Surah Ar-Rahman · Verse 26 of 78

Quran 55:26 “Everyone upon the earth will perish,”

Translations of 55:26

Saheeh International

Everyone upon the earth will perish,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Whatsoever is on it (the earth) will perish.

Al-Muntakhab

All that is on earth and elsewhere the material and the immaterial, shall come to an end and go through the gates of death

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum gata nyoe mate dum meuhat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ginók baaxô bagul ennittam inkih baytaah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Almal wat daarop is, sal vergaan

Albanian — Feti Mehdiu

Çdo send që është në të është e kalueshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷ (በምድር) ላይ ያለው ሁሉ ጠፊ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ভূপৃষ্ঠত যি আছে সকলো ধ্বংসশীল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yer üzündə olan hər kəs ölümə məhkumdur

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌߡߊ ߝߋ߲-ߋ-ߝߋ߲߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߸ ߏ߬ ߓߍ߯ ߓߊ߲ߕߐ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ভূপৃষ্ঠে যা কিছু আছে সবকিছুই নশ্বর [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad ifut degs kra illan

Bosnian — Besim Korkut

Sve što je na Zemlji prolazno je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Всичко тук погива

Burmese — Alin U Yin

(မြေကမ္ဘာပေါ်၌) ရှိသမျှအရာရာတိုင်းသည် (သင်္ခါရ၊ မတည်မြဲသော) ပျက်စီးဆိတ်သုဉ်းလွယ်သော အရာများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tot aquell que està sobre ella és perible

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Zonse zimene zili pa dziko zidzatha

Croatian — Unknown

Svako ko je na njoj, prolazan je

Czech — A. R. Nykl

Všichni, kdož na zemi jsou, zajdou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Binshɛɣu kam din be di (tiŋgbani yaaŋa) zuɣu nyɛla din yɛn ti naai

Danish — Hadi Abdollahian

Enhver på jord omkomme

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هر چه بر آن (زمین) است، فناپذیر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ބިންމަތީގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗަކީ، ފަނާވެދަނިވި އެއްޗެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Een ieder die er op de aarde is zal vergaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Everyone sur ter pere

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang lahat ng anupamang nasa kalupaan ay maglalaho

Finnish — Unknown

Jokainen kuolee kerran

French — Muhammad Hamidullah

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kala ko woni e hoore mayri ko ko re'ata

Ganda — Fareeq Musa

Buli kyonna ekigiriko (ensi) kya kuggwawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Alle, die auf ihr sind, werden vergehen

Gujarati — Rabila Al Omari

ધરતી પર જે કંઇ છે તે નાશ પામશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dukkan wanda ke kanta* mai ƙãrẽwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כל אשר עליה עובר וכלה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

प्रत्येक, जो धरती पर हैं, नाशवान हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mindenki, aki rajta (a földön) van az az elmúlás

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Semua yang ada di bumi itu akan binasa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oman i matatago ko lopa na khada

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire

Japanese — Ryoichi Mita

地上にある万物は消滅する。

Javanese — Unknown

Samu barang kang gumelar ana bumi wekasane rusak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Бүкіл жер жүзіндегілер түгейді

Kendayan — Unknown

Samua nang ada ka’ bumi koa akan binasa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វីៗទាំងអស់នៅលើផែនដីនឹងវិនាសអន្ដរាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ikiyiriho cyose (isi) kizapfa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жер жүзүндөгү бардык нерсе жок болуучу

Korean — Hamid Choi

대지 위의 모든 것은 멸망하되

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سه‌ر ڕووی زه‌وین، هه‌ر هه‌مووی فه‌وتاوو تیاچووه ده‌بێت بمرن

Kurmanji — Unknown

Her kesê li ser rûyê zemîn e, namîne

Latin — Hadi Abdollahian

Everyone on terra periit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nyoso oyo ezali likolo ya mokili ekolimwa (na bokufi)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bioosi bili khushialo biliwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Сè што е на неа (Земјата) минливо е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിടെ (ഭൂമുഖത്ത്‌)യുള്ള എല്ലാവരും നശിച്ച് പോകുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kulmin jinsab fuqha (l-art) għad jintemm

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oman i matatago ko lopa na khada

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. जमिनीवर जे काही आहे ते सर्व नाश पावणारे आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

प्रत्येक प्राणी जो यस धरतीमा छ, नाशवान छ ।

Norwegian — Einar Berg

Alt på jorden forgår

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti ishee (dachii) gubbaa jiru hundi ni dhabama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹੈ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

همه آنان که روی این زمین هستند، فانی می شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wszystko, co jest na niej, przeminie

Portuguese — Helmi Nasr

Tudo o que está sobre ela é finito

Pushto — Zakaria Abulsalam

هر هغه څوك چې په دې (ځمكې) باندې دي؛ فاني كېدونكي دي

Romanian — George Grigore

Totul de pe pământ este pieritor, numai faţa Domnului tău

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibiri hejuru y’Isi hamwe n’Amajuru vyose bizo zimangana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Всё, что на земле, подвергнется умиранию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Све што је на Земљи пролазно је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvose zviri pairi (nyika) zvichaparara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪو به زمين تي آھي سو سڀ ناس ٿيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

භූමියෙහි ඇති සියල්ල අනිවාර්යයෙන්ම විනාශ වී යන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Everyone on zem zdochnut

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxa walba oo korkiisa ah waa inay dhintaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mang, kapa mang ea teng mona lefats’eng o tla shoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Todo cuanto existe en la Tierra perecerá

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kila aliye juu ya uso wa ardhi miongoni mwa viumbe ni mwenye kuangamia

Swedish — Knut Bernstrom

Allt på jorden skall förgå

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар чӣ бар рӯи замин аст, фонӣ (тамом) шуданист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பூமியிலுள்ள அனைத்தும் அழிந்தேபோகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җир өстендә булган һәр җан иясе вә һәрнәрсә һәлак булучыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానిపై (భూమిపై) నున్నది ప్రతిదీ నశిస్తుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ

Turkish — Diyanet Isleri

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Adeε a εwͻ (asaase) soͻ biara befri hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىننىڭ ئۈستىدىكى ھەممە يوقىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Все, що на землі — гине

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

(Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tất cả những ai sống trên (trái đất) đều sẽ bị diệt vong

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wonke ubani kuwo (umhlaba) uza kutshabalala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chilichose chachili palakwepo (petaka) chichijonasika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Gbogbo ẹni t’ó wà lórí ilẹ̀ máa tán

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bonke abaphezulu kwawo (umhlaba) bayobhubha

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Whatsoever is on it (the earth) will perish (26)And the Face of your Lord Dhul-Jalal wal-Ikram will remain forever (27)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (28)Whosoever is in the heavens and on the earth begs of Him. Every day He is (engaged) in some affair (29)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (30)

Allah is the Ever Living, Free of all Need

Allah states that all the residents of earth will perish and die. The residents of the heavens will die, except whomever Allah wills. Only Allah's Honorable Face will remain, because our Lord, the Exalted, the Blessed, is the Ever Living Who never dies. Qatadah said, “First, Allah mentioned His creatures and then He said that all of this will perish.” And in the reported supplication: 'O You the Ever Living Who sustains all that exists! O You Who created the heavens and the earth without precedence. O You, Who Owns the glory and the honor, none has the right to be worshipped except You. We seek refuge with Your mercy. Grant Us success in all of our matters. Please, do not abandon us to rely on ourselves even for an instant nor on any of Your creation." Ash-Sha'bi said, “When you have recited,

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

(Whatsoever is on it (the earth) will perish.) do not stop, continue reading,

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(And the Face of your Lord Dhul-Jalal wal-Ikram will remain forever.)” This Ayah is similar to Allah's statement,

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ

(Everything will perish save His Face.)(28:88) In this Ayah, Allah describes His Noble Face as being Dhul-Jalal wal-Ikram, indicating that He is Worthy of being revered, and thus, never defied; and obeyed, and thus, never disobeyed,

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ

(And keep yourself patiently with those who call on their Lord morning and afternoon, seeking His Face.)(18:28), And as He said about those giving charity:

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ

(We feed you seeking Allah's Face only.)(76:9) Ibn 'Abbas commented on the meaning of Dhul-Jalal wal-Ikram, by saying, “Owner of greatness and pride.”

After Allah stated that all of the inhabitants of the earth will die and end up in the Hereafter when He, Dhul-Jalal wal-Ikram, will judge them by His fair judgement, He said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Allah said,

يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

(Whosoever is in the heavens and on the earth begs of Him. Every day He is (engaged) in some affair.) In this Ayah, Allah affirms that He is Rich, Free of all wants for anyone else and that all creatures stand in need of Him, in all conditions and situations. They all seek His help willingly or unwillingly. Everyday, He is engaged in some affair. Al-A'mash reported from Mujahid, from 'Ubayd bin 'Umayr,

كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

(Every day He is (engaged) in some affair.) He said, “Of His affairs is that He answers the supplicant, or gives to the one requesting, or removing adversity, or cures the one seeking to be cured.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Everyone who is on it that is on the earth of animal beings will perish man ‘who’ is used to indicate predominance of rational beings;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Every creation that is on the surface of the earth will inevitably perish.

Word by word

كُلُّ
Everyone Root: كلل
مَنْ
who
عَلَيْهَا
(is) on it
فَانٍ
(will) perish Root: فني
Arabic text without diacritics

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ