Saheeh International
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Surah Ar-Rahman · Verse 24 of 78
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.
To Him, the invisible acting force that produces the motion, belong the ships that are manned to sail the sea propelled by material fastened to the high masts and the stately ships, propelled by other means, imposing and majestic in size and proportions
Padum le kapai jijak di laot Gunong ngon buket siulah-ulah
Kaadu Yalli qaleelah inna le kaxxa dawaanikiy badal gexa le sinam tu xiqih
En Syne is die skepe wat hoog bo die see uitsteek soos berge
Të atij janë edhe anijet që sikur kodra ngrihen lart në det
እንደ ጋራዎች ኾነው በባሕር ውስጥ የተሠሩት ተንሻለዮቹም (ታንኳዎች) የእርሱ ናቸው፡፡
وله سبحانه وتعالى السفن الضخمة التي تجري في البحر بمنافع الناس، رافعة قلاعها وأشرعتها كالجبال
আৰু সাগৰত বিচৰণশীল পৰ্বত সদৃশ নৌযানসমূহ তেওঁৰেই (নিয়ন্ত্ৰণাধীন)
Dənizdə dağlar kimi, yelkənləri qaldırılmış halda üzən gəmilər də Onundur
ߞߎߟߎ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߓߟߏ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߊ߲ߣߍ߲ ߦߋ߫ ߓߊ ߞߊ߲߬ ߦߏ߫ ߞߐ߲߬ߞߍ ߠߎ߫ ߟߋ߬
আর সাগরে বিচরণশীল পৰ্বতপ্ৰমাণ নৌযানসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রণাধীন) [১]
IneS lembwabeô pwabnan di yill, am idurar
Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu –
И Негови са плаващите кораби, въздигнали се като планини в морето
ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာ၌ တောင်များ (လွင့်ထူထားသောအလံများ) ပမာ လှိုင်းကြီးများကြားတွင် ခုတ်မောင်းသွားလာနေသော ရေယာဉ် (လှေသင်္ဘောစသည်) သည် အရှင်မြတ်၏ (စည်းမျဉ်းနိယာမတော်နှင့်အညီသာ သွားလာနိုင်ခြင်းဖြစ်ပြီး အရှင့်) အချုပ်အခြာအာဏာအတွင်း၌ ရှိ၏။
Seves són les embarcacions, que sobreïxen en el mar com fites
Ndipo zake ndi zombo zimene zimayenda pa nyanja, zazikulu ngati mapiri
在海中桅帆高举,状如山峦的船舶,只是他的。
I Njegova su plovila - naprave u moru kao brda
A jeho, jsou koráby, plující vztýčené mořem, horám podobné
Yaha! Ŋuna n-su ŋarimkara (shipunima) din be kom ni ka zoya la
Han gav I afsende som strejfe hav ligesom flag
و او (الله) در بحر کشتیهای ساخته شده مانند کوه دارد
އަދި ކަނޑުގައި ދުއްވުމަށް ހަދާފައިވާ އުސްފަރުބަދަތައްފަދަ އުޅަނދުފަހަރު ملك ވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ
En van Hem zijn de schepen die met volle zeilen als bergen op de zee varen
Li don vi sxip ke roam mar like flag
At nasa Kanyang (pag-aaruga) ang mga barko na naglalayag nang mabilis sa karagatan, na matayog na tulad ng mga bundok
Hänen ovat myös alukset, jotka kohoavat merestä kuin vuoret
A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes
Ko Kanko woodani dogooje lesaaɗe ka nder maayo, wa'uɗe wa pelle
Era gatambula ku lwo buyinza bwe amaato agakolwa ku lwo kutambulira ku nyanja nga galinga ensozi
Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie Berge
અને અલ્લાહની જ (માલિકીમાં) છે તે વહાણો જે સમુદ્રોમાં પર્વત માફક ઉભા રહ્યા છે
Kuma Yanã da manyan jirãge, waɗanda ake ƙãgãwa a cikin tẽku kamar manyan duwãtsu
ולו הספינות השטות בים, כהרים נישאים
तथा उसी के अधिकार में हैं जहाज़, खड़े किये हुए सागर में पर्वतों जैसे।
És Övé a tengeren felvontan tovasietők (hajók), amelyek olyanok, mint a hegyek
Milik-Nyalah kapal-kapal yang berlayar di lautan bagaikan gunung-gunung
Na ruk Iyan so puphulalatas, a miyanga a adun ko kalodan, a lagid o manga Palao
A Lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline
山のように海上に帆を張る船は,かれの有である。
Allah iku kagungan prahu pirang - pirang (gaweane manungsa) kumambang ana segara gedhene kaya gunung
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Теңізде таулар құсап жүрген кемелер Оған тән
Nu’-Nyalah kapal-kapal nang balayar ka’lautan ampahe gunung-gunung
ហើយនាវាធំៗដែលធ្វើដំណើរនៅលើផ្ទៃសមុទ្រហាក់ ដូចជាភ្នំនោះ គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។
Kandi (Allah ni we) ufite ububasha ku mato manini agendera mu nyanja, ameze nk’imisozi
(Адам колу менен) жасалган деңиздеги тоо сыяктанган кемелер дагы (чынын айтканда) Анын мүлкү
산처럼 높은 배가 바다에 순향하는 것은 그분의 상징이라
ههرچی کهشتی ههیه لهدهریاکاندا وهک بهیداخ، وهک شاخ هاتوچۆ دهکهن، ههر خوایش خاوهنیانه
Keþtiyên bilindê wekî çiyayan ku di deryayan de diherikin jî ên wî ne
He dedit vos ships ut roam sea like flags
Manso ya ye; masuwa maye mazali kotambola likolo ya ebale lokola bangomba
Ne bioosi ni ebibie bichendanga khumaatsi shinga tsingulu
Негови се и бродовите кои како ридови високо по морето се издигнуваат
Dan Dia lah yang menguasai kapal-kapal yang belayar di laut, yang kembang tinggi layarnya seperti gunung-ganang
സമുദ്രത്തില് (സഞ്ചരിക്കുവാന്) മലകള് പോലെ പൊക്കി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന കപ്പലുകളും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു
Tiegħu l-imriekeb merfugħa, bħall-iġbla, fil-baħar
Na rk Iyan so pphlalatas, a miyanga-aadn ko kalodan, a lagid o manga palaw
२४. आणि अल्लाहच्याच (अधिकारकक्षेत) आहेत ती जहाजे, जी समुद्रात पर्वतांसारखी उंच (उभी) चालत आहेत
र ती जहाजहरू पनि उसैका हुन् जो समुन्द्रमा पर्वतहरू झै अग्लो भई चलीराखेका छन् ।
Ham tilhører skipene, hevet over havet lik landemerker
Dooniiwwan tolfaman kan akka gaarreenii galaana keessa yaa’an kan Isaati
ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਵੀ ਉਸੇ ਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
و او را در دریا کشتی های بادبان برافراشته چون کوه هاست
Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry
E são dEle as naus correntes, por vós feitas, como montanhas, no mar
او خاص هغه لره دي په سمندر كې بادبان پورته كړى شوې بېړۍ، لكه غرونه
Ale Lui sunt corăbiile ce pe mări se sumeţesc ca munţii
Vyose biri kw’itegeko ryayo kuri ibi vyakozwe bigira mubiyaga umengo n’imisozi
Ему принадлежат корабли, сделанные вашими руками, плавающие по морям, большие и величественные, как высокие горы
Његове су и лађе које се као брда уздижу високо по мору –
Uye ngarava ndedzavo dzinoenda nekuuya mumakungwa, semakomo
۽ سمنڊ ۾ ھلندڙ جھاز (سڙھ کنيل) جبلن وانگر اُچا الله جا آھن
කඳු මෙන් උස් වූ මුහුදෙහි යාත්රා කරන නැව්ද ඔහුට අයත්ය
He dat ona ships ze roam sea mat rad zastava
Oo Isaga baa iska leh doonyaha dhex maaxa4 badda ee buuraha la moodo
Likepe tseo tse sesang holima leoatle, tse ts’oanang le lithaba ke tsa Hae
Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas
Ni Yake Yeye, Aliyetakasika na kutukuka, mamlaka ya kuyaendesha majahazi makubwa yanayotembea baharini kwa manufaa ya watu, yenye kusimamisha juu milongoti yake na matanga yake kama vile majabali
Och Honom tillhör skeppen som höjer sig som berg över havets yta
Ва Ӯрост киштиҳое монанди кӯҳ, ки дар дарё мераванд
கடலில் மலைகளைப் போல செல்லும் உயர்ந்த கப்பல்களும் அவனுக்குரியனவே
Кешеләрне вә малларны йөкләп диңгезләрдә йөрүче тау кеби бөек кораблар Аллаһу тәгаләнекедер, ягъни Аның кодрәтендәдер
మరియు ఎత్తైన కొండల వలే సముద్రంలో పయనించే ఓడలు ఆయనకు చెందినవే
และเป็นของพระองค์คือ เรือขนาดใหญ่ลอยเด่นอยู่ในทะเลคล้ายกับภูเขา (บนบก)
Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur
Ɔno na nsuom hyεn a εnenam po so tesε mmepͻ atenten no yε Nedea
دېڭىزلاردا قاتناۋاتقان تاغدەك كېمىلەر اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر
Йому належать судна з парусами на морі, подібні до гір
اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں
Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир
(Chỉ một mình) Ngài (có quyền năng) làm cho những con tàu lênh đênh trên biển như những quả núi
Kananjalo zezaKhe iinqanawa eziye (zibonakale) ziphakamile elwandle ngathi ziintaba
Ni jukwete yombo yayinyakuliidwe (tanga syakwe) yaikwenda m’mbwani (yekulungwa-kulungwa) mpela matumbi
Ti (Allāhu) ni àwọn ọkọ̀ ojú-omi gogoro t’ó ń rìn nínú agbami òdò (tí wọ́n dà) bí àpáta gíga
Futhi ngeyakhe imikhumbi ehamba olwandle ephakeme njengezintaba
He created man from sounding clay like the clay of pottery (14)And the Jinn He created from a smokeless flame of fire (15)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (16)The Lord of the two easts and the Lord of the two wests (17)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (18)He has Maraja the two seas meeting together (19)Between them is a barrier which none of them can transgress (20)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (21)Out of them both come out pearls and Al-Marjan (22)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (23)And His are Al-Jawar Al-Munsha'at, in the seas like A'lam (24)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (25)
The Creation of Humans and Jinns
Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn 'Abbas. It was also said by 'Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “From the best part of the fire, from its smokeless flame.” Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,
خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ، وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ، وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ
(The angels were created from light, the Jinns from a smokeless flame of fire, and 'Adam from what was described to you.) Muslim also collected this Hadith. Allah's statement:
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny) was explained above.
Allah is the Lord of the Two Easts and the Two Wests
Allah said,
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
((He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.) meaning the sunrise of summer and winter and the sunset of summer and winter. Allah said in another Ayah,
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ
(So, I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west.)(70:40), referring to the different places from which the sun rises and then sets on people every day. Allah said in another Ayah,
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
(The Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him alone as a trustee.)(73:9), referring to the different places of sunrise and sunset and the benefits that this variation brings to the created, mankind and Jinns,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)
Allah created Different Types of Water
Allah said,
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
(He has Maraja the two seas), or let them loose, according to Ibn 'Abbas. Allah's statement,
يَلْتَقِيَانِ
(meeting together.) Ibn Zayd said, “He prevents them from meeting by the dividing barrier He placed between them to separate them.” The two seas are the fresh and salty waters, the former coming from running rivers. We discussed this topic in Surat Al-Furqan when explaining Allah's statement;
وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا
(And it is He Who has let free the two seas: one palatable and sweet, and the other salty and bitter; and He has set a barrier and a complete partition between them.)(25:53) Allah said,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
(Between them is a barrier which none of them can transgress.) meaning, He has placed a barrier of land between these two types of waters, so that they do not transgress upon each other, which would spoil the characteristics they were created with. Allah said,
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
(Out of them both come out pearls and Al-Marjan.) pearls are well-known. As for Marjan they say it means small pearls. Mujahid, Qatadah, Abu Ruzayn, Ad-Dahhak said it, and it has also been reported from 'Ali. It was also said that it means large, precious pearls, this was mentioned by Ibn Jarir from some of the Salaf.
Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas who said, “When it rains, the oysters in the sea open their mouths. What falls in them, the drops, turns into pearls.” Its chain of narrators is Sahih.
Since this type of adornment is a favor from Allah to the people of earth, He reminded them of it,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Allah said,
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ
(And His are Al-Jawar Al-Munsha'at), meaning the ships that float,
فِي الْبَحْرِ
(in the seas), Mujahid said, "Whatever ship hoists a sail, it is from Munsha'at, if it does not hoist a sail, it is not from the Munsha'at.“
Qatadah said, ”Al-Munsha'at means created." Others said that it is Al-Munshi'at meaning, “launched.”
كَالْأَعْلَامِ
(like A'lam.) This means, they are like mountains with their great size, and it also refers to the trade and commercial services they make possible, transporting cargo from one area to another and from one province to another. Ships provide various benefits for people, including transporting different types of goods they need. Therefore,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)
His are the crafted ships that sail in the sea appearing like landmarks like mountains in their tremendous size and height.
He, (may He be glorified), alone has control of the ships that sail on the oceans like mountains.
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.