Surah Ar-Rahman · Verse 5 of 78

Quran 55:5 “The sun and the moon [move] by precise calculation,”

Translations of 55:5

Saheeh International

The sun and the moon [move] by precise calculation,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning, etc.).

Al-Muntakhab

The courses of the sun and the moon were determined according to precise computation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di mata uroe teuma ngon buleuen Neupeujeuet bandum meuato leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ayróo kee alsá sittal ciggiilak yimixxige cisaabay diggi iyyal gexxa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die son en die maan volg ’n berekende baan

Albanian — Feti Mehdiu

Dielli dhe hëna lëvizin sipas një llogarie

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፀሐይና ጨረቃ በተወሰነ ልክ (ይኼዳሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الشمس والقمر يجريان متعاقبَين بحساب متقن، لا يختلف ولا يضطرب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সূৰ্য আৰু চন্দ্ৰ নিৰ্ধাৰিত হিচাপ অনুযায়ী আৱৰ্তন কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə hərəkət edir

Bambara — Deen Muhammad

ߕߋ߬ߟߋ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߦߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সূর্য ও চাঁদ আবর্তন করে নির্ধারিত হিসেবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Iîij akked waggur, s leêsab

Bosnian — Besim Korkut

Sunce i Mjesec utvrđenim putanjama plove

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Слънцето и луната - [се движат] по изчисление

Burmese — Alin U Yin

နေနှင့်လတို့သည် (အရှင့်ဉာဏ်တော်အနန္တဖြင့် အရှင့်စည်းမျဉ်းနိယာမတော်များနှင့်အညီ) အတိအကျ တွက်ချက်ထား (၍ လည်ပတ်လှုပ်ရှားစေ) သောအရာများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El sol i la lluna, per a còmput

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Dzuwa ndi mwezi zimayenda m’misewu imene zinalamulidwa

Croatian — Unknown

Sunce i Mjesec su po proračunu

Czech — A. R. Nykl

slunce i měsíc dle určených jdou chvil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Wuntaŋ’ mini goli (chanimi) ni laasabu

Danish — Hadi Abdollahian

Solen månen perfectly beregne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آفتاب و ماه طبق حساب مقرر روانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އިރާއި، ހަނދު، ބަރާބަރު ހިސާބެއްގެ މަތިންހިނގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De zon en de maan gaan volgens een berekening

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sun lun perfectly kalkul

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang araw at buwan ay tumatakbo (sumusunod) sa kanilang takdang landas (ng buong katumpakan sa oras at sukat)

Finnish — Unknown

Aurinko ja kuu kiertävät ratojaan

French — Muhammad Hamidullah

Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Naange ngen e lewru ndun [hino dogira] limoore

Ganda — Fareeq Musa

Enjuba n’omwezi bitambulira ku nteekateeka (eyabiweebwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung

Gujarati — Rabila Al Omari

સુર્ય અને ચંદ્ર (નક્કી કરેલ) હિસાબ પ્રમાણે (ચાલે) છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rãnã da watã a kan lissãfi suke

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

השמש והירח נעים בנתיב מחושב ומדויק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सूर्य तथा चन्द्रमा एक (नियमित) ह़िसाब से हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Nap és a Hold (bölcsen meghatározott) mérték szerint (futják be pályájukat)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Alongan a go so Olan na sii ko itongan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso]

Japanese — Ryoichi Mita

太陽と月は,一つの計算に従い(運行し),

Javanese — Unknown

Srengenge lan rembulan iku padha mlaku ajeg ana ing cakrawalane dhewe - dhewe cocok pitungane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಸಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Күн мен ай есеппен жүреді

Kendayan — Unknown

Mata ari man bulatn baedar manurut paretongan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទធ្វើដំណើរតាមការកំណត់ដ៏ជាក់ លាក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Izuba n’ukwezi bigendera ku mubare (no kuri gahunda ya Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Күн дагы, Ай дагы (Аллаһ койгон) эсеп менен (айланат)

Korean — Hamid Choi

태양과 달은 정하여진 궤도를따르고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆرو مانگیشی به‌حسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون له‌خولگه‌کانیاندا له‌سووڕانه‌وه‌دان

Kurmanji — Unknown

Roj û hîv in bi pîvan

Latin — Hadi Abdollahian

sun moon perfectly calculated

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moyi na sanza etambolaka na bolamu oyo etiyama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eliuba nende omwesi bichendanga khubise

Macedonian — Macedonian Scholars

Сонцето и Месечината по утврдени патеки пловат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Matahari dan bulan beredar dengan peraturan dan hitungan yang tertentu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്‌)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ix-xemx u l-qamar (jifħarrku) b'kalkolu (eżatt)

Maranao — Guro Alim Saromantang

So alongan ago so olan na sii ko itongan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. सूर्य आणि चंद्र (निर्धारित) हिशोबाचे पालन करतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सूर्य र चन्द्र एक निर्धारित हिसाबले चलिराखेका छन्

Norwegian — Einar Berg

Sol og måne i fastsatte baner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Aduufi jiini qixa murtaa’een deemu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਹਿਸਾਸ਼ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

خورشید و ماه با حسابی [منظم و دقیق] روانند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi

Portuguese — Helmi Nasr

O sol e a lua movem-se com cômputo

Pushto — Zakaria Abulsalam

لمر او سپوږۍ په حساب سره (روان) دي

Romanian — George Grigore

Stelele şi copacii Lui i se închină

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Izuba n’Ukwezi bigira kugiharuro cayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Сунце и Месец плове по тачно одређеном прорачуну

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva nemwedzi zvinomhanya munzira yadzo yakatarwa yakaerwa zvakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سج ۽ چنڊ پوري حساب تي ھلندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සූර්යයාද, චන්ද්‍රයාද, (ඒවා නිර්මාණය කරන ලද) සීමාවන් ප්‍රකාරම (ගමන් කරන්නේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

sun moon perfectly calculated

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Qorraxda iyo dayaxu waxay ku socdaan xisaab

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsi le ngoeli li latela tsela ea tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Sol y la Luna siguen una órbita precisa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Jua na mwezi zinatembea kwa kufuatana, moja baada ya nyingine, kwa hesabu madhubuti isiyotafautiana wala kugongana

Swedish — Knut Bernstrom

Solen och månen [löper på Hans bud] i bestämda banor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Офтобу моҳ ба ҳисобе муқаррар дар ҳаракатанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சூரியனும் சந்திரனும் (அவற்றுக்கு இறைவன் ஏற்படுத்திய) கணக்கின்படியே (செல்கின்றன)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кояш вә ай үзләренең юлларында бер билгеле үлчәү белән йөрүчеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు ఒక నియమిత గమనాన్ని (నియమిత పరిధిలో) అనుసరిస్తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์โคจรตามวิถีที่แน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Awia ne bosome nnam wͻ nhyehyεε so

Uighur — Muhammad Saleh

كۈن بىلەن ئاي (ئۆز بۇرجلىرىدا) مۇئەييەن ھېساب بويىچە سەير قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Сонце й місяць плинуть за визначеною лічбою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қуёш ва ой ҳисобдадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mặt trời và mặt trăng (di chuyển) theo sự tính toán chính xác

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ilanga nenyanga zijikeleza ngokwemilinganiselo echanekileyo (ezibalelwe yona)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyuŵa ni mwesi (ikwenda) kwa chiŵalanjilo (chakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òòrùn àti òṣùpá (ń rìn) fún ìṣírò (ọjọ́ ayé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ilanga nenyanga kuhamba ngendlela ekuyiyona ngasosonke isikhathi

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Introduction to Surat Ar-Rahman

Imam Ahmad recorded that Zirr said that a man said [to Ibn Mas'ud]: “How is this recited: ”Ma'in Ghayri Yasin or Asin?“ He asked him, ”Are you that proficient in reciting the whole Qur'an?“ He replied, ”I recite the Mufassal section in one Rak'ah.“ So he said, ”Woe to you! Do you recite the Qur'an in haste, as if it is poetry? I know that the Prophet ﷺ used to recite two Surahs from the beginning of the Mufassal section (in one Rak'ah)." And Ibn Mas'ud considered Surat Ar-Rahman to be the beginning of the Mufassal section.

Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded that Jabir said, "The Messenger of Allah ﷺ went to his Companions and recited Surat Ar-Rahman from beginning to end for them, but they did not say anything. The Prophet ﷺ said,

لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى الْجِنِّ لَيْلَةَ الْجِنِّ فَكَانُوا أَحْسَنَ مَرْدُودًا مِنْكُمْ، كُنْتُ كُلَّمَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ قَالُوا: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْدُ

(I recited it to the Jinns, on the night of the Jinns and their response was better than yours! Whenever I recited Allah's statement: (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) They said, “None of Your favors do we deny, our Lord! All praise is due to you.”

At-Tirmidhi recorded it and he said, “This Hadith is Gharib.” Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar also collected this Hadith. Abu Ja'far Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ recited Surat Ar-Rahman, or it was recited before him, and he said,

مَا لِيَ أَسْمَعُ الْجِنَّ أَحْسَنَ جَوَابًا لِرَبِّهَا مِنْكُمْ؟

(Why do I hear the Jinn giving a better response to their Lord than you?) They said, "Why is that, O Allah's Messenger?“ He said,

مَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِ اللهِ تَعَالَىٰ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ إِلَّا قَالَتِ الْجِنُّ: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِ رَبِّنَا نُكَذِّبُ

(Whenever I recited the statement of Allah the Exalted, (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) The Jinn responded by saying, ”None of the favors of our Lord do we deny.")"

Al-Hafiz Al-Bazzar also collected this Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الرَّحْمَٰنُ - عَلَّمَ الْقُرْآنَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ - الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ - وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ - وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ - أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ - وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ - وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ - فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ - وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(1. Ar-Rahman!)(2. He has taught the Qur'an.)(3. He created man.)(4. He taught him Al-Bayan.)(5. The sun and the moon (run) on fixed courses.)(6. And the Najm and the trees prostrating.)(7. And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.)(8. In order that you may not transgress the balance.)(9. And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.)(10. And the earth He has put down (laid) for Al-An'am.)(11. Therein are fruits, date palms producing Akmam.)(12. And also corn, with (its) 'Asf, and Rayhan.)(13. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Ar-Rahman revealed and taught the Qur'an

Allah informs of His favors and His mercy for His creatures, for He revealed the Qur'an to His servants, He made memorizing and understanding of it easy for those on whom He has bestowed His mercy,

الرَّحْمَٰنُ - عَلَّمَ الْقُرْآنَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

(Ar-Rahman! He has taught the Qur'an. He created man. He taught him Al-Bayan.) Al-Hasan said: “Eloquent speech.” This refers to Allah teaching the Qur'an, that is, teaching the servants how to recite it by making it easy for them to speak and pronounce letters with the various parts of the mouth, such as the alveolar bridge, the tongue and the lips.

Among Allah's Signs: the Sun, the Moon, the Sky and the Earth

Allah said,

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

(The sun and the moon (run) on fixed courses.) They move in their orbit in perfect succession, according to precise calculation that is never delayed nor disturbed,

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

(It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.)(36:40),

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for calculating. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96), Allah said,

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

(And the Najm and the trees prostrating.) Ibn Jarir commented, "Scholars of Tafsir disagreed over the meaning of Allah's statement, 'And the Najm.' They agreed, however, that the trees mentioned here are those that stand on trunks."

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, “An-Najm refers to the plants that lay on the ground.”

Similar was said by Sa'id bin Jubayr, As-Suddi and Sufyan Ath-Thawri. This is what Ibn Jarir preferred, may Allah have mercy upon him. Mujahid said, “An-Najm (the star); the one that is in the sky.” Al-Hasan and Qatadah said similarly. This is the saying that is the most obvious, and Allah knows best, for Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ

(See you not that whoever is in the heavens and whoever is on the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the moving creatures, and many of mankind prostrate themselves to Allah.)(22:18) Allah's statement,

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

(And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.) meaning the justice, as He said in another Ayah,

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ

(Indeed, We have sent Our Messengers with clear proofs, and sent down with them the Book and the balance that mankind may keep up equity.)(57:25) Allah said here,

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

(In order that you may not transgress the balance.) meaning, He created the heavens and earth in justice and truth so that everything is founded on, and observing, justice and truth. Allah's statement,

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.) meaning, do not cheat in the weights and measures, but rather observe justice and fairness,

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

(And weigh with the true and straight balance.)(26:182) Allah said,

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

(And the earth He has put down (laid) for Al-Ana'm.) Allah raised the heavens and put down, or laid, the earth and balanced it with firm mountains, so that it would be stable for its residents that live on it, i.e. the various types and kinds of creatures, different in species, shape, color and language. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said that Al-An'am means the creatures.

فِيهَا فَاكِهَةٌ

(Therein are fruits,) of various colors, taste and scent,

وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

(and date palms producing Akmam.) Allah mentioned the date tree here specifically because of its benefit, both fresh and dry. Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said said Al-Akmam, means sheathed fruit stalks. Similar was said by more than one of the scholars of Tafsir, it refers to the stalks that the seeds grow in to become a cluster of dates, unripe green dates then they ripen and ripen more. Allah said,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

(And also corn, with (its) 'Asf, and Rayhan.) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said that in,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ

(And also corn, with (its) 'Asf),

Asf means straw." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "'Asf is green leaves cut from the stem, so it is called 'Asf when it dries out." Similarly, Qatadah, Ad-Dahhak and Abu Malik said that 'Asf means straw.

Ibn 'Abbas, Mujahid and others said that Rayhan means leaves, while Al-Hasan said that it means sweet-scented plants. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said that Rayhan means green leaves.

The meanings here, and Allah knows best, are the various crops that produce straw, such as wheat and barley, and Rayhan are the leaves that grow on the stems.

Mankind is surrounded by Allah's favors

Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) meaning, “O mankind and Jinn, which of the favors that Allah has given to you do you deny?” Mujahid and others said this, and it is apparent when one reads what comes after it. Meaning the favors that are obvious to you while you are surrounded by them, you cannot deny or reject them.

So we say, just as the believers among the Jinns said, “O Allah! None of Your favors do we deny. All praise is due to You.” Ibn 'Abbas used to say, “Nay, our Lord!” meaning, “None of Your favors do we deny.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

The sun and the moon follow a reckoning they move according to a strict calculation

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He fixed a perfectly calculated course for the sun and moon, to teach people the number of years and calculation.

Word by word

الشَّمْسُ
The sun Root: شمس
وَالْقَمَرُ
and the moon Root: قمر
بِحُسْبَانٍ
by (precise) calculation Root: حسب
Arabic text without diacritics

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ