Saheeh International
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Surah Ar-Rahman · Verse 78 of 78
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour.
Extolled be He for His glorious attributes, and extolled be He Whose Name is blessed, for it is He to Whom divine service and obedience are due, and it is He Whose majesty, grandeur, sovereignty and omnipotence together accord
Maha Suci lom Maha Beureukat Nama Hadharat nyang Maha Murah Nama Po gata nyang that mulia Agong perkasa hanaban peugah
Ku Rabbih migaq saytuniih, kay kayri maggoh, usuk dudda le nabna leeh, kaal yeemene marah mattaccoo leeh, konnaba le
geseënd is die naam van u Heer, die Heer van Heiligheid en Eer
Qoftë lartësuar emri i Zotit tënd, të Madhërishmit dhe Fisnikut
የግርማና የመክበር ባለቤት የኾነው ጌታህ ስም ተባረከ፡፡
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره، ذي الجلال الباهر، والمجد الكامل، والإكرام لأوليائه
বৰকতময় তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ নাম, যিজন মহামহিম আৰু মহানুভৱ।
Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər mübarəkdir
ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߐ߮ ߓߘߊ߫ ߟߊߜߍ߫ ߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߟߊ߬ߒ߬ߞߋ߬ߦߊ ߕߌ߱ ߣߌ߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒ߬ߞߋ߬ߦߊ ߕߌ߱ ߘߌ߫
কত বরকতময় আপনার রবের নাম যিনি মহিমাময় ও মহানুভব [১]
Iôqa ism n Mass ik, Bab n ccan akked cciâa
Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog
Благословено да е името на твоя Господ, Владетеля на величието и почитта
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်)၊ အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ခန့်ညားထည်ဝါမှုဆိုင်ရာ ဘုန်းတန်ခိုးတော်အလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်၊ ကျေးဇူးတော် ရက်ရောမှုနှင့်ဂုဏ်သိက္ခာအလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်မြတ်၏ဂုဏ်တော်နာမတော်များသည် ကျက်သ ရေ မင်္ဂလာအပေါင်းနှင့်ပြည့်စုံတော်မူလျက် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဖြစ်တော်မူ၏။
Beneït sigui el nom del teu Senyor, El Majestuós i Honorable
Lidalitsike dzina la Ambuye wako, Mwini ulemerero, chuma ndi ulemu
多福哉,你具尊严和大德的主的名号!
Blagoslovljeno neka je ime Gospodara tvog, Vlasnika uzvišenosti i plemenitosti
Požehnáno budiž jméno Pána tvého, jenž pln veleby jest a slávy (své)
A Duuma So Ŋun nyɛ Jilma mini Tibginsim lana yuli nyɛla din tibgi
exalted er navnet Deres Lord Possessor af Majestæt Ære
بسیار بابرکت است نام پروردگارت که صاحب جلال و اکرام است
ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، ކީރިތިވަންތަކަމާއި، މާތްވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު މަތިވެރިވެގެންވެއެވެ
Gezegend zij de naam van jouw Heer vol majesteit en eer
exalted est nom your Lord Possessor de Majesty Honor
Maluwalhati ang Pangalan ng inyong Panginoon (Allah), na Lubos ang Kataasan at Tigib ng Karangalan
Siunattu olkoon Herrasi nimi kunniassaan ja ihanuudessaan
Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence
Barkinii Innde Joomi maa nden, Jom Mawngu e Teddungal
Sukkulumu erinnya lya Mukama omulabirizi wo nannyini kugulumizibwa n’okuweebwa ekitiibwa
Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre
તારા પાલનહારનું નામ ખુબ જ બરકતવાળું છે, જે ઇઝઝતદાર અને પ્રભાવશાળી છે
Sũnan Ubangjinka, Mai girman Jalãla da Karimci, ya tsarkaka
יתברך שם ריבונך בעל ההוד והכבוד הרב
शुभ है आपके प्रतापी सम्मानित पालनहार का नाम।
Áldassék a te Urad Neve, a Fennkölté és a Magasztosé
Mahasuci nama Tuhanmu Pemilik Keagungan dan Kemuliaan
Maporo so ngaran o Kadnan Ka, a khiruk ko kabusaran, a go so Kapangalimo
Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza
尊厳と栄誉に満ちた御方,あなたの主の御名に祝福あれ。
Maha luruh asmane pangeranira, Allah kang Kagungan SIfat Agung sarta Kerja Ngajeni para mukmin
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
(Мұхаммед Ғ.С.) Аса ардақты, жомарт Раббыңның аты өте жоғары
Maha suci dama Tuhannyuampu’ ka’ agungan man kamulia’an. a
មហាមានពរជ័យនាមនៃម្ចាស់របស់អ្នកដែលមានភាព ខ្ពង់ខ្ពស់និងថ្កុំថ្កើង។
Izina rya Nyagasani wawe, Nyir’ikuzo n’icyubahiro, ryuje ubutungane n’imigisha
Улуулуктун жана урматтуулуктун Ээси — Раббиңдин ысымы таберик
권능과 영광으로 충만하신 주님 이름 위에 축복이 있으소서
موبارهک و بهرزو بهڕێزه ناوی پهروهردگاری تۆ، چونکهئهو زاتێکه خاوهنی بهرزی و بڵندی و ڕێزی بێ سنوورهبۆ ئیمانداران
Pirr pîroz e navê perwerdekarê te yê xwey meznahî û rûmet
exalted est cognomen tuus Dominus Possessor de Majesty Honor
Tika ete epambolama nkombo ya Nkolo nayo oyo atonda lokumu mpe boboto
lihebwe oluyali elira lia Nyasaye wuwo Omulesi Woluyali nende Obwani
Нека е Возвишено името на Господарот твој, Величествениот и Благородниот
Maha Sucilah nama Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan
മഹത്വവും ഔദാര്യവും ഉള്ളവനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം ഉല്കൃഷ്ടമായിരിക്കുന്നു
Mbierek Isem Sidek, li tiegħu hi l-glorja u l-ġieħ
Maporo so ngaran o Kadnan ka, a Khirk ko kabsaran, ago so kapangalimo
७८. मोठे शुभ (आणि समृद्धशाली) आहे तुमच्या पालनकर्त्याचे नाव, जो मोठा प्रतापशाली आणि मोठा
ठूलै बरकतवाला नाम हो तिम्रो गरिमामय र उदार पालनकर्ताको ।
Fylt av velsignelse er Herrens navn, Han som har makt og ære
Maqaan Gooftaa keetii, abbaa guddinnaafi ulfinaa guddate
ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਚੀ ਸ਼ਾਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ।
همیشه سودمند و با برکت است نام پروردگار با شکوه و ارجمندت
Niech będzie błogosławione imię twego pana pełnego majestatu i godnego czci
Bendito seja o Nome de teu Senhor, Possuidor de majestade e honorabilidade
ډېر بركتي دى ستا د رب نوم، چې د جلال او د اكرام (عزت وركولو) والا دى
Binecuvântat fie Numele Domnului tău în mărire şi cinstire
Rira ninahajwe izina ry’Umuremyi wawe, nyene iteka n’urupfasoni ruyikwiye
Да будет возвышенно и благословенно имя твоего Господа - Обладателя величия и щедрости
Нека је Узвишено име твога Господара, Величанственог и Племенитог
Rakakomborerwa zita raTenzi vako, mukuru, uye muridzi weremekedzo
تنھنجي پالڻھار عزت واري جو نالو وڏي برڪت وارو آھي
(නබියේ!) ඉතා උසස් හා ගෞරවයෙන් පිරි ඔබ දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ නාමය ඉතාමත් භාග්යයෙන් යුක්තය
exalted bol vola sa tvoj Lord Possessor z Majesty Honor
Waxaa khayr iyo barako badan Magaca Rabbigaa, Weynaha, Sharafta Badan
Lebitso la Mong`a hau le hlohonolofale, Ea Matla Oohle, Ea Tlotlehang
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad
Zimekithiri mno baraka za Jina la Mola wako, na kheri Zake zimekuwa nyingi, Mwenye haiba kubwa, utukufu wenye kukamilika na takrima kwa wenye kumtegemea Yeye
VÄLSIGNAT vare din Herres namn, omstrålat av makt, ära och härlighet
Бузург аст номи Парвардигори ту — он соҳиби бузургиву икром
(நபியே!) மிக்க சிறப்பும், கண்ணியமும் உள்ள உமது இறைவனின் திருப்பெயர் மிக பாக்கியமுடையது
Раббыңның исеме бик олугъ вә бик мөбарәктер, Ул олугълык вә хөрмәт ияседер
మహిమాన్వితుడు మరియు పరమ దాత అయిన నీ ప్రభువు పేరే సర్వశ్రేష్ఠమైనది
พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปราน ทรงจำเริญยิ่ง
Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir
Nhyira ne wo Wura Nyankopͻn din, Ɔno na Kεseyε ne Animuonyam yε Nedea
ئەزىمەتلىك ۋە كەرەملىك پەرۋەردىگارىڭنىڭ نامى مۇبارەكتۇر
Хай же буде благословенне ім’я Господа твого, Славного та Найщедрішого
(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے
Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббингизнинг исми муборак бўлди
Hồng phúc thay Đại Danh của Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad), Đấng Quyền Năng Tối Thượng và Danh Dự
Lisikelelekile igama leNkosi yakho, uMnini bungangamsha nozuko
Linyakwiche (pa uchimbichimbi ni upile) lina lya Ambuje ŵenu (Allah) Asyene uchimbichimbi ni ukoto
Ìbùkún ni fún orúkọ Olúwa rẹ, Atóbi, Alápọ̀n-ọ́nlé
Alibusiswe igama leNkosi yakho umnikazi wobukhosi, kanye nodumo. likaMvelinqangi onomusa onesihawu
And below these two, there are two other Gardens (62)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (63)Mudhāmmatān (64)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (65)In them (both) will be two springs Naddakhatan (66)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (67)In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates (68)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (69)Therein (Gardens) will be Khayrat Hisan (70)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (71)Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions (72)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (73)Whom never deflowered a human before nor Jinn (74)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (75)Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy (76)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (77)Blessed be the Name of your Lord, Dhil-Jalāli wal-Ikrām (78)
These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an. Allah said:
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
(And below these two, there are two other Gardens.) We previously mentioned the Hadith stating that there are two gardens made of gold, their vessels and all they contain, and there are two gardens made of silver, their vessels and all they contain. The first two are for the near believers (Muqarribin) and the latter two are for those on the right (Ashab Al-Yamin). Abu Musa commented, “There are two gardens made of gold for the Muqarribin and two gardens made of silver for Ashab Al-Yamin.”
There are several proofs that the former two gardens in Paradise are better in grade than the latter. Allah mentioned the former two gardens before the latter two, thus indicating their significance, then He said,
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
(And below these two, there are two other Gardens.) And this is an obvious form of honoring the first two gardens over the latter two. Allah described the former gardens:
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
(With Afnān), which are the extending branches, as we explained, or various types of delights. But He said about the latter two gardens,
مُدْهَامَّتَانِ
(Mudhāmmatān), being dark, because of the intense irrigation. Ibn 'Abbas said, “Mudhāmmatān means, they have become dark green because of extensive water irrigation.” Muhammad bin Ka'b said:
مُدْهَامَّتَانِ
(Mudhāmmatān) “Full of greenery.” There is no doubt that the former two gardens are better, their branches are fresh, youthful and intermingling. Allah said about the former two gardens,
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
(In them (both) will be two springs flowing (free)), while He said about the springs of the latter two gardens,
نَضَّاخَتَانِ
(Naddakhatan); 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “It means gushing. And the free flowing is stronger than gushing.” Ad-Dahhak said that,
نَضَّاخَتَانِ
(gushing forth) means, they are full of water and constantly gushing. Allah said about the former two gardens,
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
(In them (both) will be every kind of fruit in pairs), but He said about the latter two gardens,(55:52)
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
(In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates.)
There is no doubt that the first description is better and refers to more of a variety and more types of fruit.
Allah said about the latter two gardens, Allah then said;
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
(Therein will be Khayrat Hisan;) meaning, there are various types of good and delightful things in these two gardens in Paradise, according to Qatadah. It was also said that Khayrat is plural of Khayrah and it is a righteous, well-mannered, beautiful woman, according to the majority of scholars, and it is also reported from Umm Salamah as a Hadith from the Prophet ﷺ. There is another Hadith saying that Al-Hur Al-'Ayn will sing,
نَحْنُ الْخَيْرَاتُ الْحِسَانُ، خُلِقْنَا لِأَزْوَاجٍ كِرَامٍ
(“We are Al-Khayrat Al-Hisan, we were created for honorable husbands.”) Allah said:
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
(Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions;) but He said about the first two gardens,
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ
(Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf,)(55:56)There is no doubt that the chaste wives that restrain their glances themselves, are better than those guarded in pavilions even though both are secluded. About Allah's saying:
فِي الْخِيَامِ
(in pavilions;) Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلًا، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الْاخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ
(Verily, in Paradise, the believer will have a tent from a hollow pearl, the width thereof is sixty miles. In each corner of it there are wives for the believer that do not see the other wives, and the believer will visit them all.)
In another narration the Prophet ﷺ said that this tent is thirty miles wide. Muslim recorded this Hadith and in his narration, the Prophet ﷺ said,
إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ، طُولُهَا سِتُّونَ مِيلًا، لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلٌ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلَا يَرَىٰ بَعْضُهُمْ بَعْضًا
(Verily in Paradise, the believer will have a tent made of a hollow pearl the length thereof being sixty miles. In it, the believer will have wives who do not see each other, and the believer will visit them all.) Allah the Exalted said,
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
(Whom never were deflowered by a human before nor Jinn.) We explained this meaning before. Allah added in the description of the first group of the believers' wives,
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(they are like Yaqut (rubies) and Marjan (pearls). Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)(55:58-59) Allah said,
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
(Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “Rafraf means cushions.” Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others also said that Rafraf means cushions. Al-'Ala' bin Badr said: “The Rafraf are arrayed hanging over the couches.” Allah's statement,
وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
(and rich beautiful 'Abqariy.) Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi said that 'Abqariy means rich carpets. Allah said,
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
(Blessed be the Name of your Lord (Allah) Dhil-Jalal wal-Ikram,)
Allah states that He is Worthy of being honored and always obeyed, revered and thus worshipped, appreciated and never unappreciated, and remembered and never forgotten. 'Abdullah bin 'Abbas said that,
ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
(Dhil-Jalal wal-Ikram) means, the Owner of greatness and pride. In a Hadith, the Prophet ﷺ said,
إِنَّ مِنْ إِجْلَالِ اللهِ إِكْرَامُ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ، وَذِي السُّلْطَانِ، وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ، وَلَا الْجَافِي عَنْهُ
(Verily, among the acts of venerating Allah, are honoring the elderly Muslims, the one in authority, and carrier (memorizer) of the Qur'an who avoids extremism and laziness with it." Imam Ahmad recorded that Rabi'ah bin 'Amir said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,
أَلِظُّوا بِذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
(Persist (in invoking Allah) with, “Ya Dhal-Jalal wal-Ikram (O Owner of greatness and honor).”)
An-Nasa'i also collected this Hadith. Muslim and the Four Sunan compilers recorded that 'A'ishah said, “When the Messenger of Allah ﷺ would (say the) Salam (completing prayer), he would only sit as long as it takes him to say,
اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
(O Allah! You are As-Salam, and peace comes from You. Blessed be You Ya Dhal-Jalal wal-Ikram.).”
This is the end of the Tafsir of Surat Ar-Rahman, all praise is due to Allah and all favors come from Him.
Blessed be the Name of your Lord He of Majesty and Munificence as explained above; the word ism is extra.
The name of your Lord, the Possessor of majesty, favour and bounty over His servants, is great and full of goodness.
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ