Surah Ar-Rahman · Verse 44 of 78

Quran 55:44 “They will go around between it and scalding water, heated [to the…”

Translations of 55:44

Saheeh International

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will go between it (Hell) and the boiling hot water!

Al-Muntakhab

They shall be perambulated back and forth between it, with its infernal hiss and crackle of the mountainous flames, and the infernal boileries which avenge wrong and punish crime

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jilingka-lingka bineh nuraka Te hu meubura tutong sileupah S E TE S RES. ET E SN ONS

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tet fan kee niqna kak caddok taturte leeh fanat meekitan digaalah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dáár sal hulle tussen die Vuur en kokende water rondgaan

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe do të sillen vërdallë ndërmjet zjarrit e ujit valë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷና በጣም ሞቃት በኾነ ፍል ውሃ መካከል ይመላለሳሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁত জাহান্নামৰ জুই আৰু উতলা পানীৰ মাজত ঘুৰি থাকিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar onunla qaynar su arasında dolanacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߌ߰ߣߌ߬ߦߟߍ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߣߌ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ߫ ߝߊ߬ߝߊ߬ߣߍ߲ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা জাহান্নামের আগুল ও ফুটন্ত পানির মধ্যে ঘুরোঘুরি করবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad ddewwiôen garas akked wayen ippayzagen

Bosnian — Besim Korkut

I između vatre i ključale vode oni će kružiti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те ще обикалят между него и вряща, кипяща вода

Burmese — Alin U Yin

(ထိုရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူများသည်) ယင်းငရဲဘုံနှင့်ပွက်ပွက်ဆူလျက်ရှိသော ရေနွေးပူများကြားတွင် လှည့်ပတ်သွားလာလျက် ရှိနေကြမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No pararan d'anar i venir entre ella i l'aigua molt calenta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzalowa m’kati mwake ndi m’kati mwa madzi ogaduka

Croatian — Unknown

Kružiće između njega i vruće ključale vode

Czech — A. R. Nykl

Krou-žiti budou semo tamo, mezi plameny jeho, a vodou vroucí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ gindi di (buɣum maa) mini kotulum din kpeeri sunsuuni

Danish — Hadi Abdollahian

De cirkulere det utålelige inferno

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بین آتش و آب گرم جوشان می‌گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ނަރަކައިގެ އަލިފާނާއި، އަދި ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނާ ދެމެދުގައި، އެއުރެން ހިނގަހިނގާ ތިބޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij lopen tussen haar en gloeiend heet water heen en weer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili circulate gxi intolerable inferno

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay magsisiikot sa pagitan (ng Impiyerno), sa gitna ng mainit at kumukulong tubig

Finnish — Unknown

He saavat hoippua sen ja kiehuvan veden väliä

French — Muhammad Hamidullah

Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɓe wanngoo hakkunde magge e fatayɗam hattuɗam wulde

Ganda — Fareeq Musa

Bagenda kwetoloolera wakati waagwo ne wakati w'olwegye oluyitirivu lwokwokya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેઓ (જહન્નમ) અને ઉકળતા પાણી વચ્ચે ચક્કર મારતા રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã kẽwaya a tsakaninta da ruwan ɗimi mai tsananin tafasa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובו הם ינועו בסיבובים בין להבות של אש לבין מים רותחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे फिरते रहेंगे उसके बीच तथा खौलते पानी के बीच।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Közte (a Pokol) és forrásban lévő víz között járkálnak körben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkeliling di sana dan di antara air yang mendidih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Makapuphagaloyan siran ko lut iyan go lut o phulikabo a ig, a sangat a mayao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vagheranno tra esso e il magma ribollente

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはその(業火)と,煮え立つ湯の間をさ迷う。

Javanese — Unknown

Wong kafir padha mlaku pating bilulung ana antarane neraka geni lan wedang panas

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದುವೇ, ಅಪರಾಧಿಗಳು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನರಕ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар тозақ пен қайнар судың арасында айналып жүреді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakulilikng ka’ na’ung man ka’ air nang ningkorak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេវិលវល់រវាងនរកជើហាន់ណាំ និងទឹកក្ដៅដែលពុះ យ៉ាងខ្លាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazawuzengurukamo hagati, ndetse no hagati y’amazi yatuye cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар тозок менен «хамимдин» арасында айланышат

Korean — Hamid Choi

들끓는 뜨거운 물 속에서 그들은 방황하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا له‌نێوان ئاگرو ئاوی گه‌رمدا که‌به‌سه‌رچاوه‌یاندا ده‌کرێت هه‌ر ده‌خولێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ew di navbera wê û ava pirr kelandî de diçin û tên

Latin — Hadi Abdollahian

They circulate it intolerable inferno

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakobalukaka kati na yango na kati ya mayi ya moto ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bakhabotokhanengemwo nende amatsi kamwo akayia pia

Macedonian — Macedonian Scholars

и меѓу оган и зовриена вода тие ќе кружат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (terus diseksa) berulang-ulang di antara api neraka dengan air yang menggelegak yang cukup masak panasnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന്നും തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന ചുടുവെള്ളത്തിനുമിടക്ക് അവര്‍ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

iduru bejnu (nar l-Infern) u bejn l-ilma li ma jistax jagħli aktar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Makapphagaloyan siran ko lt iyan go lt o phlikabo a ig, a sangat a mayaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. तिच्या गरम उकळत्या पाण्याच्या दरम्यान फेर खातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरू यसको र उम्लिराखकेको तातो पानीको बीचमा चक्कर लगाइरहनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og skal gå runden mellom det og kokende vann

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gidduu isheetiifi gidduu bishaan akkaan danfaa ta’ee naanna’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਫਿਰਨਗੇ ਉਸ (ਨਰਕ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਖੌਲ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان در میان آتش و آب جوشان رفت و آمد می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Krążą oni między nią i wrzącą wodą

Portuguese — Helmi Nasr

Eles circularão entre ela e água ebuliente, escaldante

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى به د دغه (دوزخ) په مینځ كې او د ډېرو ګرمو اوبو په مینځ كې ګرځي

Romanian — George Grigore

Ei vor rătăci între ea şi o apă clocotindă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazohora bakikuza hambavu yuwo muriro udahera no hambavu y’amazi ashushe abira nk’amarike

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Између ватре и узавреле воде они ће да круже

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachaenda pakati paro (Gehena) uye mvura inopisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھيءَ (دوزخ) ۾ ۽ تَتي ٽھڪندڙ پاڻيءَ ۾ پيا ايندا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙයටද, උතුරණ ලෝදියටද අතරේ (දෙපැත්ත ගිනි ගත් දර කැබැල්ලක හසුවුනු කූඹීන් මෙන්) ඔවුන් ඒ මේ අත දුවන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They circulate it intolerable inferno

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay ku meereyesan dhexdooda iyada iyo biyaha kulul ee karaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla ba loebaloeba metsing a belang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mara wanaadhibiwa kwenye Jaḥīm, na mara nyingine wananyweshwa Hāmīm, nacho ni kinywaji kilichofikia upeo wa ukali wa moto, kinakata tumbo na sehemu za ndani ya mbavu

Swedish — Knut Bernstrom

där skall de vandra av och an mellan [eld] och skållhett vatten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва акнун дар миёни он ва оби ҷӯшон, мегарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்கும், கொதித்த தண்ணீருக்கும் இடையில் (இரு தலைக்கொள்ளியில் சிக்கிய எறும்பைப் போல் அவர்கள்) சுற்றித் திரிவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар җәһәннәм белән кайнап торган су арасында әйләнеп йөрерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి దానిలో (ఆ నరకంలో) మరియు సలసల కాగే నీటి మధ్య అటూ ఇటూ తిరుగుతూ ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะเดินวกเวียนอยู่รอบ ๆ ระหว่างมันกับน้ำร้อนที่เดือด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’betwa ahyia wͻ (Ogya) a ayε hyehyeehye ne nsuo a ayε hye atrasoͻ no ntεm

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار دوزاخ بىلەن قايناقسۇ ئارىسىدا بېرىپ - كېلىپ تۇرىدۇ (يەنى گاھىدا ئوت بىلەن، گاھىدا قايناقسۇ بىلەن ئازابلىنىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Блукають вони між пеклом і окропом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng sẽ đi xung quanh giữa Lửa và một loại nước cực nóng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kujikeleza phakathi kwaso namanzi atshisayo enziwe ashushu (kanobom)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Taŵeje ali nkusyungula sikati ja jalakweji ni mesi gamoto gamasemule nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò máa rìn lọ rìn bọ̀ láààrin Iná àti omi t’ó gbóná parí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayojikeleza phakathi kwaso naphakathi kwamanzi abilayo

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like Dihan (37)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (38)So, on that Day he will not be questioned about his sin, (neither) human nor Jinn (39)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (40)The criminals will be known by their marks, and they will be seized by their foreheads and feet (41)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (42)This is the Hell which the criminals denied (43)They will go between it and Ḥamīm Ān (44)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (45)

The Horrors of the Day of Resurrection

Allah said,

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ

(Then when the heaven is rent asunder,) on the Day of Resurrection; this meaning is clear in this and similar Ayat, such as,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

(And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.)(69:16),

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا

(And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.)(25:25) and,

إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(When the heaven is split asunder, and listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(84:1-2) Allah's statement,

فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

(and it becomes Wardah like Dihan.) This means they will melt just as sediment and silver are melted when heated. And they will be colored, just as dies stain something, sometimes red, sometimes yellow, or blue, or green. This demonstrates the extent of the horrors of the Mighty Day of Resurrection. As-Suddi said, “It will be as rosy color and as filth oil.” Mujahid said

كَالدِّهَانِ

(like Dihān), “Like the colors of dyes.” Allah said;

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ

(So on that Day he will not be questioned about his sins, (neither) human nor Jinn.) this is similar to His saying;

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ - وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

(That will be a Day when they shall not speak, and they will not be permitted to put forth any excuse.)(77:35-36)

This is the case at the time, then all the creatures will be questioned about their deeds. Allah said;

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.)(15:92-93) Qatadah said, “On that they will be questioned and then their mouths will be sealed and their hands and feet will reveal what they used to do.” Allah the Exalted said,

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ

(The criminals will be known by their marks,) i.e., by special marks that distinguish them. Al-Hasan and Qatadah said, “They will be known by their dark faces and their blue eyes.”

I say that this contrasts to the marks that will distinguish the believers, such as the light that will appear on the parts of the body that they used to wash while performing ablution. Allah said,

فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

(and they will be seized by their foreheads and feet.) meaning, the angels of punishment will bend their heads down to their feet and throw them like this into the Hellfire. Al-A'mash said that Ibn 'Abbas said, “He will be taken by his forehead and his feet and be broken just as a stick is broken to be thrown into an oven.” Allah said,

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

(This is the Hell which the criminals denied.) meaning, 'this is the Fire that you used to deny existed that it; now you see it before your eyes!' While being chastised, criticized, disgraced and belittled, this will be said to the disbelievers.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(They will go between it and Ḥamīm Ān!) meaning, they will sometimes be punished with fire and they will sometimes be given Hamim which is a drink like molten copper tearing their intestines and internal organs,

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

(When the iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the Hamim, then they will be burned in the Fire.)(40:71-72) Allah said

آنٍ

(An) meaning hot, due to the fierce and intense heat that is impossible to bear. Ibn 'Abbas said;

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(They will go between it and Ḥamīm Ān!) “That has reached the ultimate temperature and boiling fiercely.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ath-Thawri and As-Suddi. Qatadah also commented, “Its boiling started when Allah created the heavens and the earth!” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, "The (disobedient) servant will be seized by the forehead and stirred in that boiling water until his flesh melts and only the bones and the eyes in his head remain. This is the meaning of Allah's statement,

فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

(In the Ḥamīm, then they will be burned in the Fire.)(40:72) And Al-Ḥamīm Al-Ān means hot.“ There is another report from Al-Qurazi;

حَمِيمٍ آنٍ

(Ḥamīm Ān) that it means ”prepared. “ This is also the view of Ibn Zayd.

And saying that it means ”prepared" does not contradict the first report from Al-Qurazi which says that it means hot, for Allah said:

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(They will be given to drink from a spring, Āniyah.)(88:5) which means severe unbearable heat, and His saying;

غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ

(not to wait for it to be prepared)(33:53) which means properly cooking and preparing it. So His saying;

حَمِيمٍ آنٍ

(Ḥamīm Ān.) Hamim, that is very hot. Surely, punishing the disobedient criminals as well as favoring those who had Taqwa, is from Allah's grace, mercy, justice, compassion and kindness for His creatures. His warnings against His torment and punishment, such as mentioned in these Ayat, should encourage all creatures to abandon the Shirk and disobedience they engage in, and this is why Allah reminded them of this favor;

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They shall pass round they shall pace between it and boiling hot water water of extreme temperature which they are given to drink every time they call to be rescued from the heat of the Fire ānin is defective like qādin.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will go between it and water that is extremely hot.

Word by word

يَطُوفُونَ
They will go around Root: طوف
بَيْنَهَا
between it Root: بين
وَبَيْنَ
and between Root: بين
حَمِيمٍ
scalding water Root: حمم
آنٍ
heated Root: اني
Arabic text without diacritics

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ