Surah Ar-Rahman · Verse 23 of 78

Quran 55:23 “So which of the favors of your Lord would you deny?”

Translations of 55:23

Saheeh International

So which of the favors of your Lord would you deny?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny?

Al-Muntakhab

Therefore, which of your Creators favours, you people of mankind and the Finn, will deny

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma boh nyang toh nikmat Po gata Takheun bandua teuh sulet leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa seehadaa kee jinnik sin Rabbi siinih yecee niqmatittek dirabbossaanam ma niqmataay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Watter van die gunste van julle Heer sal julle dan ontken

Albanian — Feti Mehdiu

Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከጌታችሁም ጸጋዎች በየትኛው ታስተባብላላችሁ

Arabic — King Fahad Quran Complex

فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তোমালোক উভয়ে তোমালোকৰ প্ৰতিপালকৰ কোনটো অনুগ্ৰহ অস্বীকাৰ কৰিবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߣߍߡߊ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন অনুগ্রহে মিথ্যারোপ করবে

Berber — Ramdane At Mansour

Anwa seg i$iten n Mass nnwen ara teskiddben, i sin

Bosnian — Besim Korkut

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа

Burmese — Alin U Yin

သို့ပါလျက် (အို၊ ဂျင်န်နှင့်လူသားအပေါင်းတို့)၊ သင်တို့သည် သင်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏မည်သည့် (ကျေးဇူးတော်၊ နိယာမတော်၊ လမ်းညွှန်တော်နှင့်ဂုဏ်ပေးခြင်း စသော) လက်ဆောင်တော်များကို မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ကြမည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quin, doncs, dels beneficis del vostre Senyor negareu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana

Croatian — Unknown

Pa koju od blagodati Gospodara svoga oba poričete

Czech — A. R. Nykl

nuž, které z dobrodiní Pána svého chcete zapírati

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, yi Duuma ni’ima dini ka yi (alizinnim’ mini ninsalinim’) labsiri ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

Hvilke af Deres Lord's vidunder du benægte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس کدام نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Welke weldaden van jullie beider Heer loochenen jullie dan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Which de your Lord's mir vi deny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t alin sa mga kaloob na ito ng inyong Panginoon ang inyong itinatatwa (O mga Jinn at Tao)

Finnish — Unknown

Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi

French — Muhammad Hamidullah

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton

Ganda — Fareeq Musa

Kaakano kiriwa kye mulimbisa ku byengera bya Mukama omulabirizi wa mmwe (mmwe ab’emirundi ebiri abantu na majinni)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! (હે માનવીઓ અને જિન્નાતો) તમે પોતાના પાલનહારની કઇ કઇ નેઅમતોને જુઠલાવશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो तुम दोनों अपने पालनहार के किन-किन उपकारों को झुठलाओगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na anda ko manga Limo o Kadnan niyo, i Pagongkirun niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete

Japanese — Ryoichi Mita

それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。

Javanese — Unknown

Endi ta peparinge kebungahan pangeranira kang padha sira paido

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವೆರಡರಿಂದಲೂ ಮುತ್ತು ಹಾಗೂ ಹವಳಗಳು ಹೊರಡುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ендеше, Раббыларыңның қай нығметтерін өтірік дейсіңдер

Kendayan — Unknown

Maka nikmat Tuhan kata’ nang mae ke’ nang kita’ dustakan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើនៀកម៉ាត់ណាមួយនៃម្ចាស់របស់អ្នកទាំងពីរ (មនុស្សលោកនិងជិន)ដែលអ្នកទាំងពីរបដិសេធនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese (yemwe bantu na mwe majini) ni izihe ngabire za Nyagasani wanyu mwembi muhakana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, (о, инсандар жана жиндер) Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар

Korean — Hamid Choi

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin

Latin — Hadi Abdollahian

Quae de tuus Dominus marvels vos deny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho nitsimbabaasi shina tsia Nyasaye wenyu tsiamukhayanga

Macedonian — Macedonian Scholars

па, која благодат од Господарот свој ја негирате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Melaliema għotjiet ta' Sidkom tgiddbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. तेव्हा (हे जिन्नांनो आणि मानवांनो!) तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना खोटे ठरवाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः तिमीले आफ्नो पालनकर्ताका कुन–कुन पुरस्कारहरूलाई झूठ भन्नेछौं

Norwegian — Einar Berg

Hvilke av Herrens velgjerninger vil dere fornekte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਿਅਮਤਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟

Romanian — George Grigore

Aşadar, care sunt binefacerile Domnului vostru pe care voi doi le socotiţi minciuni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None n’iyihe migisha y’Umuremyi wanyu mwebwe muhakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па, коју благодат свога Господара поричете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo ndeapi makomborero aTenzi venyu amucharamba (imi vanhu nemaJinn)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (اي جنّو ۽ ماڻھو) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔබ සමූහයන් දෙකම ඔබ දෙවියන්ගේ වරප්‍රසාදයන්ගෙන් කුමක් නම් බොරු කරන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto z tvoj Lord's marvels ona zapierat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, ke ofeng molemo oa melemo ea Mong`a lona oo le o latolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi ni neema gani za Mola wenu, enyi mkusanyiko wa majini na binadamu, mnazikanusha

Swedish — Knut Bernstrom

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (மனிதர்களே! ஜின்களே!) நீங்கள் இரு வகுப்பாரும் உங்கள் இறைவனுடைய அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кеше вә җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен танып Аныкы түгел диярсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (Jinn ne nnipa), mo Wura Nyankopͻn adom no emu deε εwͻ hen na mopoɔ

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى ئىنسانلار! جىنلار!) پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ قايسى نېمەتلىرىنى ئىنكار قىلىسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

То які з Господніх благ ви заперечуєте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларрини ёлғон дея олурсиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy ân huệ nào của Thượng Đế của các ngươi mà các ngươi phủ nhận (hỡi loài Jinn và loài người)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nichapi mu chindimba cha M’mbuje gwenu (ŵanaŵaŵili mmwe ŵandu ni majini) chankuchikaana (kuti nganichiŵa Chakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

He created man from sounding clay like the clay of pottery (14)And the Jinn He created from a smokeless flame of fire (15)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (16)The Lord of the two easts and the Lord of the two wests (17)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (18)He has Maraja the two seas meeting together (19)Between them is a barrier which none of them can transgress (20)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (21)Out of them both come out pearls and Al-Marjan (22)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (23)And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A'lam (24)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (25)

The Creation of Humans and Jinns

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas. It was also said by 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “From the best part of the fire, from its smokeless flame.” Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,

خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ

(The angels were created from light, the Jinns from a smokeless flame of fire, and 'Adam from what was described to you.) Muslim also collected this Hadith. Allah's statement:

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny) was explained above.

Allah is the Lord of the Two Easts and the Two Wests

Allah said,

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.) meaning the sunrise of summer and winter and the sunset of summer and winter. Allah said in another Ayah,

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ

(So, I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west.)(70:40), referring to the different places from which the sun rises and then sets on people every day. Allah said in another Ayah,

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

(The Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him alone as a trustee.)(73:9), referring to the different places of sunrise and sunset and the benefits that this variation brings to the created, mankind and Jinns,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Allah created Different Types of Water

Allah said,

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

(He has Maraja the two seas), or let them loose, according to Ibn 'Abbas. Allah's statement,

يَلْتَقِيَانِ

(meeting together.) Ibn Zayd said, “He prevents them from meeting by the dividing barrier He placed between them to separate them.” The two seas are the fresh and salty waters, the former coming from running rivers. We discussed this topic in Surat Al-Furqan when explaining Allah's statement;

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

(And it is He Who has let free the two seas: one palatable and sweet, and the other salty and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them.)(25:53) Allah said,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

(Between them is a barrier which none of them can transgress.) meaning, He has placed a barrier of land between these two types of waters, so that they do not transgress upon each other, which would spoil the characteristics they were created with. Allah said,

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

(Out of them both come out pearls and Al-Marjan.) pearls are well-known. As for Marjan they say it means small pearls. Mujahid, Qatadah, Abu Ruzayn, Ad-Dahhak said it, and it has also been reported from 'Ali. It was also said that it means large, precious pearls, this was mentioned by Ibn Jarir from some of the Salaf.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas who said, “When it rains, the oysters in the sea open their mouths. What falls in them, the drops, turns into pearls.” Its chain of narrators is Sahih.

Since this type of adornment is a favor from Allah to the people of earth, He reminded them of it,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Allah said,

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ

(And His are Al-Jawar Al-Munsha'at), meaning the ships that float,

فِي الْبَحْرِ

(in the seas), Mujahid said, "Whatever ship hoists a sail, it is from Munsha'at, if it does not hoist a sail, it is not from the Munsha'at.“

Qatadah said, ”Al-Munsha'at means created." Others said that it is Al-Munshi'at meaning, “launched.”

كَالْأَعْلَامِ

(like A'lam.) This means, they are like mountains with their great size, and it also refers to the trade and commercial services they make possible, transporting cargo from one area to another and from one province to another. Ships provide various benefits for people, including transporting different types of goods they need. Therefore,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So which of your Lord’s favours will you deny?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Which of Allah’s numerous favours to you, O group of Jinn and men, do you deny?

Word by word

فَبِأَيِّ
So which
آلَاءِ
(of the) favors Root: الو
رَبِّكُمَا
(of) your Lord Root: ربب
تُكَذِّبَانِ
will you both deny Root: كذب
Arabic text without diacritics

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ