Surah Ar-Rahman · Verse 68 of 78

Quran 55:68 “In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.”

Translations of 55:68

Saheeh International

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In them (both) will be fruits, and date- palms and pomegranates.

Al-Muntakhab

Yielding varieties of delightful fruits and date-palms and ornamented with pomegranates

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Padum boh kayee ngon boh kureuma Lom boh geulima aneuk jih mirah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama namma jannatih addal caxâ mixuu kee tamiiraay (nakilaay), rummaan yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

daarin is vrugte en dadelpalms en granate

Albanian — Feti Mehdiu

Aty ka pemë, hurma e kaça

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጣቸው ፍራፍሬ፣ ዘምባባም፣ ሩማንም አልለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

في هاتين الجنتين أنواع الفواكه ونخل ورمان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত আছে ফল-মূল, খেজুৰ আৰু ডালিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İkisində də cürbəcür meyvələr, xurma ağacları və nar vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߦߴߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߣߌ߫ ߦߙߌߢߐ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে রয়েছে ফলমূল---খেজুর ও আনার।

Berber — Ramdane At Mansour

Degsen izwayen, tizdayin, ôemman

Bosnian — Besim Korkut

u njima će biti voća, i palmi, i šipaka –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Там има плодове и палми, и нарове

Burmese — Alin U Yin

ယင်းသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုစလုံး၌ သစ်သီးဝလံများ၊ စွန်ပလွံသီးများနှင့်တလည်းသီးများလည်း ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En ambdós haurà fruita, palmeres i granats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Monse mudzakhala zipatso, tende ndi chimanga chachizungu

Croatian — Unknown

U obje voće i hurme i narovi

Czech — A. R. Nykl

V nich ovoce bude a granátová jablka a palmy datlové

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Alizandanima ayi maa) puuni yɛn ti mali binwolli, ni dobino, n-ti pahi rummani

Danish — Hadi Abdollahian

Ind dem være frugt dato håndflader pomegranate

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن دو (باغ) میوه‌ها و درخت‌های خرما و انار است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ދެތާނގައި މޭވާއާއި، ކަދުރުރުކާއި، އަދި އަންނާރު ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin zijn vruchten, palmen en granaatappelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

En them est frukt dat palm granat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na naroroon ang mga bungangkahoy, at mga bungang palmera (datiles) at bungang granada (pomegrenates)

Finnish — Unknown

Niissä on hedelmiä, taateleita ja granaattiomenia

French — Muhammad Hamidullah

Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino e majji : muuyanteeɗi, e leɗɗe tamaro e rummaana

Ganda — Fareeq Musa

Mu zombi mulimu ebibala n’emitende ne nkoma mawanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin sind Früchte und Palmen und Granatäpfel

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમાં ફળો, ખજૂર અને દાડમ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikinsu akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno darummãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בשניהם כל מיני פירות ודקלים ורימונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनमें, फल तथा खजूर और अनार होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azokban gyümölcsök, datolyapálmák, és gránátalma

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di dalam kedua surga itu ada buah-buahan, kurma dan delima

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katatagowan a dowa oto sa manga Onga, go Qormah, go Dalima

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In entrambi frutti, palme e melograni

Japanese — Ryoichi Mita

そこには種々の果物,ナツメヤシもザクロもある。

Javanese — Unknown

Sajerone suwarga loro mau ana woh - wohan kabeh ana wite kurma lan delima

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол екі бақша да түрлі жемістер және құрма, анар бар

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm kaduasaruga koa ada buah- buahatn, kurma man delima

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងឋានសួគ៌ទាំងពីរនោះទៀត មានផ្លែឈើគ្រប់ ប្រភេទ និងផ្លែល្មើ ហើយនិងផ្លែទទឹម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Muri ubwo (busitani) bwombi, hazaba harimo imbuto, imitende n’imikomamanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Экөөсүндө тең мөмөлөр, курмалар жана анарлар

Korean — Hamid Choi

그 두 곳에는 과실과 종려 나무와 석류로 풍성하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دره‌ختی میوه‌و دارخورماو هه‌ناریان تێدایه‌

Kurmanji — Unknown

Di wan de fêkî û darê xurma û hinar hene

Latin — Hadi Abdollahian

In them est fruits datum palms pomegranate

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okati na yango ezali na bambuma, na ba nagh’l na rummân

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ebiamo bilimwo mitende nende rumaana

Macedonian — Macedonian Scholars

Во нив ќе има овошје и палми и шипинки

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada keduanya juga terdapat buah-buahan, serta pohon-pohon kurma dan delima

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fihomit-tnejn hemm frott, siġar tal-palm u rummien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katatagoan a dowa oto sa manga onga, go korma, go dalima

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६८. त्या दोघांमध्ये मेवे आणखी खजुरी व डाळींब असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनीहरूमा स्वादिष्ट फल, मेवाहरू खजूर र अनारहरू हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

– og frukt, dadler og granatepler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan lamaan keessa fuduraalee, timiraafi rummaanatu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫਲ ਖਜੂਰ ਅਤੇ ਅਨਾਰ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آنها میوه های فراوان و درخت خرما و انار است

Polish — Jozefa Bielawskiego

W nich będą owoce i palmy, i granaty

Portuguese — Helmi Nasr

Em ambos, haverá frutas, e tamareiras, e romãs

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغو دواړو كې مېوې او كجورې او انار دي

Romanian — George Grigore

în ele sunt roade, curmali şi rodii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Harimwo ibiti vy’ivyamwa vy’ubwoko bwose, cane cane ibiti vy’imitende hamwe n’imikoma manga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В них также различные виды фруктовых плодов, пальмы и гранаты

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њима ће да буде воћа и палми и шипака

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mukati mawo ose muchange muine michero uye madheti neRummaan (chibage chechirungu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن ٻنھي باغن ۾ (ھر جنس جو) ميوو ۽ کجيون ۽ ڏاڙھون ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ දෙකේම (විවිධ වර්ගයේ) පලතුරුද, ඉඳිද, දෙළුම්ද ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Do them som ovocie datum palms pomegranate

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa dhexdooda ah midho, geedo timir iyo Rummaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tse nang le Litholoana le palema le likharenate ka hare ho tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Habrá frutas, datileras y granadas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwenye mabustani hayo mawili kuna aina za matunda, mitende na mikomamanga

Swedish — Knut Bernstrom

I båda finns [alla slags] frukter och dadelpalmer och granatäppelträd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ду мева ҳаст ва дарахти хурмо ҳасту анор ҳаст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்விரண்டிலும், (பலவகை) கனிகளும், பேரீச்சையும், மாதுளையும் உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ике бакчада төрле җимешләр хөрмә вә анар агачлары бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రెండింటిలో ఫలాలు, ఖర్జూరాలు మరియు దానిమ్మలు ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้และอินทผลัม และผลทับทิม

Turkish — Diyanet Isleri

İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nnuaba ne akyiresua ne ‘Rumaan’ (nyinaa) bi wͻ ne mmienu mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىككى جەننەتتە مېۋىلەر، خورمىلار ۋە ئانارلار بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Там різні плоди — пальми, гранати

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong hai (Ngôi Vườn đó) có đủ loại trái quả, có chà là và lựu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuyo yomibini kuya kubakho iziqhamo nemithi yesundu nerharnathi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwalakwemo mwana isogosi, kwisasoni mitende ni mikomamanga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èso ìpanu, dàbínù àti èso rumọ̄n wà nínú ọgbà méjèèjì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Phakathi kuzona zombili kunezithelo nezihlahla zamasundu namahalananda (uhlobo lwesithelo esinezinhlamvu eziningi)

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 68

Tafsir Ibn Kathir (English)

And below these two, there are two other Gardens (62)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (63)Mudhāmmatān (64)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (65)In them (both) will be two springs Naddakhatan (66)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (67)In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates (68)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (69)Therein (Gardens) will be Khayrat Hisan (70)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (71)Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions (72)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (73)Whom never deflowered a human before nor Jinn (74)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (75)Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy (76)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (77)Blessed be the Name of your Lord, Dhil-Jalāli wal-Ikrām (78)

These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an. Allah said:

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) We previously mentioned the Hadith stating that there are two gardens made of gold, their vessels and all they contain, and there are two gardens made of silver, their vessels and all they contain. The first two are for the near believers (Muqarribin) and the latter two are for those on the right (Ashab Al-Yamin). Abu Musa commented, “There are two gardens made of gold for the Muqarribin and two gardens made of silver for Ashab Al-Yamin.”

There are several proofs that the former two gardens in Paradise are better in grade than the latter. Allah mentioned the former two gardens before the latter two, thus indicating their significance, then He said,

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) And this is an obvious form of honoring the first two gardens over the latter two. Allah described the former gardens:

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(With Afnān), which are the extending branches, as we explained, or various types of delights. But He said about the latter two gardens,

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān), being dark, because of the intense irrigation. Ibn 'Abbas said, “Mudhāmmatān means, they have become dark green because of extensive water irrigation.” Muhammad bin Ka'b said:

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān) “Full of greenery.” There is no doubt that the former two gardens are better, their branches are fresh, youthful and intermingling. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(In them (both) will be two springs flowing (free)), while He said about the springs of the latter two gardens,

نَضَّاخَتَانِ

(Naddakhatan); 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “It means gushing. And the free flowing is stronger than gushing.” Ad-Dahhak said that,

نَضَّاخَتَانِ

(gushing forth) means, they are full of water and constantly gushing. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(In them (both) will be every kind of fruit in pairs), but He said about the latter two gardens,(55:52)

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

(In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates.)

There is no doubt that the first description is better and refers to more of a variety and more types of fruit.

Allah said about the latter two gardens, Allah then said;

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

(Therein will be Khayrat Hisan;) meaning, there are various types of good and delightful things in these two gardens in Paradise, according to Qatadah. It was also said that Khayrat is plural of Khayrah and it is a righteous, well-mannered, beautiful woman, according to the majority of scholars, and it is also reported from Umm Salamah as a Hadith from the Prophet ﷺ. There is another Hadith saying that Al-Hur Al-'Ayn will sing,

نَحْنُ الْخَيْرَاتُ الْحِسَانُ، خُلِقْنَا لِأَزْوَاجٍ كِرَامٍ

(“We are Al-Khayrat Al-Hisan, we were created for honorable husbands.”) Allah said:

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

(Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions;) but He said about the first two gardens,

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf,)(55:56)There is no doubt that the chaste wives that restrain their glances themselves, are better than those guarded in pavilions even though both are secluded. About Allah's saying:

فِي الْخِيَامِ

(in pavilions;) Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلًا، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الْاخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ

(Verily, in Paradise, the believer will have a tent from a hollow pearl, the width thereof is sixty miles. In each corner of it there are wives for the believer that do not see the other wives, and the believer will visit them all.)

In another narration the Prophet ﷺ said that this tent is thirty miles wide. Muslim recorded this Hadith and in his narration, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ، طُولُهَا سِتُّونَ مِيلًا، لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلٌ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلَا يَرَىٰ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

(Verily in Paradise, the believer will have a tent made of a hollow pearl the length thereof being sixty miles. In it, the believer will have wives who do not see each other, and the believer will visit them all.) Allah the Exalted said,

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(Whom never were deflowered by a human before nor Jinn.) We explained this meaning before. Allah added in the description of the first group of the believers' wives,

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(they are like Yaqut (rubies) and Marjan (pearls). Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)(55:58-59) Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “Rafraf means cushions.” Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others also said that Rafraf means cushions. Al-'Ala' bin Badr said: “The Rafraf are arrayed hanging over the couches.” Allah's statement,

وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(and rich beautiful 'Abqariy.) Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi said that 'Abqariy means rich carpets. Allah said,

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Blessed be the Name of your Lord (Allah) Dhil-Jalal wal-Ikram,)

Allah states that He is Worthy of being honored and always obeyed, revered and thus worshipped, appreciated and never unappreciated, and remembered and never forgotten. 'Abdullah bin 'Abbas said that,

ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Dhil-Jalal wal-Ikram) means, the Owner of greatness and pride. In a Hadith, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ مِنْ إِجْلَالِ اللهِ إِكْرَامُ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ، وَذِي السُّلْطَانِ، وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ، وَلَا الْجَافِي عَنْهُ

(Verily, among the acts of venerating Allah, are honoring the elderly Muslims, the one in authority, and carrier (memorizer) of the Qur'an who avoids extremism and laziness with it." Imam Ahmad recorded that Rabi'ah bin 'Amir said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَلِظُّوا بِذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Persist (in invoking Allah) with, “Ya Dhal-Jalal wal-Ikram (O Owner of greatness and honor).”)

An-Nasa'i also collected this Hadith. Muslim and the Four Sunan compilers recorded that 'A'ishah said, “When the Messenger of Allah ﷺ would (say the) Salam (completing prayer), he would only sit as long as it takes him to say,

اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(O Allah! You are As-Salam, and peace comes from You. Blessed be You Ya Dhal-Jalal wal-Ikram.).”

This is the end of the Tafsir of Surat Ar-Rahman, all praise is due to Allah and all favors come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

In both of them will be fruits and date-palms and pomegranates the latter two fruits being from among these fruits of the two gardens; but it is also said that they belong to the fruits of some other garden.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In these two gardens there are abundant fruit, huge date-palms and pomegranates.

Word by word

فِيهِمَا
In both of them
فَاكِهَةٌ
(are) fruits Root: فكه
وَنَخْلٌ
and date-palms Root: نخل
وَرُمَّانٌ
and pomegranates Root: رمن
Arabic text without diacritics

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ