Surah Ar-Rahman · Verse 43 of 78

Quran 55:43 “This is Hell, which the criminals deny.”

Translations of 55:43

Saheeh International

This is Hell, which the criminals deny.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This is Hell which the Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) denied.

Al-Muntakhab

This is the Hell they and such persons had always denied, and now they see it a reality

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyoe keuh nuraka leupah that saket Nyang jikheun sulet le awak salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tah jahannam giray umeynit addunyal dirabboysak sugte kinni Keenik iyyaanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dít is die Hel, wat die misdadigers verloën

Albanian — Feti Mehdiu

Ja, ky është xhehennemi të cilin mëkatarët e mohuan

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህቺ ያቺ አመጸኞች በእርሷ ያስተባብሉባት የነበረችው ገሀነም ናት (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটোৱেই সেই জাহান্নাম, যাক অপৰাধীসকলে অস্বীকাৰ কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Budur günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəm

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬ ߸ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটাই সে জাহান্নাম, যাতে অপরাধীরা মিথ্যারোপ করত

Berber — Ramdane At Mansour

D tagi ay d Loahennama i skaddben ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е Адът, който престъпниците взимат за лъжа

Burmese — Alin U Yin

ဤသည်ပင်လျှင် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူများက (သူတို့လောကီဘဝ၌ ရှိခဲ့စဉ်) ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်လျက်ရှိခဲ့ကြသော ငရဲဘုံ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquesta és la Jahenam que els pecadors desmentien

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyi ndi Gahena imene anthu ochimwa amati ndi bodza

Croatian — Unknown

Ovo je taj Džehennem kojeg su poricali zločinci

Czech — A. R. Nykl

„Totoť jest peklo, jež vylhaným nazývají provinilci!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli ba): “Ŋɔ maa n-nyɛ ʒahannama buɣum shεli bibɛhi ni daa labsi ʒiri la.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den er Gehenna den skyldige bruge benægte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(گفته شود) این همان دوزخی است که مجرمان آن را دروغ می‌شمردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ ކުށްވެރިން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނަރަކަޔެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is de hel waarvan de boosdoeners het bestaan loochenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est Gehenna ke kulp uz deny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang Impiyerno na itinanggi ng Mujrimun (mga makasalanan, walang pananalig, mapagsamba sa diyus-diyosan, kriminal, tampalasan, buktot, atbp)

Finnish — Unknown

Tämä on helvetti, jonka syntiset väittävät valheeksi

French — Muhammad Hamidullah

Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ngee woni Jahannama nge bomɓe ɓen fennaynoo fii mun

Ganda — Fareeq Musa

Baligamba nti guno gwe muliro Jahannama abonoonyi gwe baali balimbisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist die Hölle, die die Übeltäter für Lüge erklären

Gujarati — Rabila Al Omari

આ છે તે જહન્નમ જેને પાપીઓ જુઠલાવતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan Jahannama ce wadda mãsu laifi ke ƙaryatãwa game da ita

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה גיהינום אשר התכחשו, לו הכופרים המכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यही वो नरक है, जिसे झूठ कह रहे थे अपराधी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Eza Pokol, amelyet hazugságnak tartottak a bűnösök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyaya so Naraka Jahannam a so Phagongkirun sukaniyan o manga baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Sarà detto loro:] “Ecco l'Inferno che i colpevoli negavano!”

Japanese — Ryoichi Mita

これは罪を犯した者が,嘘であると言いはった地獄である。

Javanese — Unknown

(Dhawuhing Malaikat) Iki neraka jahannam kang dipaido dening wong kang padha dosa biyen

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне осы күнәкарлардың жасынға шығарған тозағы

Kendayan — Unknown

Nianlah naraka jahanam nang di dustaatn oleh urakng-urankng nang badosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នេះគឺជានរកជើហាន់ណាំដែលពួកប្រព្រឹត្ដបាបកម្ម បដិសេធនឹងវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uyu ni umuriro wa Jahanamu inkozi z’ibibi zajyaga zihinyura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Күнөөлүүлөр жалган деген тозок — ушул

Korean — Hamid Choi

이것이 바로 죄인들이 거역 한 지옥이매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌وترێت: ئه‌مه‌ئه‌و دۆزه‌خه‌یه تاوانباران بڕیاریان پێی نه‌بوو

Kurmanji — Unknown

Dojeha ku sûcdarên gunehkar wê diderewînin eva haye

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est Gehenna ut guilty used deny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo nde lifelo тропа batomboki oyo batiyaki tembe na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ino niyo Jahannamu ya babii bayingasinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

„Еве, тоа е џехеннемот кој злосторниците го негираа!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka Jahannam yang selalu orang-orang yang berdosa mendustakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതാകുന്നു കുറ്റവാളികള്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്നതായ നരകം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan hu l-Infern li jgiddbu l-ħatjin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyaya so naraka Jahannam a so phagongkirn skaniyan o manga baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. हीच ती जहन्नम आहे, जिला अपराधी खोटे मानत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यही त्यो जहन्नम हो, जसलाई गुनाहगारहरूले असत्य भन्दथे ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er helvete, som synderne fornektet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Kun jahannam ishee yakkamtoonni sobsiisaa turaniidha” (jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਨਰਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧੀ ਲੋਕ ਝੂਠ ਦੱਸਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

این همان دوزخی است که گنهکاران آن را دروغ می پنداشتند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto Gehenna, którą grzesznicy uważają za kłamstwo

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-Ihes-á: "Eis a Geena que os criminosos desmentiam

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا هغه دوزخ دى چې مجرمانو (كافرانو) به دا دروغ ګاڼه

Romanian — George Grigore

Aceasta este Gheena pe care nelegiuţii o socot minciună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwu niwa muriro udahera witiriwe Jahannamu waba bahakanyi bahora bahakana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И будет сказано в порицание: "Вот ад, который отвергли грешники среди вас

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ово је Пакао, којег су грешници порицали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iri ndiro Gehena iro vatadzi ravairamba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبو ته) ھي اُھو دوزخ آھي جنھن کي گنھگارن ڪوڙ ڀانيو ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙයයි වැරදිකරුවන් බොරු කරමින් සිටි නිරය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol Gehenna ze guilty pouzivat zapierat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Tanu waa Naartii ay dambiilayaashu beeniyeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sena ke lihele tseo Baetsalibe ba li latolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Este es el Infierno que desmentían los criminales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wataambiwa hao wahalifu kwa njia ya kulaumiwa na kudhalilishwa, «Huu ndio moto wa Jahanamu ambao wahalifu duniani walikuwa wakiukanusha

Swedish — Knut Bernstrom

DETTA ÄR helvetet, vars existens de obotfärdiga syndarna förnekar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин ҳамон ҷаҳаннамест, ки гунаҳкорон дурӯғаш мепиндоштанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதுதான் குற்றவாளிகள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த நரகம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу җәһәннәм күп гөнаһлы азган кешеләр ялганга тоткан җәһәннәмдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ నేరస్తులు అసత్యమని తిరస్కరిస్తూ వుండిన నరకం ఇదే

Thai — King Fahad Quran Complex

นี่คือนรก ซึ่งบรรดาผู้ที่มีความผิดปฏิเสธไม่ยอมเชื่อ

Turkish — Diyanet Isleri

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi ne Amanehunu gya no a abͻneεfoͻ no faa no atorͻsεm no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ، گۇناھكارلار ئىنكار قىلىدىغان جەھەننەمدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Оце і є геєна, яку заперечували грішники

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Жинояткорлар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đây chính là Hỏa Ngục mà những tên tội phạm đã từng phủ nhận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nasi ke isiHogo ebesiphikwa zizaphula-mthetho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ichiŵechetedwa kwa akuleŵa mwa kwanyosya kuti): “Aji ni Jahannama ajila jaŵajikanilaga akuleŵa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí ni iná Jahanamọ tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ń pè nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lesi yisihogo ababesiphika abayizoni

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like Dihan (37)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (38)So, on that Day he will not be questioned about his sin, (neither) human nor Jinn (39)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (40)The criminals will be known by their marks, and they will be seized by their foreheads and feet (41)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (42)This is the Hell which the criminals denied (43)They will go between it and Ḥamīm Ān (44)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (45)

The Horrors of the Day of Resurrection

Allah said,

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ

(Then when the heaven is rent asunder,) on the Day of Resurrection; this meaning is clear in this and similar Ayat, such as,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

(And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.)(69:16),

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا

(And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.)(25:25) and,

إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(When the heaven is split asunder, and listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(84:1-2) Allah's statement,

فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

(and it becomes Wardah like Dihan.) This means they will melt just as sediment and silver are melted when heated. And they will be colored, just as dies stain something, sometimes red, sometimes yellow, or blue, or green. This demonstrates the extent of the horrors of the Mighty Day of Resurrection. As-Suddi said, “It will be as rosy color and as filth oil.” Mujahid said

كَالدِّهَانِ

(like Dihān), “Like the colors of dyes.” Allah said;

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ

(So on that Day he will not be questioned about his sins, (neither) human nor Jinn.) this is similar to His saying;

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ - وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

(That will be a Day when they shall not speak, and they will not be permitted to put forth any excuse.)(77:35-36)

This is the case at the time, then all the creatures will be questioned about their deeds. Allah said;

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.)(15:92-93) Qatadah said, “On that they will be questioned and then their mouths will be sealed and their hands and feet will reveal what they used to do.” Allah the Exalted said,

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ

(The criminals will be known by their marks,) i.e., by special marks that distinguish them. Al-Hasan and Qatadah said, “They will be known by their dark faces and their blue eyes.”

I say that this contrasts to the marks that will distinguish the believers, such as the light that will appear on the parts of the body that they used to wash while performing ablution. Allah said,

فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

(and they will be seized by their foreheads and feet.) meaning, the angels of punishment will bend their heads down to their feet and throw them like this into the Hellfire. Al-A'mash said that Ibn 'Abbas said, “He will be taken by his forehead and his feet and be broken just as a stick is broken to be thrown into an oven.” Allah said,

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

(This is the Hell which the criminals denied.) meaning, 'this is the Fire that you used to deny existed that it; now you see it before your eyes!' While being chastised, criticized, disgraced and belittled, this will be said to the disbelievers.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(They will go between it and Ḥamīm Ān!) meaning, they will sometimes be punished with fire and they will sometimes be given Hamim which is a drink like molten copper tearing their intestines and internal organs,

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

(When the iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the Hamim, then they will be burned in the Fire.)(40:71-72) Allah said

آنٍ

(An) meaning hot, due to the fierce and intense heat that is impossible to bear. Ibn 'Abbas said;

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

(They will go between it and Ḥamīm Ān!) “That has reached the ultimate temperature and boiling fiercely.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ath-Thawri and As-Suddi. Qatadah also commented, “Its boiling started when Allah created the heavens and the earth!” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, "The (disobedient) servant will be seized by the forehead and stirred in that boiling water until his flesh melts and only the bones and the eyes in his head remain. This is the meaning of Allah's statement,

فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ

(In the Ḥamīm, then they will be burned in the Fire.)(40:72) And Al-Ḥamīm Al-Ān means hot.“ There is another report from Al-Qurazi;

حَمِيمٍ آنٍ

(Ḥamīm Ān) that it means ”prepared. “ This is also the view of Ibn Zayd.

And saying that it means ”prepared" does not contradict the first report from Al-Qurazi which says that it means hot, for Allah said:

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

(They will be given to drink from a spring, Āniyah.)(88:5) which means severe unbearable heat, and His saying;

غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ

(not to wait for it to be prepared)(33:53) which means properly cooking and preparing it. So His saying;

حَمِيمٍ آنٍ

(Ḥamīm Ān.) Hamim, that is very hot. Surely, punishing the disobedient criminals as well as favoring those who had Taqwa, is from Allah's grace, mercy, justice, compassion and kindness for His creatures. His warnings against His torment and punishment, such as mentioned in these Ayat, should encourage all creatures to abandon the Shirk and disobedience they engage in, and this is why Allah reminded them of this favor;

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘This is Hell which the guilty were wont to deny!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to them in rebuke: This is the Hell that the guilty ones used to reject in the world, which is before their eyes and which they are unable to deny.

Word by word

هَذِهِ
This
جَهَنَّمُ
(is) Hell
الَّتِي
which
يُكَذِّبُ
deny Root: كذب
بِهَا
[of it]
الْمُجْرِمُونَ
the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.