Surah Ar-Rahman · Verse 76 of 78

Quran 55:76 “Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.”

Translations of 55:76

Saheeh International

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.

Al-Muntakhab

Resting at ease and in peace cushioned up in thrones, fitted with upholstery of green silk in chambers exquisitely carpeted with artistically executed designs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geuduek meusadeue seunang that meuri Ngon peurmadani nyang indah-indah Geumeusadeue dum bak buphet ijo Sang linto baro takalon ulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Anxax makaddid (barkumaamii) kee qaxmeqe fiddiimil cusuulah anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hulle sal hul neervly op groen kussings en pragtige tapyte

Albanian — Feti Mehdiu

Mbështetur në shtroje të gjelbërta dhe mbulesa fantastike

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሚያረገርጉ አረንጓዴ ምንጣፎችና በሚያማምሩ ስጋጃዎች ላይ የተደላደሉ ሲኾኑ (ይቀመጣሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

متكئين على وسائد ذوات أغطية خضر وفرش حسان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে আউজি বহিব সেইউজীয়া দলিছা আৰু ধুনীয়া সিংখাপৰ গাদীযুক্ত আসনত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar yaşıl balışlara və gözəl döşəkcələrə dirsəklənəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ߣߍ߲߫ ߘߏ߬ߝߙߏ߫ ߝߙߌߛߌ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߞߎߓߊ߬ ߝߋ߲߫ ߢߌߡߊ߫ ߜߊ߲߬ߛߊ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা হেলান দিয়ে বসবে সবুজ তাকিয়ায় ও সুন্দর গালিচার উপরে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad élen af imîeôêen izegzawen akked d tôakniwin ilhan

Bosnian — Besim Korkut

Oni će biti naslonjeni na uzglavlja zelena, prekrivena ćilimima čarobnim i prekrasnim –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Облегнати върху зелени възглавници и хубави килими

Burmese — Alin U Yin

(သုခဥယျာဉ်၌နေခွင့်ရသူတို့သည် အလွန်ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော) အစိမ်းရောင်ထိုင်စရာ (ဆိုဖာ) ကူရှင်များနှင့် (စနစ်တကျခင်းကျင်းထားသော) လွန်စွာ လှပတင့်တယ်သော ကော်ဇောအခင်းများပေါ်တွင် (နောက်မှီ၌ ကျောခင်းလျက်) လဲလျောင်း နေကြမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Reclinats en coixins verds i belles catifes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Atakhala pa mipando yawofowofo, yobiriwira ndi mabedi okongola

Croatian — Unknown

Naslonjeni na jastuku zelenom i ćilimima prekrasnim

Czech — A. R. Nykl

Spočívati budou na polštářích zelených a ložích krásných (jich manželé)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nyɛla ban dondoya n-dalim dufɛmeensi din nyɛ vakaha, ni

Danish — Hadi Abdollahian

De slapper grønnes gulvtæppe smukke surroundings

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حالیکه (جنتیان) بر بالش‌های سبز و بسترهای بی‌نظیر و زیبا تکیه زده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފެހިކުލައިގެ ބާލީސްތަކުގައި ލެނގިލައިގެން، އަދި مخمل ގެ ގޮދަޑިތަކާއި، ރީތި ދޫލަތަކުގައި ތިބޭ حال ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Achterovergeleund op groene kussens en onvoorstelbaar mooie [tapijten]

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili relax verd tapisx bel surroundings

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nakahilig sa mga luntiang diban at mga karpetang tigib sa kagandahan

Finnish — Unknown

Siellä he saavat levätä vihreillä pieluksilla ja ihanilla matoilla

French — Muhammad Hamidullah

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɓe soɓɓindotooɓe e hoore ngawluuji haakooji, e ndaɗɗule abqari labaaɗe

Ganda — Fareeq Musa

Baliba besigamye ku mitto egiriko ebibikka ebya kiragala ne byaliiro ebirungi ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen

Gujarati — Rabila Al Omari

લીલા ગાલીચા અને ઉત્તમ પાથરણા પર તકિયા લગાવી બેઠા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã gincire a kan wasu matãsai mãsu kõren launi da katĩfun Abkara kyãwãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מטוב ים על כרים ירוקים ושטיחים ארוגים לתפארת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे तकिये लगाये हुए होंगे हरे ग़लीचों तथा सुन्दर बिस्तरों पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Zöld párnákon és színes, szép szönyegeken heverésznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka bersandar pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gi-i siran shasandasandang ko manga ontoda, a gadong, go manga paramadali, a manga tatanos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti

Japanese — Ryoichi Mita

緑の褥,美しい敷物に身を凭せて。

Javanese — Unknown

Wong ing suwarga padha sendhen ing bantal sutra ijo kang endah warnane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Бейіштегілер, жасыл дивандарға, көркем төсеніштерге жастанып отырады

Kendayan — Unknown

Iaka’koa basanar ka’ bantal-bantal nang ijo man parmadani-parmadani nang gagas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេអង្គុយផ្អែកនៅលើខ្នើយដែលមានស្រោម ពណ៌បៃតង ព្រមទាំងកំរាលព្រំដ៏ល្អប្រណីត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abagabo babo) bazajya begama ku misego y’icyatsi, n’amagodora atatse neza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жашыл тыштуу жаздыктарга, кооз-көркөм килемдерге жамбашташат

Korean — Hamid Choi

그들은 초록빛 방석과 아름 다운 융단에 몸을 기대노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شانیان داداوه‌له‌سه‌ر پشتی سه‌وزوبای جوان و دۆشه‌کی نایاب و ڕازاوه

Kurmanji — Unknown

Li ser xaliyên kesk û tejikên rind paldayî ne

Latin — Hadi Abdollahian

They relax green carpets beautiful surroundings

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakoyekama na bikata ya langi ya pondu na bitoko ya kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliyekha khubifumbi biruundanga bioluyali biobukondo bwamasafu nende emikeka chianabwa obulayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие ќе бидат потпрени на зелени перници, прекриени со волшебни и прекрасни килими

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Penduduk Syurga itu (bersenang-senang di dalamnya dengan) berbaring di atas (bantal-bantal dan) cadar-cadar yang hijau warnanya serta permaidani-permaidani yang sangat indah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പച്ചനിറമുള്ള തലയണകളിലും അഴകുള്ള പരവതാനികളിലും ചാരി കിടക്കുന്നവര്‍ ആയിരിക്കും അവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mimdudin (il-ġusti) fuq imħaded ħodor u twapet ħoxnin, sbieħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gii siran zasanda sandang ko manga ontoda, a gadong, go manga paramadali, a manga tatanos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७६. हिरव्या गाद्या आणि सुंदर बिछान्यांवर तक्के लावून बसले असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरू हरिया रेशमी डसना र उत्कृष्ट र असाधारण गलैंचाहरूमा तकिया लगाएर बसेका हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Der skal de ligge tilbakelenet på grønne puter og skjønne matter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Afata magariisaafi boraatiiwwan babbareedoo irra hirkatanii taa’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਰੇ ਗ਼ਲਿਚਿਆਂ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਤੇ ਸਰ੍ਹਾਣੇ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بر بالش های سبز و فرش های زیبا تکیه می زنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą oni wypoczywać wsparci na łokciach na zielonych poduszkach i na pięknych kobiercach abkari

Portuguese — Helmi Nasr

Reclinados estarão sobre almofadas verdes e formosos tapetes

Pushto — Zakaria Abulsalam

په داسې حال كې چې تكیه كوونكي به وي په شین رنګه بالښتونو او په ډېرو نفیسو ښكلو فرشونو باندې

Romanian — George Grigore

Vor sta sprijiniţi pe perne verzi, întinşi pe frumoase covoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazo kwegamira kunyegamo z’urwatsi rutoto no hejuru y’ubusaswa bwiza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они будут возлежать на ложах с зелёными покрывалами и на коврах удивительной красоты

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они ће да буду наслоњени, на прекривачима зеленим и ћилимима чудесно украшеним и лепим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanenge vakazorora pamakusheni akasvibira uye nemametiresi akakosha, akanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ساون وھاڻن ۽ سھڻن پٿراڻين تي ٽيڪ ڏيئي ويٺل ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ස්වර්ගවාසීන්) උසස් කොළ වර්ණයෙන් යුත් මැණික් ඔබ්බන ලද ලෝම ඇතිරිල්ලෙහි (ආහාර) අනුභව කර, කොට්ට මත හාන්සි වී සිටින්නන් වශයෙන් සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They relax zeleny carpets dobry surroundings

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyagoo ku jiqleynaya barkimooyin cagaaran iyo gogollo qurux badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba phomotseng holim’a mealo e metalana le eona meseme e khahlehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hali ya kuwa wametegemea kwenye mito yenye mifuko rangi ya kijani na matandiko mazuri

Swedish — Knut Bernstrom

[Där skall de saliga] vila på rikt mönstrade mattor stödda på gröna kuddar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бар болишҳои сабзу фаршҳои, некӯ такя мезананд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களின் கணவர்கள்) சிறந்த பசுமையான, இரத்தினக் கம்பளங்களில் திண்டு தலையணைகளின் மீது சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул бакчалардагы мөэминнәр яшел түшәкләргә вә ґәҗәб матур паласларга таянучылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు అందమైన తివాచీల మీద ఆకుపచ్చని దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะนอนเอกเขนกบนหมอนอิงสีเขียว และพรมที่มีลวดลายอย่างสวยงาม

Turkish — Diyanet Isleri

Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

W’agyegye adamu wᴐ atε anaa mpikyi anaa sumuε a εyε ahahamono ne ‘Kapεt’ fεfεεfε so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار يېشىل ياستۇقلارغا، چىرايلىق بىساتلارغا يۆلەنگەن ھالدا ئىستىراھەت قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Лежатимуть вони на зелених подушках і багатих килимах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳолларидадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ ngả mình trên những chiếc đệm màu xanh lá và những tấm thảm mịn đẹp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zithe zava kwizihlalo ezitofotofo eziluhlaza neenkukho ezintle

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tachiŵa ali ajegeme m’misago jachisamba, ni (kutamila) makondolo (matelesi) gakusalala nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò rọ̀gbọ̀kú lórí àwọn tìmùtìmù aláwọ̀ ewéko àti ìtẹ́ t’ó dára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Becambalele emaphilweni aluhlaza kanye nakokhaphethi abahle

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 76

Tafsir Ibn Kathir (English)

And below these two, there are two other Gardens (62)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (63)Mudhāmmatān (64)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (65)In them (both) will be two springs Naddakhatan (66)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (67)In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates (68)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (69)Therein (Gardens) will be Khayrat Hisan (70)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (71)Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions (72)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (73)Whom never deflowered a human before nor Jinn (74)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (75)Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy (76)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (77)Blessed be the Name of your Lord, Dhil-Jalāli wal-Ikrām (78)

These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an. Allah said:

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) We previously mentioned the Hadith stating that there are two gardens made of gold, their vessels and all they contain, and there are two gardens made of silver, their vessels and all they contain. The first two are for the near believers (Muqarribin) and the latter two are for those on the right (Ashab Al-Yamin). Abu Musa commented, “There are two gardens made of gold for the Muqarribin and two gardens made of silver for Ashab Al-Yamin.”

There are several proofs that the former two gardens in Paradise are better in grade than the latter. Allah mentioned the former two gardens before the latter two, thus indicating their significance, then He said,

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) And this is an obvious form of honoring the first two gardens over the latter two. Allah described the former gardens:

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(With Afnān), which are the extending branches, as we explained, or various types of delights. But He said about the latter two gardens,

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān), being dark, because of the intense irrigation. Ibn 'Abbas said, “Mudhāmmatān means, they have become dark green because of extensive water irrigation.” Muhammad bin Ka'b said:

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān) “Full of greenery.” There is no doubt that the former two gardens are better, their branches are fresh, youthful and intermingling. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(In them (both) will be two springs flowing (free)), while He said about the springs of the latter two gardens,

نَضَّاخَتَانِ

(Naddakhatan); 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “It means gushing. And the free flowing is stronger than gushing.” Ad-Dahhak said that,

نَضَّاخَتَانِ

(gushing forth) means, they are full of water and constantly gushing. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(In them (both) will be every kind of fruit in pairs), but He said about the latter two gardens,(55:52)

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

(In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates.)

There is no doubt that the first description is better and refers to more of a variety and more types of fruit.

Allah said about the latter two gardens, Allah then said;

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

(Therein will be Khayrat Hisan;) meaning, there are various types of good and delightful things in these two gardens in Paradise, according to Qatadah. It was also said that Khayrat is plural of Khayrah and it is a righteous, well-mannered, beautiful woman, according to the majority of scholars, and it is also reported from Umm Salamah as a Hadith from the Prophet ﷺ. There is another Hadith saying that Al-Hur Al-'Ayn will sing,

نَحْنُ الْخَيْرَاتُ الْحِسَانُ، خُلِقْنَا لِأَزْوَاجٍ كِرَامٍ

(“We are Al-Khayrat Al-Hisan, we were created for honorable husbands.”) Allah said:

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

(Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions;) but He said about the first two gardens,

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf,)(55:56)There is no doubt that the chaste wives that restrain their glances themselves, are better than those guarded in pavilions even though both are secluded. About Allah's saying:

فِي الْخِيَامِ

(in pavilions;) Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلًا، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الْاخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ

(Verily, in Paradise, the believer will have a tent from a hollow pearl, the width thereof is sixty miles. In each corner of it there are wives for the believer that do not see the other wives, and the believer will visit them all.)

In another narration the Prophet ﷺ said that this tent is thirty miles wide. Muslim recorded this Hadith and in his narration, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ، طُولُهَا سِتُّونَ مِيلًا، لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلٌ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلَا يَرَىٰ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

(Verily in Paradise, the believer will have a tent made of a hollow pearl the length thereof being sixty miles. In it, the believer will have wives who do not see each other, and the believer will visit them all.) Allah the Exalted said,

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(Whom never were deflowered by a human before nor Jinn.) We explained this meaning before. Allah added in the description of the first group of the believers' wives,

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(they are like Yaqut (rubies) and Marjan (pearls). Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)(55:58-59) Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “Rafraf means cushions.” Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others also said that Rafraf means cushions. Al-'Ala' bin Badr said: “The Rafraf are arrayed hanging over the couches.” Allah's statement,

وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(and rich beautiful 'Abqariy.) Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi said that 'Abqariy means rich carpets. Allah said,

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Blessed be the Name of your Lord (Allah) Dhil-Jalal wal-Ikram,)

Allah states that He is Worthy of being honored and always obeyed, revered and thus worshipped, appreciated and never unappreciated, and remembered and never forgotten. 'Abdullah bin 'Abbas said that,

ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Dhil-Jalal wal-Ikram) means, the Owner of greatness and pride. In a Hadith, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ مِنْ إِجْلَالِ اللهِ إِكْرَامُ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ، وَذِي السُّلْطَانِ، وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ، وَلَا الْجَافِي عَنْهُ

(Verily, among the acts of venerating Allah, are honoring the elderly Muslims, the one in authority, and carrier (memorizer) of the Qur'an who avoids extremism and laziness with it." Imam Ahmad recorded that Rabi'ah bin 'Amir said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَلِظُّوا بِذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Persist (in invoking Allah) with, “Ya Dhal-Jalal wal-Ikram (O Owner of greatness and honor).”)

An-Nasa'i also collected this Hadith. Muslim and the Four Sunan compilers recorded that 'A'ishah said, “When the Messenger of Allah ﷺ would (say the) Salam (completing prayer), he would only sit as long as it takes him to say,

اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(O Allah! You are As-Salam, and peace comes from You. Blessed be You Ya Dhal-Jalal wal-Ikram.).”

This is the end of the Tafsir of Surat Ar-Rahman, all praise is due to Allah and all favors come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Reclining namely their spouses muttaki’īna syntactically it is as described above upon green cushions rafraf is the plural of rafrafa which can mean either ‘carpets’ or ‘cushions’ and lovely druggets ‘abqariyyin the plural of ‘abqariyya which are velvet carpets.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Reclining on cushions covered with green covers, and beautiful carpets.

Word by word

مُتَّكِئِينَ
Reclining Root: وكا
عَلَى
on
رَفْرَفٍ
cushions Root: رفرف
خُضْرٍ
green Root: خضر
وَعَبْقَرِيٍّ
and carpets Root: عبقر
حِسَانٍ
beautiful Root: حسن
Arabic text without diacritics

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ