Surah Ar-Rahman · Verse 19 of 78

Quran 55:19 “He released the two seas, meeting [side by side];”

Translations of 55:19

Saheeh International

He released the two seas, meeting [side by side];

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He has let loosed the two seas (the salt water and the sweet) meeting together.

Al-Muntakhab

He sent the fresh water and the sea water and made them come into contact with each other

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dua boh laot ie Neupeujampu

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli namma baday tii kak coboy lee kee, tii kak qasbo le yesgelleeh sittat yangoorowen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het die twee watermassas vry laat vloei, en mekaar laat ont- moet

Albanian — Feti Mehdiu

Dy dete i ka lënë të përpiqen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሁለቱን ባሕሮች የሚገናኙ ሲኾኑ ለቀቃቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

خلط الله ماء البحرين - العذب والملح- يلتقيان. بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেৱেঁ দুই সাগৰক প্ৰবাহিত কৰে, উভয়ে পৰস্পৰ মিলিত হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, qarşı-qarşıya gələn iki dənizi bir-birinə qovuşdurdu

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ߓߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߟߊߥߦߏ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߐ߲߮ ߓߍ߲߬ ߠߊ߫ ( ߝߛߊߦߌ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি প্রবাহিত করেন দুই সমুদ্র যারা পরস্পর মিলিত হয়

Berber — Ramdane At Mansour

Iooa sin ilellen ad mqaôaben

Bosnian — Besim Korkut

Pustio je dva mora da se dodiruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Пусна Той двете морета да се срещнат

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် သမုဒ္ဒရာပင်လယ်သမုဒ္ဒရာနှစ်ခုကို ပေါင်းဆုံစေတော်မူ၍ (ဒီရေအတက်အကျ ဖြစ်ပေါ်စေရန် ရှေ့တိုးစီးဆင်းစေလျက်) လွှတ်ထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ha deixat fluir les dues grans masses d'aigua, que es troben

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adasiya nyanja ziwiri kuti zikumane

Croatian — Unknown

Pustio je mora dva - susreću se

Czech — A. R. Nykl

Rozlil (po zemi) dvé moří, jež -navzájem se dotýkají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Naawuni) timla kuli kara ayi na, ka di ti laɣindi luɣiyini (ka ŋɔ nyɛ ko’ nyεɣisili, ka ŋɔ mi nyɛ yεlimkom)

Danish — Hadi Abdollahian

Han skilles to havene hvor de træffes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

دو دریا (شور و شیرین) را (در کنار هم) روان کرد که با یکدیگر متصل می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ ދެކަނޑު (އެބަހީ: ކޯރާއި، ކަނޑު) ހައްދަވައި، ފޮނުއްވިއެވެ. އެ ދެކަނޑު ހިނގަމުންގޮސް ބައްދަލުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij heeft de beide zeeën vrij laten stromen zodat zij elkaar ontmoeten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li separates 2 mar kie ili meet

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hinayaan Niya na maging malaya ang dalawang bahagi ng dagat (ang maalat at matabang na tubig); na huwag magkatagpo

Finnish — Unknown

Hän on avannut kummallekin merelle vapaan vyöryn, niin että ne kohtaavat toisensa

French — Muhammad Hamidullah

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O Tuppindiri maaje ɗen ɗiɗi, hiɗe fotta

Ganda — Fareeq Musa

Yagatta enyanja ebbiri (ez’amazzi agenjawulo aganyweka na gatanyweka) zesisinkana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે બે સમુદ્રો વહેતા કરી દીધા જે એકબીજાથી ભળી જાય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yã garwaya tẽku biyu (ruwan dãɗi da na zartsi) sunã haɗuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

התווה את שני הימים בנתיב שבסופו ייפגשו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने दो सागर बहा दिये, जिनका संगम होता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Engedte a két tengert folyni, hogy találkozzanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia membiarkan dua laut mengalir yang (kemudian) keduanya bertemu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Biyotawanan Niyan so dowa a kalodan, a gi-i makambaratumowa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero

Japanese — Ryoichi Mita

かれは2つの海を一緒に合流させられる。

Javanese — Unknown

Allah nitahake segara loro (tawa lan asin) dinengake wae padha mili banjur padha ketemu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ағызған екі теңіз қосылады

Kendayan — Unknown

Ia miaratu dua laut ngalir nang (laka’koa) kaduanya batamu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានធ្វើឱ្យសមុទ្រពីរ(ទឹកសាបនិងទឹកប្រៃ)ជួបគ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yahuje inyanja ebyiri (ifite amazi y’urubogobogo n’indi y’urwunyunyu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал деңиз менен дайраны(н суусун) аралаштырды

Korean — Hamid Choi

그분께서 두 바다를 자유룹 게 흐르게 하고 만나게 하되

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاوی دوو ده‌ریای به‌ره‌ڵا کردووه‌و به‌یه‌ک گه‌یاندووه تێکه‌ڵیش نابن

Kurmanji — Unknown

Herdû deryayan berda ku digihên hev

Latin — Hadi Abdollahian

He separates 2 seas ubi they meet

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Atika bibale mibale bileka na bokutani

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Achesinjia tsinyanza tsibili halala

Macedonian — Macedonian Scholars

Пушти две мориња да се допираат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രണ്ട് കടലുകളെ (ജലാശയങ്ങളെ) തമ്മില്‍ കൂടിച്ചേരത്തക്ക വിധം അവന്‍ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħalla ż-żewġt ibħra (dak mieleħ u dak ħelu) jimirħu u jiltaqgħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Biyotawanan Iyan so dowa a kalodan, a gii makambaratmowa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. त्याने दोन समुद्र प्रवाहित केले जे एकमेकास मिळतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसैले दुई समुन्द्र प्रवाहित गरिदियो जो आपसमा मिल्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Han har bredt ut de to hav som møtes

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Galaanota lamaan kan wal qunnaman taasisee gadi lakkise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਬਰਾਬਰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦਰਿਆ (ਸਮੁੰਦਰ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ

Persian — Hussain Ansarian

دو دریای [شیرین و شور] را روان ساخت در حالی که همواره باهم تلاقی و برخورد دارند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

On puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać

Portuguese — Helmi Nasr

Desenleia os dois mares, para se depararem

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه دوه سمندرونه بهولي دي، په دې حال كې چې یوله بله سره میلاوېږي

Romanian — George Grigore

El a făcut cele două mări gata să se contopească

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niyo yahujije ibiyaga bibiri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он создал два моря: реки с пресной водой и моря с солёной водой. Они рядом, и воды их соприкасаются

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Пустио је два мора да се сусрећу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakave vanosiya nzizi mbiri (mvura ine munyu neisina) dzichisangana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ٻن دريائن (کاري ۽ مٺيءَ) کي وھايائين جو پاڻ ۾ گڏجي ٿا وھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එකට එකතු වන සමූද්‍රයන් දෙකම ඔහුම හමු වීමට සැලැස්සුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He separates 2 seas kde they schodza

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu ka yeelay labada badood3 inay dareeraan si ay u wada kulmaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Etsoe ke Eena ea lokolotseng maoatle a mabeli, hore a kopane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hizo que las dos grandes masas de agua se encuentren

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Ameyachanganya maji ya bahari mbili, tamu na chumvi, yanakutana, baina yake kuna kizuizi

Swedish — Knut Bernstrom

Han låter de två stora vattenmassorna röra sig fritt och mötas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ду дарёро пеш ронд, то ба ҳам расиданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இரு கடல்களையும் அவை சந்தித்துக் கொள்ளுமாறு அவனே இணைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ берсе татлы, берсе тозлы ике диңгезне янәшә агызды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయనే రెండు సముద్రాలను కలుసుకోవటానికి వదలిపెట్టాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสอง (ทะเลและแม่น้ำ) ไหลมาบรรจบกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na W’ama ͻpo mmienu no (nsupa ne nkyene nsuo) behyia mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىككى دېڭىزنى (بىرى تاتلىق، بىرى ئاچچىق) ئاققۇزدى، ئۇلار ئۇچرىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він створив дві водойми поряд, що не зливаються в одну

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Дарёю денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài đã để hai biển (mặn và ngọt) gặp nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena Wakhulula iilwandle ezimbini1 ukuba zidibane

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵisile mbwani siŵili syasikusimana (jamesi gakunong’a ni jamesi gachijete)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) mú odò méjì (odò oníyọ̀ àti odò aládùn) ṣàn pàdé ara wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yenza ukuthi izilwandle ezimbili zihlangane

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

He created man from sounding clay like the clay of pottery (14)And the Jinn He created from a smokeless flame of fire (15)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (16)The Lord of the two easts and the Lord of the two wests (17)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (18)He has Maraja the two seas meeting together (19)Between them is a barrier which none of them can transgress (20)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (21)Out of them both come out pearls and Al-Marjan (22)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (23)And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A'lam (24)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (25)

The Creation of Humans and Jinns

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas. It was also said by 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “From the best part of the fire, from its smokeless flame.” Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,

خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ

(The angels were created from light, the Jinns from a smokeless flame of fire, and 'Adam from what was described to you.) Muslim also collected this Hadith. Allah's statement:

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny) was explained above.

Allah is the Lord of the Two Easts and the Two Wests

Allah said,

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.) meaning the sunrise of summer and winter and the sunset of summer and winter. Allah said in another Ayah,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(So, I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west.)(70:40), referring to the different places from which the sun rises and then sets on people every day. Allah said in another Ayah,

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

(The Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him alone as a trustee.)(73:9), referring to the different places of sunrise and sunset and the benefits that this variation brings to the created, mankind and Jinns,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Allah created Different Types of Water

Allah said,

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

(He has Maraja the two seas), or let them loose, according to Ibn 'Abbas. Allah's statement,

يَلْتَقِيَانِ

(meeting together.) Ibn Zayd said, “He prevents them from meeting by the dividing barrier He placed between them to separate them.” The two seas are the fresh and salty waters, the former coming from running rivers. We discussed this topic in Surat Al-Furqan when explaining Allah's statement;

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

(And it is He Who has let free the two seas: one palatable and sweet, and the other salty and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them.)(25:53) Allah said,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

(Between them is a barrier which none of them can transgress.) meaning, He has placed a barrier of land between these two types of waters, so that they do not transgress upon each other, which would spoil the characteristics they were created with. Allah said,

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

(Out of them both come out pearls and Al-Marjan.) pearls are well-known. As for Marjan they say it means small pearls. Mujahid, Qatadah, Abu Ruzayn, Ad-Dahhak said it, and it has also been reported from 'Ali. It was also said that it means large, precious pearls, this was mentioned by Ibn Jarir from some of the Salaf.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas who said, “When it rains, the oysters in the sea open their mouths. What falls in them, the drops, turns into pearls.” Its chain of narrators is Sahih.

Since this type of adornment is a favor from Allah to the people of earth, He reminded them of it,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Allah said,

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ

(And His are Al-Jawar Al-Munsha'at), meaning the ships that float,

فِي الْبَحْرِ

(in the seas), Mujahid said, "Whatever ship hoists a sail, it is from Munsha'at, if it does not hoist a sail, it is not from the Munsha'at.“

Qatadah said, ”Al-Munsha'at means created." Others said that it is Al-Munshi'at meaning, “launched.”

كَالْأَعْلَامِ

(like A'lam.) This means, they are like mountains with their great size, and it also refers to the trade and commercial services they make possible, transporting cargo from one area to another and from one province to another. Ships provide various benefits for people, including transporting different types of goods they need. Therefore,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He has loosed the two waters the sweet and the salty; and so they meet in the perception of the eye.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah mixed the two seas, the salty and the sweet, that converge as far as the eye can see.

Word by word

مَرَجَ
He released Root: مرج
الْبَحْرَيْنِ
the two seas Root: بحر
يَلْتَقِيَانِ
meeting Root: لقي
Arabic text without diacritics

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ