxt, am ujeqduô

Bosnian — Besim Korkut

On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сътвори Той човека от звънка глина като грънчарско изделие

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် လူသားကို မြေထည်ပမာ အသံမြည်သော မြေစေးမှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va crear a l'home d'argila, com la ceràmica

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adalenga munthu kuchokera ku dothi monga dothi la mbiya

Croatian — Unknown

Stvorio je čovjeka od gline zvečeće kao grnčarija

Czech — A. R. Nykl

Člověka z hlíny, podobné hrnčířské, utvořil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O namla ninsala (Annabi Adam) ni taŋkuuni din ŋmani salichee

Danish — Hadi Abdollahian

Han oprettede mennesket ældede ler potter's leret

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

انسان (آدم) را از گل خشک مانند سفال آفرید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މުށިތަކެއްފަދަ ހިކި މަށިން، އެކަލާނގެ އިންސާނާ (އެބަހީ: آدم ގެފާނު) ހެއްދެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij schiep de mens uit steenaarde zoals aardewerk

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li kre human agx clay potter's clay

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nilikha Niya ang tao (Adan) mula sa malambot na putik na tulad (ng gamit) sa palayukan

Finnish — Unknown

Hän loi ihmisen maan tomusta kuin saviastian

French — Muhammad Hamidullah

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O tagiri neɗɗo on immorde e loopal, wa'ungal wa ko juɗaa

Ganda — Fareeq Musa

Yatonda omuntu mu bumba eggumu eriringa ejjokye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે માનવીને એવી અવાજવાળી માટી વડે પેદા કર્યો જે ઠીકરા જેવી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yã halitta mutum daga ƙẽkasasshen yumɓu kumar kasko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא ברא את האדם (הראשון) מטיט יבש ככלי חרס

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने उत्पन्न किया मनुष्य को खनखनाते ठीकरी जैसे सूखे गारे से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Megteremtette az embert agyagból, agyagedényhez hasonlóan

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inadun Niyan so Manosiya a pho-on ko botha, a gango, a lagid o kiyomba

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia

Japanese — Ryoichi Mita

(かれは)陶工のように泥から人間を創られ,

Javanese — Unknown

Allah gawe manungsa saka lemah garing, memper lemah kang wis diobong

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, адамзатты құмырадай сыңырлаған құрғақ топырақтан жаратты

Kendayan — Unknown

Ia nyiptaatn talino dari tanah karikng ampahe tapayatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានបង្កើតមនុស្សលោក(អាដាំ)ពីដីឥដ្ឋស្ងួត ដូចជា ដីដែលគេសូនជាសំភារៈ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) yaremye umuntu (Adamu) mu itaka ryumye ukomangaho rikirangira nk’ibikoresho bibumbye mu ibumba

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал инсанды (Адам-Атаны) чопо сыяктуу кургак ылайдан жаратты

Korean — Hamid Choi

그분은 도자기를 만들듯 인 간을 흙으로 빛으셨으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاده‌میزادی درستکردووه‌له‌قوڕێکی وشک بوو، وه‌ک فه‌خفوری

Kurmanji — Unknown

Wî mirov ji herîkî (hiþk) wekî qafik aferandiye

Latin — Hadi Abdollahian

He created human aetatis clay figulus clay

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akela moto na mabele ya potopoto lokola mb eki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yaloonga Omundu okhurula khwiloba shinga omuloonji wetsinyungu

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој, човекот од исушена глина, како што е грнчаријата, го создаде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menciptakan manusia (lembaga Adam) dari tanah liat kering seperti tembikar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħalaq il-bniedem minn tafal (niexef) li jċenċel (meta tħabbat fuqu), bħall-fuħħar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inadn Iyan so manosiya a phoon ko botha, a gango, a lagid o kiyomba

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. त्याने मानवाला खणखणणाऱ्या मातीपासून निर्माण केले, जी ठिकरीसारखी होती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले मनुष्यलाई कङक्रिट जस्ता खनखनाउँदो माटोबाट सृष्टि गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Han skapte mennesket av leire, som pottemakeren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) ilma namaa dhoqqee akka okkoteetti iyyu (suphee) irraa uume

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਠੀਕਰੀ ਵਰਗੀ ਸੁੱਕੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

انسان را از گلی خشکیده مانند سفال آفرید

Polish — Jozefa Bielawskiego

On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy

Portuguese — Helmi Nasr

Ele criou o ser humano de argila sonorosa, como a cerâmica

Pushto — Zakaria Abulsalam

انسان يې د كودرې په شان له وچې كړنګېدونكې خټې نه پیدا كړى دى

Romanian — George Grigore

Din lut a făcut omul precum ulcioarele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yaremye umuntu imukuye mw’ivu ry’ibumba nkakumwe kw’ibikoresho ry’ibumba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он сотворил человека из густой, сухой и звонкой глины, как гончарная

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он је човека створио од сасушене иловаче, као што је грнчарија

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakave vanosika munhu (Adam) kubva muivhu rakafanana neivhu rekuumbisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻھوءَ کي ٽِڪر جھڙي وڄندڙ مٽيءَ مان پيدا ڪيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පුළුස්සන ලද බඳුන් මෙන් (තට්ටු කළහොත් ටං ටං ගාන) ශබ්දයක් ගෙන දෙන කිරි මැටියෙන් ඔහු (පළමු) මිනිසාව උත්පාදනය කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He created human vek il potter's il

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu ka abuuray Aadmiga dhoobo engegan jilay oo kale ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U bopile motho ka letsopa joaloka liboptjoa tsa letsopa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Creó al ser humano de arcilla como la cerámica

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Amemuumba baba wa wanadamu, naye ni Ādam, kwa udongo mkavu kama vyungu

Swedish — Knut Bernstrom

Han har skapat människan av krukmakarlera, som [krukmakaren formar sina] lerkärl

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சுட்ட பாத்திரத்தைப் போல் (அதை தட்டும்போது ‘கன் கன்' என்று) சப்தமிடும் களிமண்ணால் அவன் (முதல்) மனிதரைப் படைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ Адәмне янган кирпеч кеби кипкән балчыктан халык кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన మానవుణ్ణి పెంకులాంటి శబ్దమిచ్చే మట్టితో సృష్టించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินเหนียวมีเสียงเช่นเครื่องปั้นดินเผา

Turkish — Diyanet Isleri

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na Ɔde nԑteε a awoͻ bͻͻ onipa tesε ayowa anaa kukuo a yanwene atotoo

Uighur — Muhammad Saleh

(اﷲ) ئىنساننى (يەنى ئاتاڭلار ئادەمنى) (چەكسە جاراڭلايدىغان) ساپالدەك قۇرۇق لايدىن ياراتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Створив Він людину з сухої глини, схожої на гончарну

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài đã tạo ra con người (Adam) từ đất sét (phát ra tiếng kêu) như loại làm đồ gốm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wadala umntu ngodongwe lokwenyani olunjengodongwe lomxonxi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwagumbile mundu (Adam) kuumila mwilongo lyakulilaga mpela liigeleesya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) ṣẹ̀dá ènìyàn láti ara amọ̀ gbígbẹ t’ó ń dún kokoko bí ìkòkò amọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wadala umuntu ngobumba olunjengolokwakha izitsha zobumba

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

He created man from sounding clay like the clay of pottery (14)And the Jinn He created from a smokeless flame of fire (15)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (16)The Lord of the two easts and the Lord of the two wests (17)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (18)He has Maraja the two seas meeting together (19)Between them is a barrier which none of them can transgress (20)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (21)Out of them both come out pearls and Al-Marjan (22)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (23)And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A'lam (24)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (25)

The Creation of Humans and Jinns

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas. It was also said by 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “From the best part of the fire, from its smokeless flame.” Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,

خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ

(The angels were created from light, the Jinns from a smokeless flame of fire, and 'Adam from what was described to you.) Muslim also collected this Hadith. Allah's statement:

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny) was explained above.

Allah is the Lord of the Two Easts and the Two Wests

Allah said,

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.) meaning the sunrise of summer and winter and the sunset of summer and winter. Allah said in another Ayah,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(So, I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west.)(70:40), referring to the different places from which the sun rises and then sets on people every day. Allah said in another Ayah,

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

(The Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him alone as a trustee.)(73:9), referring to the different places of sunrise and sunset and the benefits that this variation brings to the created, mankind and Jinns,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Allah created Different Types of Water

Allah said,

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

(He has Maraja the two seas), or let them loose, according to Ibn 'Abbas. Allah's statement,

يَلْتَقِيَانِ

(meeting together.) Ibn Zayd said, “He prevents them from meeting by the dividing barrier He placed between them to separate them.” The two seas are the fresh and salty waters, the former coming from running rivers. We discussed this topic in Surat Al-Furqan when explaining Allah's statement;

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

(And it is He Who has let free the two seas: one palatable and sweet, and the other salty and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them.)(25:53) Allah said,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

(Between them is a barrier which none of them can transgress.) meaning, He has placed a barrier of land between these two types of waters, so that they do not transgress upon each other, which would spoil the characteristics they were created with. Allah said,

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

(Out of them both come out pearls and Al-Marjan.) pearls are well-known. As for Marjan they say it means small pearls. Mujahid, Qatadah, Abu Ruzayn, Ad-Dahhak said it, and it has also been reported from 'Ali. It was also said that it means large, precious pearls, this was mentioned by Ibn Jarir from some of the Salaf.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas who said, “When it rains, the oysters in the sea open their mouths. What falls in them, the drops, turns into pearls.” Its chain of narrators is Sahih.

Since this type of adornment is a favor from Allah to the people of earth, He reminded them of it,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Allah said,

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ

(And His are Al-Jawar Al-Munsha'at), meaning the ships that float,

فِي الْبَحْرِ

(in the seas), Mujahid said, "Whatever ship hoists a sail, it is from Munsha'at, if it does not hoist a sail, it is not from the Munsha'at.“

Qatadah said, ”Al-Munsha'at means created." Others said that it is Al-Munshi'at meaning, “launched.”

كَالْأَعْلَامِ

(like A'lam.) This means, they are like mountains with their great size, and it also refers to the trade and commercial services they make possible, transporting cargo from one area to another and from one province to another. Ships provide various benefits for people, including transporting different types of goods they need. Therefore,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He created man Adam of dry clay salsāl a dry hollow mud producing an echo if tapped resembling the potter’s fakhkhār clay that has been baked

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He created Adam (peace be upon him) from dried clay that has a clatter like that of baked clay.

Word by word

خَلَقَ
He created Root: خلق
الْإِنْسَانَ
the man Root: انس
مِنْ
from
صَلْصَالٍ
clay Root: صلصل
كَالْفَخَّارِ
like the pottery Root: فخر
Arabic text without diacritics

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.