Surah Ar-Rahman · Verse 20 of 78

Quran 55:20 “Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.”

Translations of 55:20

Saheeh International

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Between them is a barrier which none of them can transgress.

Al-Muntakhab

And He set up an immaterial and natural barrier between them so that none of them gains advantage on the kingdom of the other

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di jih meunapsu teuma meusiblah Ateueng di teungoh di jih meunapsu Tapeugot laju Neuyue le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken nammayih fanat reebuy sittat kak tatre waana yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

tussen hulle is ’n versperring wat hulle nie verby kan steek nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ndërmjet atyre dyve ka një rrymë që nuk e kapërcejnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እንዳይዋሐዱ) በመካከላቸው ጋራጅ አልለ፡፡ (አንዱ ባንዱ ላይ) ወሰን አያልፉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

خلط الله ماء البحرين - العذب والملح- يلتقيان. بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু সিহঁত উভয়ৰ মাজত আছে এটা অন্তৰাল, যিটো সিহঁতে অতিক্ৰম কৰিব নোৱাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların arasında maneə vardır, onu keçə bilməzlər

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ߬ߟߊ߲߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߓߊ߬ߛߊ߲߬ ߠߊ߫ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কিন্তু তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক অন্তরাল যা তারা অতিক্রম করতে পারে না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Garasen agadir, ur zegren

Bosnian — Besim Korkut

između njih je pregrada i ona se ne miješaju –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

но между тях има преграда, която не престъпват

Burmese — Alin U Yin

ယင်းပယ်လယ်သမုဒ္ဒရာနှစ်ခုကြားတွင် (မမြင်နိုင်သော) အဆီးအတားတစ်ခုထားရှိစေတော်မူ၍ (ယင်းတို့ ကိုယ်စီအတွက် ထားရှိတော်မူသော အရည်အသွေးများမှာ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ရောနှောပေါင်းစပ်ခွင့် ပေးထားတော်မမူသောကြောင့်) စည်းဘောင်ကိုယ်စီကို ကျူးလွန်နိုင်ကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

però les separa una barrera que no depassen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pakati pawo pali malire amene madzi a uku sangathe kudutsa kupita uko

Croatian — Unknown

Između njih je berzeh - ne prelaze

Czech — A. R. Nykl

však mezi nimi přehrada jest, již nepřetékají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka saɣili be di sunsuuni, ka di bi kpεri taba ni

Danish — Hadi Abdollahian

Barriere placeres dem forhindre dem fra transgressing

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(اما) بين آن دو حجابی است که (به محدودۀ هم دیگر) تجاوز نمی‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ދެކަނޑު ދެމެދުގައި، ހުރަހެއްވެއެވެ. އެ ދެކަނޑުވެސް އެއްކަނޑު އަނެއް ކަނޑެއްގެ މައްޗަކަށް އަރައެއް ނުގަނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

met tussen beide een versperring om niet te ver te gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

barrier ej them prevent them el transgressing

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na sa pagitan nila ay may isang sagka at sila ay hindi magsasanib (sa isa’t isa)

Finnish — Unknown

vaikka niiden välillä onkin raja, jota ne eivät saa ylittää

French — Muhammad Hamidullah

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

heedo hino hakkunde majje, ɗe jillondirtaa

Ganda — Fareeq Musa

Wakati wa zombi waliwo ekyawula, tezigenda kwetabula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten

Gujarati — Rabila Al Omari

તે બન્ને વચ્ચે એક પડદો છે, તેનાથી વધી નથી શકતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A tsakãninsu akwai shãmaki, bã za su ƙetare haddi ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וביניהם חיץ (המונע התערבבותם), שלא יחצו את גבולם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन दोनों के बीच एक आड़ है। वह एक-दूसरे से मिल नहीं सकते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám közöttük akadály található, amelyen át nem léphetnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka alutan a dowa oto sa runding; a di maka Pusumbor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[ma] fra loro vi è una barriera che non possono oltrepassare

Japanese — Ryoichi Mita

(だが)両者の間には,(アッラーの配慮によって)障壁があリ一方が他方を制圧することはない。

Javanese — Unknown

Antarane segara loro mau ana watese kang ora kasat mata

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಒಂದು ಗೂಡಿಸಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Екі арасында бөгет бар. Бір-біріне араласпайды

Kendayan — Unknown

Ka’ antara kaduanya ada batas nang nana’ di lampoi’ oleh masing-masing

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅរវាងវាទាំងពីរមានរនាំងខណ្ឌមិនឱ្យជ្រាបចូលគ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hagati yazo ahashyira urubibi (ruzitandukanya), zikinjiranamo ariko ntizivange

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бирок), ортосунда (Аллаһ койгон) тосмо бар: өтүшпөйт

Korean — Hamid Choi

둘 사이에 장벽을 두니 그 들 각자는 침범하지 아니 하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چونکه‌له‌نێوانیاندا به‌ربه‌ستێک هه‌یه نایه‌ڵێت تێکه‌ڵ ببن ( ئه‌م دیارده‌یه له‌نێوان ده‌ریای سپی و زه‌ریای ئه‌تڵه‌سیداو ده‌ریای سوورو ده‌ریای عه‌ره‌بدا ئاشکرایه)

Kurmanji — Unknown

Di navbera wan de perdekî heye ku tevlîhev nabin

Latin — Hadi Abdollahian

barrier locus them prevent them ex transgressing

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kati kati na yango mondelo ezali mpo bisangana te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Hakari watsio khuliho nende eshikalilo tsilasasania tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

меѓу нив има преграда и тие не се мешаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവ രണ്ടിനുമിടക്ക് അവ അന്യോന്യം അതിക്രമിച്ച് കടക്കാതിരിക്കത്തക്കവിധം ഒരു തടസ്സമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

bejniethom hemm barrikata li ma jaqbżuhiex

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kaaltan a dowa oto sa rnding; a di makapzmbor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. त्या दोघांच्या दरम्यान एक आड (पडदा) आहे की त्यापुढे जाऊ शकत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ती दुवैको बीचमा एउटा पर्दा छ । जसको तिनीहरू अतिक्रमण गर्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

mellom dem er en skranke som de ikke kan forsere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gidduu isaanii dahootu jira; walitti hin makamanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਇੱਕ ਪਰਦਾ (ਰੋਕ) ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[ولی] میان آن دو حایلی است که به هم تجاوز نمی کنند [درنتیجه باهم مخلوط نمی شوند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają

Portuguese — Helmi Nasr

Entre ambos, há uma barreira; nenhum dos dois comete transgressão

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دواړو په مینځ كې یوه پرده ده، چې په یو بل باندې نه ورګډېږي

Romanian — George Grigore

însă a pus o stavilă între ele pe care nu o trec

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hagati y’avyo hariho uruzitiro rutinjirana n’ayandi mazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

но их разделяет могущество Аллаха, и они не сливаются

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

између њих је преграда и она се не мешају –

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pakati padzo pane chidziviro chekuti hapana inokwanisa kudarika imwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن ٻنھي جي وچ ۾ اوٽ آھي جو ھڪ ٻئي تي زيادتي نه ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඒවා අතර බාධකයක් ඇත. (එම බාධකය) ඒ දෙක, කඩ කරන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

barrier miesto them zamedzit them z transgressing

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaase dhex yaal shareer, oo iskuma xad gudbaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho teng moeli lipakeng tsa ona hoo ka bobeli ba ona oo a ke keng a o tlola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mojawapo haiingii sehemu ya nyingine na kuiondoa sifa yake, bali ya tamu inasalia kuwa tamu na ya chumvi inasalia kuwa chumvi pamoja na kukutana kwake

Swedish — Knut Bernstrom

mellan dem [har Han likväl dragit] en skiljelinje som de inte kan överskrida

Tajik — Abdolmohammad Ayati

миёнашон пардаест то ба ҳам омехта нашаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், அவை இரண்டுக்கிடையில் ஒரு தடுப்புண்டு. (அத்தடுப்பை) அவ்விரண்டும் மீறாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның арасында Аллаһуның кодрәт пәрдәсе бардыр, сулары кушылмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రెండింటి మధ్య, అవి అతిక్రమించలేని అడ్డు తెర వుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ระหว่างมันทั้งสองมีที่กั้นกีดขวาง มันจะไม่ล้ำเขตต่อกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛhyeε da ne mmienu ntεm a emu biara ntumi mmu mfa baako soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ ئارىسىدا توسما بولۇپ، بىر - بىرىگە قوشۇلۇپ كەتمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Між ними — перепона, щоб не виходили вони [з берегів]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Giữa chúng có một rào cản, (vì vậy), cả hai đều không xâm phạm nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Phakathi kwazo kukho umsantsa, alukho olutsiba umda kuwo (ezi lwandle zimbini)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sikati jakwe jana uŵigo, mwanti syangajinjililana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Gàgá kan sì wà láààrin àwọn méjèèjì tí wọn kò sì lè tayọ ẹnu-àlà (rẹ̀ láààrin ara wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Phakathi kwazo zombili (izilwandle) kunomngcele zombili ezingaweqi

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

He created man from sounding clay like the clay of pottery (14)And the Jinn He created from a smokeless flame of fire (15)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (16)The Lord of the two easts and the Lord of the two wests (17)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (18)He has Maraja the two seas meeting together (19)Between them is a barrier which none of them can transgress (20)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (21)Out of them both come out pearls and Al-Marjan (22)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (23)And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A'lam (24)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (25)

The Creation of Humans and Jinns

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas. It was also said by 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “From the best part of the fire, from its smokeless flame.” Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,

خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ

(The angels were created from light, the Jinns from a smokeless flame of fire, and 'Adam from what was described to you.) Muslim also collected this Hadith. Allah's statement:

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny) was explained above.

Allah is the Lord of the Two Easts and the Two Wests

Allah said,

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.) meaning the sunrise of summer and winter and the sunset of summer and winter. Allah said in another Ayah,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(So, I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west.)(70:40), referring to the different places from which the sun rises and then sets on people every day. Allah said in another Ayah,

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

(The Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him alone as a trustee.)(73:9), referring to the different places of sunrise and sunset and the benefits that this variation brings to the created, mankind and Jinns,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Allah created Different Types of Water

Allah said,

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

(He has Maraja the two seas), or let them loose, according to Ibn 'Abbas. Allah's statement,

يَلْتَقِيَانِ

(meeting together.) Ibn Zayd said, “He prevents them from meeting by the dividing barrier He placed between them to separate them.” The two seas are the fresh and salty waters, the former coming from running rivers. We discussed this topic in Surat Al-Furqan when explaining Allah's statement;

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

(And it is He Who has let free the two seas: one palatable and sweet, and the other salty and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them.)(25:53) Allah said,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

(Between them is a barrier which none of them can transgress.) meaning, He has placed a barrier of land between these two types of waters, so that they do not transgress upon each other, which would spoil the characteristics they were created with. Allah said,

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

(Out of them both come out pearls and Al-Marjan.) pearls are well-known. As for Marjan they say it means small pearls. Mujahid, Qatadah, Abu Ruzayn, Ad-Dahhak said it, and it has also been reported from 'Ali. It was also said that it means large, precious pearls, this was mentioned by Ibn Jarir from some of the Salaf.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas who said, “When it rains, the oysters in the sea open their mouths. What falls in them, the drops, turns into pearls.” Its chain of narrators is Sahih.

Since this type of adornment is a favor from Allah to the people of earth, He reminded them of it,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Allah said,

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ

(And His are Al-Jawar Al-Munsha'at), meaning the ships that float,

فِي الْبَحْرِ

(in the seas), Mujahid said, "Whatever ship hoists a sail, it is from Munsha'at, if it does not hoist a sail, it is not from the Munsha'at.“

Qatadah said, ”Al-Munsha'at means created." Others said that it is Al-Munshi'at meaning, “launched.”

كَالْأَعْلَامِ

(like A'lam.) This means, they are like mountains with their great size, and it also refers to the trade and commercial services they make possible, transporting cargo from one area to another and from one province to another. Ships provide various benefits for people, including transporting different types of goods they need. Therefore,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Between them there is a barrier by His power exalted be He. They do not overstep neither of the two encroaches upon the other to become mixed with it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Between them is a barrier that prevents each one of them from transgressing over the other so that the sweet remains sweet and the salty remains salty.

Word by word

بَيْنَهُمَا
Between both of them Root: بين
بَرْزَخٌ
(is) a barrier
لَا
not
يَبْغِيَانِ
they transgress Root: بغي
Arabic text without diacritics

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ