Surah Ar-Rahman · Verse 70 of 78

Quran 55:70 “In them are good and beautiful women -”

Translations of 55:70

Saheeh International

In them are good and beautiful women -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therein (gardens) will be fair (wives) good and beautiful;

Al-Muntakhab

Within, there are beautiful chaste women who will consort with those men of dignity in the order of piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Aneuk dara dum nyang ceudah rupa Dalam churuga sinan geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo jannootah addal cal meqe agabuy kaxxam qaxmeqe yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarin is rein en beeldskone vroue

Albanian — Feti Mehdiu

Aty ka të mira fantastike

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጣቸው ጠባየ መልካሞች መልክ ውቦች (ሴቶች) አልሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই জান্নাতসমূহৰ মাজত আছে চৰিত্ৰৱৰ্তী, ৰূপহী ৰমণী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Orada xoş xasiyyətli, gözəl qızlar vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߛߏ߬ ߓߘߍ߬ (ߛߊ߲߬ߛߊ߬ߟߏ߲߫) ߢߌ߬ߡߊ߬ߓߊ ߟߎ߬ ߦߴߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে উদ্যানসমূহের মাঝে রয়েছে চরিত্রবর্তী, অনিন্দ্য সুন্দরীগণ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Degsen tiferni akked ûûam

Bosnian — Besim Korkut

u njima će biti ljepotica naravi divnih –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Там има добродетелни и прекрасни жени

Burmese — Alin U Yin

ယင်းသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုစလုံး၌ (စာရိတ္တအားဖြင့် မွန်မြတ်၍ ရုပ်ရည်အားဖြင့် ချောမောလှပတင့်တယ် သောသူများအပါအဝင်) အကောင်းမြတ်ဆုံးနှင့်အလှပဆုံးအရာဟူသမျှ ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

en ells haurà bones, belles

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mmenemo mudzakhala zinthu zokongola

Croatian — Unknown

U njima su dobre, lijepe

Czech — A. R. Nykl

V nich (dívky) budou krásné a rozkošné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alizandanima ayi maa puuni mali paɣa shεba ban mali halisuma, ka bɛ lahi viεla

Danish — Hadi Abdollahian

Ind dem er smukke mager

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن باغها زنان نیک‌سیرت و خوبصورت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހެޔޮކަން ބޮޑު، ރީތި އަނބީން އެތަންތާނގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarbij zijn er goede en mooie vrouwen

Esperanto — Hadi Abdollahian

En them est bel mates

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At (sa Halamanan) ay sasakanila ang (mga asawa) na mainam at maganda

Finnish — Unknown

Niissä on hyveellisiä kaunottaria

French — Muhammad Hamidullah

Là, il y aura des vertueuses et des belles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino e ɗin ɗiɗi : rewɓe suɓaaɓe labaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Muzonna awamu zirimu abakyala abalungi be mpisa era abalungi mu ndabika

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin sind gute schöne (weibliche Wesen)

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમાં ઉત્તમ ચારિત્રવાળી અને સુંદર સ્ત્રીઓ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikinsu, akwai wasu mãtã mãsu kyawun hãlãye, mãsu kyaun halitta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בהם הטובות והיפות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनमें, सुचरिता सुन्दरियाँ होंगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jók és szépek (feleségek) lesznek azokban (a Kertekben)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik dan jelita

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katatagowan noto sa (manga bai a) manga pipiya (i parangai), a manga tataid

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E [fanciulle] pie e belle

Japanese — Ryoichi Mita

そこには素晴しく美しい乙女がいる。

Javanese — Unknown

Suwarga loro mau dalah isen - isene kabeh sarwa becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол ұжмақтарда қөркем мінезді, сұлу жұбайлар бар

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm saruga-saruga koa ada bidadari- bidadari nang baik-baik man cega’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងឋានសួគ៌ទាំងនោះ មានស្រីទេពអប្សរគ្រប់លក្ខណ៍ ស្អាតៗជាច្រើន ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hazaba harimo abagore beza b’imico myiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бейиштердин бардыгында татынакай, ай чырайлуу селкилер

Korean — Hamid Choi

그 두 곳에는 순진하고 아름다운 배우자가 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و به‌هه‌شتانه‌دا حۆری جوان و شۆخ و شه‌نگ و ڕه‌وشت به‌رزی تیادایه‌

Kurmanji — Unknown

Di wan de jinên xuy xweþ û rû xweþik hene

Latin — Hadi Abdollahian

In them est beautiful mates

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okati na yango ezali na basi kitoko mpe malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mukari omo balimwo abakhasi abalayi abawulili

Macedonian — Macedonian Scholars

Во нив ќе има убавици со прекрасни карактери

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dalam kedua-dua Syurga itu juga terdapat (teman-teman) yang baik akhlaknya, lagi cantik parasnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവയില്‍ സുന്ദരികളായ ഉത്തമ തരുണികളുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fihomit-tnejn hemm ħwejjeġ tajbin u sbieħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katatagoan oto sa (manga bai a) manga pipiya (i parangay), a manga tataid

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७०. त्यांच्यात सत्शील चारित्र्यवान सुंदर स्त्रिया आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यिनीहरूमा चरित्रवान र सुन्दर स्त्रीहरू छिन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det finnes gode, vakre kvinner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan keessa gaggaarii, babbareedoo ta’antu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਚੱਰਿਤਰ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

در آنها زنانی نیکو سیرت و زیبا صورت اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

W nich będą dziewice dobre i piękne

Portuguese — Helmi Nasr

Neles, haverá fidalgas, formosas

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغو (جنتونو) كې ډېرې غوره (نېك سیرتې) ډېرې ښكلې حورې دي

Romanian — George Grigore

Acolo vor fi fecioare frumoase şi bune

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Harimwo n’abapfasoni beza beza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В них - благонравные жёны с сияющими лицами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њима ће да буду лепотице нарави дивних

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mukati mawo muchange muine vakadzi vakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن (باغن) ۾ سڳوريون سھڻيون زالون ھونديون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒවායෙහි අලංකාරවත්, හොඳ ගුණවත් හා හොඳ හැඩරුවෙන් යුත් කන්‍යාවන්ද ඇත්තාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Do them bol dobry mates

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa dhexdooda ah khayraat iyo qurux badnooyin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho bile ho teng balekane ba lokileng, ba khahlehang, ba batle – –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y también habrá buenas y hermosas [mujeres]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ndani ya mabustani haya manne ya Pepo kuna wake walio wema wa tabia na wazuri wa nyuso

Swedish — Knut Bernstrom

I dessa [lustgårdar] finns de bästa, de skönaste [följeslagerskor]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ҷо занонест нексирату зеборӯй

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவற்றில், சிறந்த குணமுடைய அழகிகள் உள்ளனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул бакчаларда күркәм холыклы бик гүзәл хур кызлары бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాటిలో గుణవంతులు, సౌందర్యవతులైన స్త్రీలు ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนสวรรค์เหล่านั้น มีหญิงสาวที่มีมารยาทดีสวย

Turkish — Diyanet Isleri

Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mmaa papa ahoͻfεfoͻ wͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ جەننەتلەردە چىرايلىق خوتۇنلار بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Там добрі та прекрасні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларда яхши гўзаллар бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong (Ngôi Vườn đó) có các nàng (trinh nữ) hiền thục và xinh đẹp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuyo kuya kubakho abafazi abalungileyo, abahle

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwalakwemo mwana achimmasyeto achambonembone, soni ŵakusalala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn obìnrin rere, arẹwà wà nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Phakathi kuzona kunezinto ezinhle ezilungile

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 70

Tafsir Ibn Kathir (English)

And below these two, there are two other Gardens (62)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (63)Mudhāmmatān (64)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (65)In them (both) will be two springs Naddakhatan (66)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (67)In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates (68)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (69)Therein (Gardens) will be Khayrat Hisan (70)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (71)Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions (72)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (73)Whom never deflowered a human before nor Jinn (74)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (75)Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy (76)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (77)Blessed be the Name of your Lord, Dhil-Jalāli wal-Ikrām (78)

These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an. Allah said:

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) We previously mentioned the Hadith stating that there are two gardens made of gold, their vessels and all they contain, and there are two gardens made of silver, their vessels and all they contain. The first two are for the near believers (Muqarribin) and the latter two are for those on the right (Ashab Al-Yamin). Abu Musa commented, “There are two gardens made of gold for the Muqarribin and two gardens made of silver for Ashab Al-Yamin.”

There are several proofs that the former two gardens in Paradise are better in grade than the latter. Allah mentioned the former two gardens before the latter two, thus indicating their significance, then He said,

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) And this is an obvious form of honoring the first two gardens over the latter two. Allah described the former gardens:

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(With Afnān), which are the extending branches, as we explained, or various types of delights. But He said about the latter two gardens,

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān), being dark, because of the intense irrigation. Ibn 'Abbas said, “Mudhāmmatān means, they have become dark green because of extensive water irrigation.” Muhammad bin Ka'b said:

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān) “Full of greenery.” There is no doubt that the former two gardens are better, their branches are fresh, youthful and intermingling. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(In them (both) will be two springs flowing (free)), while He said about the springs of the latter two gardens,

نَضَّاخَتَانِ

(Naddakhatan); 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “It means gushing. And the free flowing is stronger than gushing.” Ad-Dahhak said that,

نَضَّاخَتَانِ

(gushing forth) means, they are full of water and constantly gushing. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(In them (both) will be every kind of fruit in pairs), but He said about the latter two gardens,(55:52)

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

(In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates.)

There is no doubt that the first description is better and refers to more of a variety and more types of fruit.

Allah said about the latter two gardens, Allah then said;

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

(Therein will be Khayrat Hisan;) meaning, there are various types of good and delightful things in these two gardens in Paradise, according to Qatadah. It was also said that Khayrat is plural of Khayrah and it is a righteous, well-mannered, beautiful woman, according to the majority of scholars, and it is also reported from Umm Salamah as a Hadith from the Prophet ﷺ. There is another Hadith saying that Al-Hur Al-'Ayn will sing,

نَحْنُ الْخَيْرَاتُ الْحِسَانُ، خُلِقْنَا لِأَزْوَاجٍ كِرَامٍ

(“We are Al-Khayrat Al-Hisan, we were created for honorable husbands.”) Allah said:

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

(Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions;) but He said about the first two gardens,

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf,)(55:56)There is no doubt that the chaste wives that restrain their glances themselves, are better than those guarded in pavilions even though both are secluded. About Allah's saying:

فِي الْخِيَامِ

(in pavilions;) Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلًا، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الْاخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ

(Verily, in Paradise, the believer will have a tent from a hollow pearl, the width thereof is sixty miles. In each corner of it there are wives for the believer that do not see the other wives, and the believer will visit them all.)

In another narration the Prophet ﷺ said that this tent is thirty miles wide. Muslim recorded this Hadith and in his narration, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ، طُولُهَا سِتُّونَ مِيلًا، لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلٌ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلَا يَرَىٰ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

(Verily in Paradise, the believer will have a tent made of a hollow pearl the length thereof being sixty miles. In it, the believer will have wives who do not see each other, and the believer will visit them all.) Allah the Exalted said,

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(Whom never were deflowered by a human before nor Jinn.) We explained this meaning before. Allah added in the description of the first group of the believers' wives,

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(they are like Yaqut (rubies) and Marjan (pearls). Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)(55:58-59) Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “Rafraf means cushions.” Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others also said that Rafraf means cushions. Al-'Ala' bin Badr said: “The Rafraf are arrayed hanging over the couches.” Allah's statement,

وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(and rich beautiful 'Abqariy.) Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi said that 'Abqariy means rich carpets. Allah said,

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Blessed be the Name of your Lord (Allah) Dhil-Jalal wal-Ikram,)

Allah states that He is Worthy of being honored and always obeyed, revered and thus worshipped, appreciated and never unappreciated, and remembered and never forgotten. 'Abdullah bin 'Abbas said that,

ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Dhil-Jalal wal-Ikram) means, the Owner of greatness and pride. In a Hadith, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ مِنْ إِجْلَالِ اللهِ إِكْرَامُ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ، وَذِي السُّلْطَانِ، وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ، وَلَا الْجَافِي عَنْهُ

(Verily, among the acts of venerating Allah, are honoring the elderly Muslims, the one in authority, and carrier (memorizer) of the Qur'an who avoids extremism and laziness with it." Imam Ahmad recorded that Rabi'ah bin 'Amir said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَلِظُّوا بِذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Persist (in invoking Allah) with, “Ya Dhal-Jalal wal-Ikram (O Owner of greatness and honor).”)

An-Nasa'i also collected this Hadith. Muslim and the Four Sunan compilers recorded that 'A'ishah said, “When the Messenger of Allah ﷺ would (say the) Salam (completing prayer), he would only sit as long as it takes him to say,

اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(O Allah! You are As-Salam, and peace comes from You. Blessed be You Ya Dhal-Jalal wal-Ikram.).”

This is the end of the Tafsir of Surat Ar-Rahman, all praise is due to Allah and all favors come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

In them that is in the two gardens and their palaces and what they comprise are maidens who are good in nature and with beautiful faces.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In these four gardens there are women with good characters and beautiful faces.

Word by word

فِيهِنَّ
In them
خَيْرَاتٌ
(are) good Root: خير
حِسَانٌ
and beautiful ones Root: حسن
Arabic text without diacritics

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ