Surah Ar-Rahman · Verse 72 of 78

Quran 55:72 “Fair ones reserved in pavilions -”

Translations of 55:72

Saheeh International

Fair ones reserved in pavilions -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions;

Al-Muntakhab

Beauties with eyes radiating splendour restrained to those whom they accompany, and abiding in pearly tent-like pavillrions canopied with ornamented dome-shaped tapestry brocaded with gold

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Budiadari nyang cantek-cantek Di dalam bilek churuga indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo jannootah addal curral qayniy wagitto isi baqoltit tayseedey, luuluk tan qarwah addal tani elle tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

skone maagde in pawiljoene gehuisves

Albanian — Feti Mehdiu

Hyri sybukura në shatore mbuluar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በድንኳኖች ውስጥ የተጨጎሉ የዓይኖቻቸው ጥቁረትና ንጣት ደማቅ የኾኑ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حور مستورات مصونات في الخيام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

চামিয়ানাবোৰত সুৰক্ষিতা হৈ থাকিব হুৰসকল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Çadırlarda gözlərini öz ərlərinə dikmiş hurilər vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߛߏ߬ ߥߟߎߞߎ߫ ߟߊߞߋ߲߬ߛߎ߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߕߝߊߟߊ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা হূর, তাঁবুতে সুরক্ষিতা [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tiêuôiyin ized$en di texxamin

Bosnian — Besim Korkut

hurija u šatorima skrivenih –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

хубавици, пазени в шатри

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းသုခဥယျာဉ်အတွင်းရှိ အရိပ်ခိုနားစရာ) ကနားများတွင် (သူတို့ကိုသာလျှင် မျက်ခြည်မပြတ်၊ စောင့်ကြည့်ရန် ခန့်ထားသော ဖြူစင်ရိုသားသည့်) မျက်လုံးလှဖြင့် အိန္ဒြေရှိရှိ၊ တည်ကြည်စွာ စောင့်ထိန်းစိုက် ကြည့် သူများလည်း ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

huríes, retirades en els pavellons

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Angwiro ndi okhala m’mahema

Croatian — Unknown

Hurije zadržane u paviljonima

Czech — A. R. Nykl

Děvy velkých, černých očí, ve stanech střežené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyɛ paɣaviɛla, ka piɛla, ka bɛ taɣi ba niŋ Alizanda sampahi ni

Danish — Hadi Abdollahian

Confined ind teltene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(حوریان نگه داشته شده‌اند )برای نشستن همرای ازواج خود) در خیمه‌ها

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ފޭލިގެތަކުގައި ފަރުދާވެވިގެންވާ حور ންތަކެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Met sprekende grote [ogen], in tenten afgezonderd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Confined en tend

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Mga Houris (magaganda at mapuputing babae na nagpipigil sa kanilang pagsulyap) na nakatahan sa mga bulwagan

Finnish — Unknown

Tummasilmäisiä, telttoihin suljettuja

French — Muhammad Hamidullah

Des houris cloîtrées dans les tentes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

huurul'ayniiɓe, soomaaɓe e tillisooji

Ganda — Fareeq Musa

Ba nalulungi abatafulumafuluma mu weema

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben)

Gujarati — Rabila Al Omari

(ગોરા રંગની) હુરો જન્નતી તંબુઓમાં રહેવાવાળી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(עלמות) יפיפיות בעלות עיניים יפות אשר שוכנות באוהלים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

गोरियाँ सुरक्षित होंगी ख़ेमों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Sátrakban örzött hurik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A manga lalano, a Khigigibonun ko manga lamin

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende

Japanese — Ryoichi Mita

美しい乙女は永遠の天幕に(引き籠る)。

Javanese — Unknown

Para widadari mau padha endah warnane, padha siningkit ana sajeroning gedhong kang gginawe saka mutiara

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Шатырларда тұратын хұрлар бар

Kendayan — Unknown

Bidadari-bidadari nang di palihara ka’ dalapm dango-dango

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺបណ្ដាស្រីទេពអប្សរដែលត្រូវបានគេថែរក្សាដោយគង់ វង្សនៅក្នុងពន្លា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hazaba harimo abagore biyubashye bahora mu mahema

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Үр кыздар бар, (күн тийбеген) чатырларда сакталган

Korean — Hamid Choi

눈을 내려 감은 배우자가 정자에 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

حۆری چاوگه‌ش و چاوڕه‌ش، له‌و ده‌واره‌تایبه‌تیانه‌ی که‌بۆیان ئاماده‌کراوه‌دوور ناکه‌ونه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Jinên çavbelek ên ku di konan de parastî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Confined in tents

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Basi ya miso minene kitoko bafandi nakati ya bièma

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abakhasi abalayi betsimoni tsikhongo balarulanga munzu

Macedonian — Macedonian Scholars

Хурии во шатори скриени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia itu bidadari-bidadari, yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കൂടാരങ്ങളില്‍ ഒതുക്കി നിര്‍ത്തപ്പെട്ട വെളുത്ത തരുണികള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Nisa sbieħ b'għajnejn kbar (imsejħa ħar) miżmuma fit-tined kbar

Maranao — Guro Alim Saromantang

A manga lalano, a khigigibonn ko manga lamin

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७२. (गौरवर्णीय) हूर (पऱ्या) जन्नतच्या खेम्यांमध्ये राहणाऱ्या आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

गोरो रंग भएकी ती स्त्रीहरू स्वर्गका खीमाहरूमा रहनेवाली हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

– mørkøyde, holdt i telter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dubartoota manneen keessatti (dhirsa irratti) gabaabfamantu jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੂਰਾਂ (ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰੀਆਂ) ਖੇਮਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

حوریانی که در سراپرده ها مستورند

Polish — Jozefa Bielawskiego

hurysy strzeżone w namiotach

Portuguese — Helmi Nasr

Húris, reclusas nas tendas

Pushto — Zakaria Abulsalam

په خېمو كې محفوظې ساتلې شوې حورې به وي

Romanian — George Grigore

şi hurii la umbră de corturi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bafise amaso yera derere kandi meza manini maniniya kubaguma bari mu mazu y’abo gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и красивыми глазами, скрытые в своих шатрах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Хурија у шаторима скривених

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakadzi vakanaka munzvimbo dzakachengetedzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

حُورون تنبن منجھ پردہ نشين ھونديون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ම) හූර් (නමැති අලංකාරවත් කන්‍යාවන්)ය. ඔවුන් (මුතු, පබලූ වලින් නිමා කරන ලද) කූඩාරම්හි වාසය කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Confined do stan

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xuurulceyn ku kooban oo aan ka bixin khaymadahooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Balekane ba lihlong, ba luutseng likheleng tse lokileng –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Huríes, retiradas en bellas moradas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mahurulaini wakunjufu wa macho, waliositiriwa na kuhifadhiwa mahemani

Swedish — Knut Bernstrom

med de fagraste mörka ögon, dolda för allas blickar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳуроне нигаҳдошташуда дар хаймаҳо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்கள்தான்) ‘ஹூர்' (என்னும் வெந்நிற) கண்ணழகிகள் (முத்து மற்றும் பவளங்களால் ஆன) கூடாரங்களில் வசித்திருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Чадырларга кертелгән кара күзле хур кызлары бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిర్మలమైన, శీలవంతులైన స్త్రీలు (హూర్) డేరాలలో ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

หญิงสาวผิวพรรณขาวผ่อง นัยตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น) อยู่ในกระโจม

Turkish — Diyanet Isleri

Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mmaa ahotewfoͻ a wͻn ani akεseε fεfεεfε hyehyε ntoma dan mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (جەننەتنىڭ) چېدىرلىرىدا مەستۇرە ھۆرلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чорноокі, заховані в наметах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các trinh nữ được bảo vệ trong đài các

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abaziimbelukazi eziya kujezula ngokuzibambileyo, eminqubeni emihle

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵameso gakulanguka, ŵachigosedwele mu yumba

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ẹlẹ́yinjú-ẹgẹ́ kan (ni wọ́n), tí A fi pamọ́ sínú ilé-ọ̀ṣọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abesifazane abahle ababekwe ematendeni amakhulu

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 72

Tafsir Ibn Kathir (English)

And below these two, there are two other Gardens (62)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (63)Mudhāmmatān (64)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (65)In them (both) will be two springs Naddakhatan (66)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (67)In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates (68)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (69)Therein (Gardens) will be Khayrat Hisan (70)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (71)Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions (72)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (73)Whom never deflowered a human before nor Jinn (74)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (75)Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy (76)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (77)Blessed be the Name of your Lord, Dhil-Jalāli wal-Ikrām (78)

These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an. Allah said:

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) We previously mentioned the Hadith stating that there are two gardens made of gold, their vessels and all they contain, and there are two gardens made of silver, their vessels and all they contain. The first two are for the near believers (Muqarribin) and the latter two are for those on the right (Ashab Al-Yamin). Abu Musa commented, “There are two gardens made of gold for the Muqarribin and two gardens made of silver for Ashab Al-Yamin.”

There are several proofs that the former two gardens in Paradise are better in grade than the latter. Allah mentioned the former two gardens before the latter two, thus indicating their significance, then He said,

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) And this is an obvious form of honoring the first two gardens over the latter two. Allah described the former gardens:

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(With Afnān), which are the extending branches, as we explained, or various types of delights. But He said about the latter two gardens,

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān), being dark, because of the intense irrigation. Ibn 'Abbas said, “Mudhāmmatān means, they have become dark green because of extensive water irrigation.” Muhammad bin Ka'b said:

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān) “Full of greenery.” There is no doubt that the former two gardens are better, their branches are fresh, youthful and intermingling. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(In them (both) will be two springs flowing (free)), while He said about the springs of the latter two gardens,

نَضَّاخَتَانِ

(Naddakhatan); 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “It means gushing. And the free flowing is stronger than gushing.” Ad-Dahhak said that,

نَضَّاخَتَانِ

(gushing forth) means, they are full of water and constantly gushing. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(In them (both) will be every kind of fruit in pairs), but He said about the latter two gardens,(55:52)

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

(In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates.)

There is no doubt that the first description is better and refers to more of a variety and more types of fruit.

Allah said about the latter two gardens, Allah then said;

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

(Therein will be Khayrat Hisan;) meaning, there are various types of good and delightful things in these two gardens in Paradise, according to Qatadah. It was also said that Khayrat is plural of Khayrah and it is a righteous, well-mannered, beautiful woman, according to the majority of scholars, and it is also reported from Umm Salamah as a Hadith from the Prophet ﷺ. There is another Hadith saying that Al-Hur Al-'Ayn will sing,

نَحْنُ الْخَيْرَاتُ الْحِسَانُ، خُلِقْنَا لِأَزْوَاجٍ كِرَامٍ

(“We are Al-Khayrat Al-Hisan, we were created for honorable husbands.”) Allah said:

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

(Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions;) but He said about the first two gardens,

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf,)(55:56)There is no doubt that the chaste wives that restrain their glances themselves, are better than those guarded in pavilions even though both are secluded. About Allah's saying:

فِي الْخِيَامِ

(in pavilions;) Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلًا، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الْاخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ

(Verily, in Paradise, the believer will have a tent from a hollow pearl, the width thereof is sixty miles. In each corner of it there are wives for the believer that do not see the other wives, and the believer will visit them all.)

In another narration the Prophet ﷺ said that this tent is thirty miles wide. Muslim recorded this Hadith and in his narration, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ، طُولُهَا سِتُّونَ مِيلًا، لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلٌ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلَا يَرَىٰ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

(Verily in Paradise, the believer will have a tent made of a hollow pearl the length thereof being sixty miles. In it, the believer will have wives who do not see each other, and the believer will visit them all.) Allah the Exalted said,

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(Whom never were deflowered by a human before nor Jinn.) We explained this meaning before. Allah added in the description of the first group of the believers' wives,

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(they are like Yaqut (rubies) and Marjan (pearls). Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)(55:58-59) Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “Rafraf means cushions.” Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others also said that Rafraf means cushions. Al-'Ala' bin Badr said: “The Rafraf are arrayed hanging over the couches.” Allah's statement,

وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(and rich beautiful 'Abqariy.) Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi said that 'Abqariy means rich carpets. Allah said,

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Blessed be the Name of your Lord (Allah) Dhil-Jalal wal-Ikram,)

Allah states that He is Worthy of being honored and always obeyed, revered and thus worshipped, appreciated and never unappreciated, and remembered and never forgotten. 'Abdullah bin 'Abbas said that,

ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Dhil-Jalal wal-Ikram) means, the Owner of greatness and pride. In a Hadith, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ مِنْ إِجْلَالِ اللهِ إِكْرَامُ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ، وَذِي السُّلْطَانِ، وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ، وَلَا الْجَافِي عَنْهُ

(Verily, among the acts of venerating Allah, are honoring the elderly Muslims, the one in authority, and carrier (memorizer) of the Qur'an who avoids extremism and laziness with it." Imam Ahmad recorded that Rabi'ah bin 'Amir said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَلِظُّوا بِذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Persist (in invoking Allah) with, “Ya Dhal-Jalal wal-Ikram (O Owner of greatness and honor).”)

An-Nasa'i also collected this Hadith. Muslim and the Four Sunan compilers recorded that 'A'ishah said, “When the Messenger of Allah ﷺ would (say the) Salam (completing prayer), he would only sit as long as it takes him to say,

اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(O Allah! You are As-Salam, and peace comes from You. Blessed be You Ya Dhal-Jalal wal-Ikram.).”

This is the end of the Tafsir of Surat Ar-Rahman, all praise is due to Allah and all favors come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Houris hur this means maidens with intense black eyes set against the intense whiteness of the iris secluded concealed in pavilions made of studded gems annexed to the palaces like boudoirs.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Houris covered in tents as protection for them.

Word by word

حُورٌ
Fair ones Root: حور
مَقْصُورَاتٌ
restrained Root: قصر
فِي
in
الْخِيَامِ
the pavilions Root: خيم
Arabic text without diacritics

حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ