Surah Ar-Rahman · Verse 22 of 78

Quran 55:22 “From both of them emerge pearl and coral.”

Translations of 55:22

Saheeh International

From both of them emerge pearl and coral.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Out of them both come out pearl and coral.

Al-Muntakhab

And out of the waters come delightful gems of pearls and coral

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak dua laot jiteubiet intan Ngon batee marjan puteh ngon indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken nammayak luul kee marjaan yawqe Yallih duddal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daar kom uit albei pêrels en korale voort

Albanian — Feti Mehdiu

Prej atyre dyve nxirret xhevahir e diamant

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሉልና መርጃን ከሁለቱ ይወጣል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والمَرْجان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উভয় সাগৰৰ পৰা উৎপন্ন হয় মুকুতা আৰু পোৱাল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlardan mirvari və mərcan çıxır

Bambara — Deen Muhammad

ߟߓߊ߬ ߞߐߣߐ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߍ߯ߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

উভয় সমুদ্র হতে উৎপন্ন হয় মুক্তা ও প্রবাল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Teff$ent ed, segsen, tyuqat akked lmeôoan

Bosnian — Besim Korkut

Iz njih se vadi biser i merdžan –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

От двете излизат бисери и корали

Burmese — Alin U Yin

ယင်းပင်လယ်နှစ်ခုမှ ပုလဲရတနာများနှင့်သန္တာကျောက်တို့ကိုလည်း ထွက်ရှိစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

D'ambdues provenen la perla i el coral

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mu zonse muli nkhombe zazikulu ndi zazing’ono

Croatian — Unknown

Izlaze iz njih biser i merdžan

Czech — A. R. Nykl

Z nich perly a korále vycházejí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alulluɣi mini Marjaani yiri la di (kulsi ayi maa) sunsuuni na

Danish — Hadi Abdollahian

Ydre af begge af dem du får perler og koral

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از آن دو (دریا) مروارید و مرجان بیرون می‌آید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ދެކަނޑުން ރަންމުތާއި، مرجان ފައިދާވެ ނުކުމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daaruit komen parels en koraal

Esperanto — Hadi Abdollahian

Out da ambaux them vi get perl kaj coral

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na rito (sa dagat) ay nagmumula ang mga perlas at batong bulaklak

Finnish — Unknown

Niistä molemmista saadaan helmiä, isoja ja pieniä

French — Muhammad Hamidullah

De ces deux [mers] sortent la perle et le corail

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino yalta e ɗen [maaje] ɗiɗi: kaŋŋe "Lu'lu'u" e "Marjaan

Ganda — Fareeq Musa

Ate nga mu zombi mwe muva Luulu ne Marijaani (amayinja ag’omuwendo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor

Gujarati — Rabila Al Omari

તે બન્નેમાંથી મોતી અને પરવાળું નીકળે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lu'ulu'u da murjãni na fita daga gare su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומשניהם ייצאו הפנינים והאלמוגים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निकलता है उन दोनों से मोती तथा मूँगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kettejükből kerül elő a gyöngy és a korall

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dari keduanya keluar mutiara dan marjan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Puphakagumao a pho-on sa dowa nan so manga tipai, go so manga koralis

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Da entrambi si estraggono la perla e il corallo

Japanese — Ryoichi Mita

両方は真珠とサンゴを産する。

Javanese — Unknown

Segara loro mau padha metu mutiara lan marjan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Екі теңізден де інжу-маржан шығады

Kendayan — Unknown

Dari kaduanya kaluar mutiara man marjan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គជ់ខ្យង និងផ្កាថ្មចេញពីវាទាំងពីរ(សមុទ្រទឹកសាបនិងទឹកប្រៃ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Muri zo havamo amasaro arabagirana (Lu-ulu-u) na Marijani

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардан (Аллаһ) берметтерди, шуруларды чыгарат

Korean — Hamid Choi

그 두곳에서 진주와 산호가 나오니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و دوو جۆر ده‌ریایه مرواری و مه‌رجان ده‌رده‌چن ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن)

Kurmanji — Unknown

Ji wan morî û mircan dertên

Latin — Hadi Abdollahian

Out de ambo them vos get pearls ac coral

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Yango mibale bizali kobimisa lulu’u na mardjânu. (mpalata na mabanga ya kongenga)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mutsinyaanza etso ebisole (lulu) birulangamwo nende ebiendo (marjan)

Macedonian — Macedonian Scholars

Од нив се вади бисер и мерџан

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari kedua laut itu, keluar mutiara dan marjan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവ രണ്ടില്‍ നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Minnhom it-tnejn (miż-żewġt ibħra) joħorġu l-perli u l- qroll

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pphakagmaw a phoon sa dowa nan so manga tipay, go so manga koralis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. त्या दोघांमधून मोती आणि प्रवाळ निघतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ती दुवै समुन्द्रबाट मोती र मुँगा निस्कन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Fra dem begge kommer perler og koraller

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan lamaan irraayyuu faayaafi burjaanaatu baha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ (ਸਮੁੰਦਰਾਂ) ਵਿੱਚੋਂ ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਮੂੰਗੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

از آن دو دریا لؤلؤ و مرجان بیرون می آید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z nich obu pochodzą perły i korale

Portuguese — Helmi Nasr

De ambos saem as pérolas e o coral

Pushto — Zakaria Abulsalam

له دواړو (د سمندرونو) نه ملغلرې او مرجان راوځي

Romanian — George Grigore

Din ele se scot mărgăritare şi mărgean

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muri ivyo biyaga uko ari bibiri harimwo ibisharizo vyiza vyitiriwe Ilulu hamwe n’ibindi vyitiriwe Mar’jani

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Из них (рек и морей) добывается жемчуг и кораллы, из которых вы делаете украшения для себя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Из њих се ваде бисери и украси корала –

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Madziri (nzizi) munobuda matombo akakosha (mapera nekora)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن ٻنھي مان موتي ۽ مرجان نڪرندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ දෙකෙන්ම මුතු, පබලූ (ආදිය) ඉකුත් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Out z both z them ona get pearls a coral

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa ka soo baxa luul mid weyn iyo mid yarba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bobeling ba ona ho hlaha liperela le likhetla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

De ambas se extraen perlas y corales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Inatoka kwenye bahari mbili hizo, kwa uweza wa Mwenyezi Mungu, lulu na marjani

Swedish — Knut Bernstrom

Från bådadera kommer pärlor och koraller

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз он ду марвориду марҷон берун меояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்விரு கடல்களிலிருந்தே முத்து, பவளம் (போன்றவை) உற்பத்தியாகின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның икесеннән дә энҗе һәм мәрҗән ташлары чыгадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రెండింటి నుండి ముత్యాలు మరియు పగడాలు వస్తాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

มีไข่มุกและหินปะการังออกมาจากมันทั้งสอง

Turkish — Diyanet Isleri

Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Y’eyi nhwenepa ne aboͻ a εhyerεn wͻ (ͻpo no) mmienu mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن مەرۋايىت بىلەن مارجان چىقىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Отримують з них перли й корали

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Từ (hai biển đó) cho ra ngọc trai và san hô

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuzo zombini (ezi lwandle) kuphuma iiperile neekorale

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sikasakopokaga mu (mbwani) sinasiŵilisyo ngalekale syekulungwa-kulungwa ni ngalekale syamwana-mwana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òkúta oníyebíye àti ìlẹ̀kẹ̀ iyùn ń jáde nínú àwọn (odò) méjèèjì náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuzona zombili kuphuma ubuhlalu, ubuhlalu obukhulu nobuncane

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

He created man from sounding clay like the clay of pottery (14)And the Jinn He created from a smokeless flame of fire (15)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (16)The Lord of the two easts and the Lord of the two wests (17)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (18)He has Maraja the two seas meeting together (19)Between them is a barrier which none of them can transgress (20)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (21)Out of them both come out pearls and Al-Marjan (22)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (23)And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A'lam (24)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (25)

The Creation of Humans and Jinns

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas. It was also said by 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “From the best part of the fire, from its smokeless flame.” Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,

خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ

(The angels were created from light, the Jinns from a smokeless flame of fire, and 'Adam from what was described to you.) Muslim also collected this Hadith. Allah's statement:

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny) was explained above.

Allah is the Lord of the Two Easts and the Two Wests

Allah said,

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.) meaning the sunrise of summer and winter and the sunset of summer and winter. Allah said in another Ayah,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(So, I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west.)(70:40), referring to the different places from which the sun rises and then sets on people every day. Allah said in another Ayah,

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

(The Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him alone as a trustee.)(73:9), referring to the different places of sunrise and sunset and the benefits that this variation brings to the created, mankind and Jinns,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Allah created Different Types of Water

Allah said,

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

(He has Maraja the two seas), or let them loose, according to Ibn 'Abbas. Allah's statement,

يَلْتَقِيَانِ

(meeting together.) Ibn Zayd said, “He prevents them from meeting by the dividing barrier He placed between them to separate them.” The two seas are the fresh and salty waters, the former coming from running rivers. We discussed this topic in Surat Al-Furqan when explaining Allah's statement;

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

(And it is He Who has let free the two seas: one palatable and sweet, and the other salty and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them.)(25:53) Allah said,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

(Between them is a barrier which none of them can transgress.) meaning, He has placed a barrier of land between these two types of waters, so that they do not transgress upon each other, which would spoil the characteristics they were created with. Allah said,

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

(Out of them both come out pearls and Al-Marjan.) pearls are well-known. As for Marjan they say it means small pearls. Mujahid, Qatadah, Abu Ruzayn, Ad-Dahhak said it, and it has also been reported from 'Ali. It was also said that it means large, precious pearls, this was mentioned by Ibn Jarir from some of the Salaf.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas who said, “When it rains, the oysters in the sea open their mouths. What falls in them, the drops, turns into pearls.” Its chain of narrators is Sahih.

Since this type of adornment is a favor from Allah to the people of earth, He reminded them of it,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Allah said,

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ

(And His are Al-Jawar Al-Munsha'at), meaning the ships that float,

فِي الْبَحْرِ

(in the seas), Mujahid said, "Whatever ship hoists a sail, it is from Munsha'at, if it does not hoist a sail, it is not from the Munsha'at.“

Qatadah said, ”Al-Munsha'at means created." Others said that it is Al-Munshi'at meaning, “launched.”

كَالْأَعْلَامِ

(like A'lam.) This means, they are like mountains with their great size, and it also refers to the trade and commercial services they make possible, transporting cargo from one area to another and from one province to another. Ships provide various benefits for people, including transporting different types of goods they need. Therefore,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

From both of them from the point at which they seem to meet — but which is actually from only one of the two and that is the salt water — is brought forth yukhraju passive may also be read as active yakhruju ‘emerge’ the pearl and the coral marjān these are red pieces of shell or small pearls.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

From these seas pearls and coral emerge.

Word by word

يَخْرُجُ
Come forth Root: خرج
مِنْهُمَا
from both of them
اللُّؤْلُؤُ
the pearl Root: لالا
وَالْمَرْجَانُ
and the coral Root: مرج
Arabic text without diacritics

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ