Surah Ar-Rahman · Verse 27 of 78

Quran 55:27 “And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and…”

Translations of 55:27

Saheeh International

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will abide forever.

Al-Muntakhab

And there and then remains only the One Whose countenance reflects authority, grandeur, greatness and sovereignty and the reverence accorded to His Omnipotence

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sidroe Hadharat nyang han meuubah Po gata sidroe nyang keukai baka Agong mulia sit sidroe Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ku Rabbiy nabna leeh massakaxxa le raaqa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die Aangesig van u Heer sal alleen voortbestaan, die Heer van Heiligheid en Eer

Albanian — Feti Mehdiu

dhe mbetet vetëm Zoti yt, i madhërishmi dhe i Nderuari

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የልቅናና የልግሥና ባለቤት የኾነው የጌታህ ፊትም ይቀራል፡፡ (አይጠፋም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অবিনশ্বৰ কেৱল তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ চেহাৰা, যিজন মহিমাময়, মহানুভৱ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ancaq Rəbbinin əzəmətli və kəramətli Üzü əbədidir

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߞߏߟߘߊ ߟߋ߬ ߕߏߕߐ߫ ߸ ߞߟߊ߬ߒ߬ߞߋ߬ߦߊ ߣߌ߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒ߬ߞߋ߬ߦߊ ߕߌ߱

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবিনশ্বর শুধু আপনার রবের চেহারা [১], যিনি মহিমাময়, মহানুভব [২]

Berber — Ramdane At Mansour

A d igwri udem n Mass ik, Bab n ccan akked cciâa

Bosnian — Besim Korkut

ostaje samo Gospodar tvoj, Veličanstveni i Plemeniti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но пребъдва Ликът на твоя Господ, Владетеля на величието и почитта

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် ခန့်ညားထည်ဝါမှုဆိုင်ရာ ဘုန်းတန်ခိုးတော်အလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်၊ ကျေးဇူးတော် ရက်ရောမှုနှင့်ဂုဏ်သိက္ခာအလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်မြတ်၏ (တစ်ဆူတည်းသော ဇာတိတော်ကို ကိုယ်စားပြုသည့်) “မျက်နှာတော်” သည်သာ အမြဲထာဝရ ကျန်ရှိတော်မူနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però subsisteix el teu Senyor, El Majestuós i Honorable

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo nkhope ya Ambuye wako mu Ufumu ndi mu Ulemerero idzakhalabe mpaka kalekale

Chinese(simplified) — Ma Jian

惟有你的主的本体,具有尊严与大德,将永恒存在。

Croatian — Unknown

A traje lice Gospodara tvog, Vlasnika uzvišenosti i plemenitosti

Czech — A. R. Nykl

však tvář Pána tvého zůstane, ve velikosti a slávě své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka a Duuma (Naawuni) So Ŋun nyɛ jilma ni tibginsim lana ko yɛn ti kpalim

Danish — Hadi Abdollahian

Kun tilstedeværelsen Deres Lord varer. Possessor af Majestæt Ære

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (تنها) پروردگارت صاحب صورت، که دارای شکوه و اکرام است، باقی می‌ماند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، ކީރިތިވަންތަކަމާއި، މާތްވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅު ދެމިވޮޑިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

maar jouw Heers gelaat van majesteit en eer blijft bestaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur presence your Lord last. Possessor de Majesty Honor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t mananatili (magpakailanman) ang Mukha ng iyong Panginoon na Tigib ng Kaluwalhatian, Kasaganaan at Karangalan

Finnish — Unknown

mutta Herrasi läsnäolo säilyy aina kunniassa ja ihanuudessa

French — Muhammad Hamidullah

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

heddoo Jaati Joomi maa Kin, Jom mawngu e teddungal. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno wasigalewo obwennyini bwa Mukama omulabirizi wo, nannyini kugulumizibwa era nannyini kitiibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre

Gujarati — Rabila Al Omari

ફકત તારા પાલનહારની હસ્તી જ, જે મહાન અને ઇઝઝતવાળી છે બાકી રહી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Fuskarar Ubangijinka, Mai girman Jalala da karimci, ita ce take wanzuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויישאר רק ריבונך בעל ההוד והכבוד הרב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा शेष रह जायेगा आपके प्रतापी सम्मानित पालनहार का मुख (अस्तित्व)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám Urad Arca fennkölt és magasztos marad (örökre)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na aya bo a khalamba na so Dat o Kadnan Ka,- a Khiruk ko kabusaran, a go so Kapangalimo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[solo] rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di Maestà e di Magnificenza

Japanese — Ryoichi Mita

だが(永遠に)変らないものは,尊厳と栄誉に満ちたあなたの主の慈顔である。

Javanese — Unknown

Nanging sarirane Pangeranira Allah kang Agung kersa ngajeni (wong mukmin) langgeng tanpa rusak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಲ್ಲಿ (ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಇರುವ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ұлы дәрежеге ие әрі жомарт Раббыңның дидары мәңгі қалады

Kendayan — Unknown

Tapi Maha Tuhannyu nang nyampu’i kabasaratn man kamuliaatn tatap kakal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយវង់ភក្ដ្រនៃម្ចាស់របស់អ្នក(មូហាំម៉ាត់)ដែលមហា ខ្ពង់ខ្ពស់និងមហាថ្កុំថ្កើងតែមួយគត់ដែលនៅគង់វង្សជាអមតៈ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze hasigare gusa uburanga butagatifu bwa Nyagasani wawe, Nyir’ikuzo n’icyubahiro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир гана улуу-урматтуулук Ээси болгон Раббиңдин Жүзү түбөлүк

Korean — Hamid Choi

그대 주님은 영원하사 권능 과 영광으로 충만하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ته‌نها زاتی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که‌ده‌مێنێته‌وه

Kurmanji — Unknown

Tenê rûyê perwerdekarê te yê xwey meznahî û rûmet dimîne

Latin — Hadi Abdollahian

Unus comparatio tuus Dominus extremum. Possessor de Majesty Honor

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekotikala sé elongi ya Nkolo nayo atonda lukumu mpe boboto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne alitong’a Nyasaye wuwo Omulesi woluyali nende Amaani

Macedonian — Macedonian Scholars

останува само Лицето на Господарот твој, Величествено и Благородно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan akan kekalah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മഹത്വവും ഉദാരതയും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുഖം അവശേഷിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujibqa' Wiċċ Sidek, li tiegħu hi l-glorja u l-ġieħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na aya bo a khalamba na so dhat o Kadnan ka, - a Khirk ko kabsaran, ago so kapangalimo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. केवळ तुमच्या पालनकर्त्याचे मुख (अस्तित्व), जो मोठा महान आणि प्रतिष्ठा बाळगणारा आहे, बाकी राहील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर तिम्रो पालनकर्ताको अनुहार (व्यक्तित्व) जो प्रतिष्ठित र सम्मानित छ शेष रहनेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

men Herrens åsyn består, med makt og ære

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuula Gooftaa keetii, kan guddinaafi ulfinaatu hafa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਹਸਤੀ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و تنها ذات باشکوه و ارجمند پروردگارت باقی می ماند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci

Portuguese — Helmi Nasr

E só permanecerá a face de teu Senhor, Possuidor de majestade e honorabilidade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او باقي به پاتې شي ستا د رب مخ (ذات) چې د جلال او د عزت خاوند دى

Romanian — George Grigore

dăinuie în mărire şi în cinstire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hasigare ukwamaho kw’Umuremyi wawe, nyene iteka, n’urupfasoni

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а вечен только Аллах - Обладатель величия и щедрости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а остаје Лице твога Господара, Величанствено и Племенито

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuchasara chiso chaTenzi vako chakazara nehukuru, neruremekedzo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (اي پيغمبر) تنھنجي پالڻھار جي ذات باقي رھندي جو عزت وارو ۽ نعمتن وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉතාමත් ගෞරවයද, ආඩම්බරයද රැඳුණු ඔබ දෙවියන් පමණක් (විනාශ නොවී) ස්ථීරව සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Len presence tvoj Lord posledny. Possessor z Majesty Honor

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa waadhi doonaa abadki Wejiga Rabbigaa Haybadda iyo Sharafta Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tla sala feela ke boteng ba Mong`a hau, – Ea Matla Oohle, Ea Tlotlehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na utasalia uso wa Mola wako Mwenye utukufu, ubora, kheri nyingi na upaji. Katika aya hii pana kuthibitisha sifa ya uso kwa Mwenyezi Mungu kwa namna inavyonasibiana na Yeye, kutakasika ni Kwake, bila kufananisha wala kueleza namna ulivyo

Swedish — Knut Bernstrom

men din Herre förblir i evighet i Sitt majestät och Sin härlighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва зоти Парвардигори соҳиби бузургӣ ва икроми туст, ки боқӣ мемонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மிக கண்ணியமும் பெருமையும் உடைய உமது இறைவனின் திருமுகம் மட்டும் (அழியாது) நிலைத்திருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәкать олугълык вә хөрмәт иясе булган Раббыңның заты калучыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మిగిలివుండేది, కేవలం మహిమాన్వితుడు మరియు పరమదాత అయిన నీ ప్రభువు ముఖం (ఉనికి) మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

และพระพักตร์ของพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปรานเท่านั้นที่จะยังคงเหลืออยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εbεka wo Wura Nyankopͻn Kεseε Onimuonyamfoͻ no animuonyam nko ara

Uighur — Muhammad Saleh

ئەزىمەتلىك ۋە كەرەملىك پەرۋەردىگارىڭنىڭ زاتى مەڭگۈ قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вічним є лише лик Господа твого, сповненого слави та щедрості

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chỉ sẽ còn lại mỗi sắc diện Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad), Đấng Quyền Năng Tối Thượng và Danh Dự

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuze kusale uBuso2 beNkosi yakho uMnini bungangamsha nozuko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jichisigala ngope ja Ambuje ŵenu (Allah) jajikwete uchimbichimbi ni ukoto

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ojú Olúwa rẹ, Atóbi, Alápọ̀n-ọ́nlé sì máa wà títí láéláé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha kuyosala ubuso beNkosi yakho umnikazi wobukhosi ohloniphekile

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Whatsoever is on it (the earth) will perish (26)And the Face of your Lord Dhul-Jalal wal-Ikram will remain forever (27)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (28)Whosoever is in the heavens and on the earth begs of Him. Every day He is (engaged) in some affair (29)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (30)

Allah is the Ever Living, Free of all Need

Allah states that all the residents of earth will perish and die. The residents of the heavens will die, except whomever Allah wills. Only Allah's Honorable Face will remain, because our Lord, the Exalted, the Blessed, is the Ever Living Who never dies. Qatadah said, “First, Allah mentioned His creatures and then He said that all of this will perish.” And in the reported supplication: 'O You the Ever Living Who sustains all that exists! O You Who created the heavens and the earth without precedence. O You, Who Owns the glory and the honor, none has the right to be worshipped except You. We seek refuge with Your mercy. Grant Us success in all of our matters. Please, do not abandon us to rely on ourselves even for an instant nor on any of Your creation." Ash-Sha'bi said, “When you have recited,

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

(Whatsoever is on it (the earth) will perish.) do not stop, continue reading,

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(And the Face of your Lord Dhul-Jalal wal-Ikram will remain forever.)” This Ayah is similar to Allah's statement,

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ

(Everything will perish save His Face.)(28:88) In this Ayah, Allah describes His Noble Face as being Dhul-Jalal wal-Ikram, indicating that He is Worthy of being revered, and thus, never defied; and obeyed, and thus, never disobeyed,

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ

(And keep yourself patiently with those who call on their Lord morning and afternoon, seeking His Face.)(18:28), And as He said about those giving charity:

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ

(We feed you seeking Allah's Face only.)(76:9) Ibn 'Abbas commented on the meaning of Dhul-Jalal wal-Ikram, by saying, “Owner of greatness and pride.”

After Allah stated that all of the inhabitants of the earth will die and end up in the Hereafter when He, Dhul-Jalal wal-Ikram, will judge them by His fair judgement, He said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Allah said,

يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

(Whosoever is in the heavens and on the earth begs of Him. Every day He is (engaged) in some affair.) In this Ayah, Allah affirms that He is Rich, Free of all wants for anyone else and that all creatures stand in need of Him, in all conditions and situations. They all seek His help willingly or unwillingly. Everyday, He is engaged in some affair. Al-A'mash reported from Mujahid, from 'Ubayd bin 'Umayr,

كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

(Every day He is (engaged) in some affair.) He said, “Of His affairs is that He answers the supplicant, or gives to the one requesting, or removing adversity, or cures the one seeking to be cured.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

yet there will remain the countenance of your Lord His Essence the countenance of majesty magnificence and munificence towards believers through His graces to them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The face of your Lord, O Messenger, the One of greatness, kindness and bounty for His servants, will remain and will never perish.

Word by word

وَيَبْقَى
But will remain Root: بقي
وَجْهُ
(the) Face Root: وجه
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
ذُو
(the) Owner
الْجَلَالِ
(of) Majesty Root: جلل
وَالْإِكْرَامِ
and Honor Root: كرم
Arabic text without diacritics

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ